PeerTube/angular — Persian @ Weblate

Hi PeerTube contributors!

Remember to not translate the other word in ICU messages. See the documentation for more information.

Thanks a lot for your valuable work <3

Translation status

2,199	Strings		86%	Browse Translate
13,531	Words		78%	Browse Translate

Strings status

2,199	All strings — 13,531 words	Browse Translate Zen
1,900	Translated strings — 10,653 words	Browse Translate Zen
299	Unfinished strings — 2,878 words	Browse Translate Zen
299	Strings marked for edit — 2,878 words	Browse Translate Zen
16	Strings with suggestions — 53 words	Browse Translate Zen
298	Unfinished strings without suggestions — 2,858 words	Browse Translate Zen
466	Strings with any failing checks — 4,431 words	Browse Translate Zen
180	Translated strings with any failing checks — 1,593 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 3 words	Browse Translate Zen
282	Failing check: Unchanged translation — 2,780 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Trailing space — 97 words	Browse Translate Zen
120	Failing check: Mismatched full stop — 648 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched exclamation mark — 23 words	Browse Translate Zen
86	Failing check: ICU MessageFormat — 1,463 words	Browse Translate Zen
8	Failing check: XML markup — 330 words	Browse Translate Zen
7	Failing check: Consecutive duplicated words — 294 words	Browse Translate Zen
1	Strings with comments — 2 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
server AGPL-3.0	99%	1	2	18	0	3	0	0

Glossary PeerTube AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

player AGPL-3.0		0	0	0	0	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Chocobozzz/PeerTube
Project maintainers	tcit chocobozzz
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Chocobozzz/PeerTube.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Translated using Weblate (Italian) `c32985769` chocobozzz authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French (France) (fr_FR)) `d5c25faa0` chocobozzz authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.framasoft.org/git/peertube/angular/`
File mask	`client/src/locale/angular.*.xlf`
Translation file	Download `client/src/locale/angular.fa-IR.xlf`
Last change	Feb. 24, 2023, 3:15 p.m.
Last author	Masood Masaeli

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,199		13,531		107,282
Translated	86%	1,900	78%	10,653	74%	79,600
Needs editing	13%	299	21%	2,878	25%	27,682
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	21%	466	32%	4,431	39%	42,657
Strings with suggestions	1%	16	1%	53	1%	609
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

13,531

Hosted words

2,199

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+3%

—

Hosted strings

+2%

—

Translated

−1%

—

Contributors

+100%

None Resource update PeerTube / angular — Persian	The "`client/src/locale/angular.fa-IR.xlf`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository PeerTube / angular — Persian	English Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> edition has finished Persian 1 character edited Current translation Translated ویرایش ویدیوی شما <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> انجام شد. 3 weeks ago
masood Suggestion added PeerTube / angular — Persian	English User <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.registrationsUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.registration.username }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> wants to register on your instance Persian 42 characters edited ~~User~~کاربر <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.registrationsUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.registration.username }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> ~~wants to register on your instance~~ می‌خواهد در وهله(instance) شما ثبت نام کند. 3 weeks ago
masood Translation changed PeerTube / angular — Persian	English Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> edition has finished Persian 36 characters edited Translated ~~Your video~~ویرایش ویدیوی شما <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> ~~edition has finished~~انجام شد. 3 weeks ago
masood New contributor PeerTube / angular — Persian	New contributor 3 weeks ago
None Resource update PeerTube / angular — Persian	The "`client/src/locale/angular.fa-IR.xlf`" file was changed. 3 weeks ago
None Resource update PeerTube / angular — Persian	The "`client/src/locale/angular.fa-IR.xlf`" file was changed. 4 weeks ago
None New strings to translate PeerTube / angular — Persian	3 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None Resource update PeerTube / angular — Persian	The "`client/src/locale/angular.fa-IR.xlf`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository PeerTube / angular — Persian	English You need to be logged in to rate this video. Persian 44 characters edited Current translation Needs editing You need to be logged in to rate this video. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,199	File in original format as translated in the repository	XLIFF with placeables support
2,199	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
299	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-17 AND state:<=needs-editing`	Add