Hi PeerTube contributors!

We updated the PeerTube localization system. We worked hard to keep existing translations, but you may encounter new strings that you already translated before (sorry about that). Don't hesitate to use the translation memory of Weblate.

Thanks a lot for your valuable work <3

Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Albanian Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 0% 1,370 8,352 Translate
Arabic Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 82% 278 1,229 425 Translate
Basque Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 47% 845 5,250 789 Translate
Bengali (Bangladesh) Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 1% 1,352 8,328 Translate
Bulgarian Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 4% 1,246 7,618 1 Translate
Catalan Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 26% 1,173 6,733 1,045 2 Translate
Chinese (Simplified) Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 45% 873 5,545 813 Translate
Chinese (Traditional) Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 2 Translate
Czech Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 29% 1,134 6,856 1,010 19 Translate
Danish Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 4% 1,521 8,237 1,273 Translate
Dutch Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 45% 875 5,557 816 2 Translate
English This translation is used for source strings. Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 3,198 2 Translate
English (United Kingdom) Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 36% 1,013 6,206 169 Translate
English (United States) Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 Translate
Esperanto Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 93% 104 398 109 Translate
Finnish Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 39% 968 6,349 868 Translate
French (France) (fr_FR) Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 7 Translate
Gaelic Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 25% 1,189 6,760 1,028 Translate
Galician Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 15% 1,345 7,282 1,152 Translate
German Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 61% 613 3,785 619 274 Translate
Greek Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 45% 874 5,549 808 Translate
Hebrew Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 0% 1,597 8,371 Translate
Hungarian Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 84% 251 1,034 359 1 Translate
Italian Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 42% 919 5,856 857 193 Translate
Japanese Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 42% 922 5,871 850 Translate
Kabyle Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 97% 45 276 1,090 4 Translate
Korean Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 6% 1,491 8,152 1,248 Translate
Lithuanian Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 0% 1,591 8,350 1,321 Translate
Lojban Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 9% 1,443 8,022 1,218 Translate
Norwegian Bokmål Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 0% 1,600 8,423 1,324 Translate
Occitan Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 60% 633 4,755 653 1 Translate
Persian Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 6% 1,501 8,251 1,280 Translate
Polish Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 65% 548 3,150 563 Translate
Portuguese (Brazil) Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 63% 582 3,188 572 Translate
Portuguese (Portugal) Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 35% 1,030 6,198 906 Translate
Romanian Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 1% 1,355 8,313 Translate
Russian Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 Translate
Slovak Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 0% 1,599 8,419 1,323 Translate
Slovenian Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 4% 1,523 8,230 1,281 Translate
Spanish Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 Translate
Swedish Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 Translate
Tamil Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 2% 1,559 8,358 1,299 Translate
Thai Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 46% 864 5,164 812 1 Translate
Turkish Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 4% 1,528 8,199 1,252 Translate
Ukrainian Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 9% 1,447 7,662 1,235 1 Translate
Vietnamese Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 19% 1,291 7,458 1,118 Translate
Please sign in to see the alerts.
Project website https://github.com/Chocobozzz/PeerTube
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Repository https://github.com/Chocobozzz/PeerTube.git
Repository branch develop
Last remote commit Fix boolean types, add missing downloadEnabled cd372e840
Arman authored 3 days ago
Repository containing Weblate translations https://weblate.framasoft.org/git/peertube/angular/
Filemaskclient/src/locale/angular.*.xlf
Number of strings 75,015
Number of words 401,008
Number of characters 2,808,973
Number of languages 46
Number of source strings 4,000
Number of source words 22,682
Number of source characters 169,861
ClSc

Suggestion added

PeerTube / angularGerman

Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser.
Beachten Sie, dass P2P immer im Videoplayer selbst deaktiviert werden kann. Es kann auch WebRTC im Browser deaktiviert werden.
11 hours ago
ClSc

Suggestion added

PeerTube / angularGerman

Allow instance admins to disable P2P from the administration interface
Erlaube Administratoren der Instanzen, P2P im Administratorenmenü zu deaktivieren
11 hours ago
ClSc

Suggestion added

PeerTube / angularGerman

We set a limit on the request frequency received by the tracker
Wir limitieren die Nachfragefrequent der Tracker
11 hours ago
ClSc

Suggestion added

PeerTube / angularGerman

We set a limit to the number of peers sent by the tracker
Wir limitieren die Anzahl an Peers, die von einem Tracker gesendet werden
11 hours ago
ClSc

Suggestion added

PeerTube / angularGerman

PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far:
PeerTube ist bemüht, die bestmöglichen Gegenmaßnahmen in die Wege zu leiten, damit Sie eine größere Auswahl haben und Attacken unwahrscheinlicher werden. Dies haben wir bisher getan:
11 hours ago
ClSc

Suggestion added

PeerTube / angularGerman

Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.
Ihre IP-Adresse wird sowieso von vielen Stellen beim Aufruf einer Webseite gespeichert, darunter sind bspw. der Internetanbieter, Router, Tracker, Content Delivery Networks (CDN) und die Webseite selbst. PeerTube geht damit offen um: Seien Sie gewarnt, dass sie ein VPN oder den Tor-Browser nutzen müssen, um anonym zu bleiben. Das Deaktivieren von P2P in PeerTube wird keine Anonymität bewirken.
11 hours ago
ClSc

Suggestion added

PeerTube / angularGerman

The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).
Die Gefährdung des Datenschutzes ist anders als bei YouTube. Bei YouTube wird deutlich mehr als nur die IP-Adresse gespeichert, um Tracking zu ermöglichen. Ebenso nutzt YouTube als Teil von Google/Alphabet weitere Quellen wie AdSense und Google Analytics zum Verfolgen der Nutzer im Internet.
11 hours ago
ClSc

Suggestion added

PeerTube / angularGerman

The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.
Es ist sehr unwahrscheinlich, dass eine Person dies zum Ausspähen nutzt, da es einfachere Wege gibt, an solche Informationen zu kommen.
11 hours ago
ClSc

Suggestion added

PeerTube / angularGerman

PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser.
PeerTube ist eine selbst gehostete Videostreamingplattform im ActivityPub-Verbund, die P2P im Webbrowser nutzt.
11 hours ago
ClSc

Suggestion added

PeerTube / angularGerman

STATISTICS
STATISTIKEN
11 hours ago
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year