PeerTube/angular — German @ Framasoft Weblate: Messages with reporter

Key	English	German
6907161397537530258	Thumbnails	Vorschaubilder
6473213678768782133	Internal actions	Interne Aktionen
4559872264406386913	Delete report	Meldung löschen
5793550984155962433	Actions for the flagged account	Aktionen für das markierte Konto
1679841953757186358	Mark as accepted	Als akzeptiert markieren
7993358694073742566	Mark as rejected	Als abgelehnt markieren
4175703770051343108	Add internal note	Interne Notiz hinzufügen
296166371893775555	Actions for the video	Aktionen für das Video
3924877328520650445	Block video	Video blockieren
4762794934098378428	Video blocked.	Video blockiert.
4328862996304258770	Unblock video	Video nicht mehr blockieren
9065327551191479877	Video unblocked.	Video nicht mehr blockiert.
1250415136605923486	Do you really want to delete this abuse report?	Wollen Sie wirklich diese Missbrauchsmeldung löschen?
3482559157143817408	Abuse deleted.	Missbrauchsmeldung gelöscht.
6282990098351939529	Deleted comment	Kommentar entfernt
9196775343330824083	Messages with reporter	Konversation mit dem Meldenden
8770468575924421391	Messages with moderators	Nachrichten unter Moderatoren
8528549800795985099	Update internal note	Interne Notiz aktualisieren
3962242315365992494	Switch video block to manual	Blockade des Videos als manuell kennzeichnen
6906423861055262169	Video <x id="PH"/> switched to manual block.	Video <x id="PH"/> wurde als manuell blockiert markiert.
7293356040886494773	Do you really want to unblock this video? It will be available again in the videos list.	Wollen Sie das Video wirklich entsperren? Es wird wieder in der Videoliste verfügbar sein.
4859202148272511129	Unblock	Entsperren
4922469417589203720	Video <x id="PH"/> unblocked.	Video <x id="PH"/> entsperrt.
6286037250766429054	yes	ja
2420525563530770652	no	nein
212615365039028546	You don't have plugins installed yet.	Du hast noch keine Plugins installiert.
1710094819987243777	You don't have themes installed yet.	Du hast noch keine Designs installiert.
931472057457682240	Update to <x id="PH"/>	Aktualisieren auf <x id="PH"/>
9107383323119159110	Do you really want to uninstall <x id="PH"/>?	Möchtest du wirklich <x id="PH"/> deinstallieren?
4474510732215437338	Uninstall	Deinstallieren
3773378957693174719	<x id="PH"/> uninstalled.	<x id="PH"/> deinstalliert.

Loading…

macu Suggestion accepted PeerTube / angular — German	English Messages with reporter German 19 characters edited Current translation ~~Nachrichten unter~~Konversation mit dem Meldernden a year ago
macu Suggestion added PeerTube / angular — German	English Messages with reporter German 30 characters edited Current translation Konversation mit dem Meldenden a year ago
macu Suggestion removed PeerTube / angular — German	English Messages with reporter German 24 characters edited Nachrichten unter Melder a year ago
macu Suggestion added PeerTube / angular — German	English Messages with reporter German 24 characters edited Nachrichten unter Melder a year ago
macu Comment added PeerTube / angular — German	Daher der erneute Vorschlag a year ago
macu Comment added PeerTube / angular — German	Da sich beim Klicken auf diese Übersetzung in der PeerTube Oberfläche ein Chatverlauf öffnen, finde ich diese Übersetzung unpassend. Meine ursprüngliche Übersetzung "Konversation mit dem Meldenden" oder auch "Konversation mit dem Melder" finde ich bei weitem passender als "Nachrichten unter Melder" a year ago
macu Suggestion removed PeerTube / angular — German	English Messages with reporter German 24 characters edited Nachrichten unter Melder a year ago
macu Suggestion added PeerTube / angular — German	English Messages with reporter German 24 characters edited Nachrichten unter Melder a year ago
nice42q Marked for edit PeerTube / angular — German	English Messages with reporter German 4 characters edited Nachrichten anunter Melder a year ago
nice42q Translation changed PeerTube / angular — German	English Messages with reporter German 3 characters edited Nachrichten ~~mit~~an Melder a year ago

Browse all string changes

macu

Translation comment

Da sich beim Klicken auf diese Übersetzung in der PeerTube Oberfläche ein Chatverlauf öffnen, finde ich diese Übersetzung unpassend. Meine ursprüngliche Übersetzung "Konversation mit dem Meldenden" oder auch "Konversation mit dem Melder" finde ich bei weitem passender als "Nachrichten unter Melder"

a year ago

macu

Translation comment

Daher der erneute Vorschlag

a year ago

Things to check

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

9196775343330824083

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

client/src/locale/angular.de-DE.xlf, string 1427