PeerTube @ Framasoft Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
angular AGPL-3.0	54%	69,999	469,211	3,914,101	32,760	33,383	280	39

player AGPL-3.0	88%	916	2,868	17,752	899	445	46	10

server AGPL-3.0	80%	2,978	4,179	28,586	2,951	385	143	11

Glossary PeerTube AGPL-3.0	91%	179	229	1,319	173	0	6	0

Overview

Project website	github.com/Chocobozzz/PeerTube
Project maintainers	tcit chocobozzz

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		179,308		1,029,147		8,286,219
Source		8,198		54,118		474,360
Translated	58%	105,236	53%	552,660	52%	4,324,461
Needs editing	20%	37,289	25%	266,049	26%	2,220,319
Read-only	4%	8,327	5%	54,226	5%	474,832
Failing checks	19%	34,213	25%	262,209	25%	2,153,380
Strings with suggestions	1%	475	1%	2,560	1%	21,178
Untranslated strings	20%	36,783	20%	210,438	21%	1,741,439

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,029 k

Hosted words

179 k

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+60%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	4,080	0	25

Albanian	99%	3	24	246	3	18	0	6

Arabic	83%	483	3,775	31,069	0	445	8	0

Basque	91%	245	1,711	16,903	0	209	0	1

Bengali	25%	1,594	10,361	88,183	1,594	0	0	0

Bengali (Bangladesh)	22%	1,327	8,151	67,366	1,327	0	1	0

Bulgarian	31%	1,159	6,571	51,819	1,159	0	9	0

Catalan	34%	1,927	13,114	105,745	0	1,746	25	10

Chinese (Simplified Han script)	81%	551	4,426	38,342	0	520	3	0

Chinese (Simplified) (zh_HANT-TW)	23%	274	483	3,183	268	1	0	0

Chinese (Traditional Han script)		0	0	0	0	19	1	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	1%	1,647	10,087	86,084	1,647	0	0	0

Croatian	95%	143	1,263	13,504	0	112	0	0

Czech		0	0	0	0	20	0	0

Danish	10%	2,548	15,708	124,975	149	2,064	4	0

Dutch	91%	260	1,817	17,730	0	251	0	1

English (United Kingdom)	20%	2,256	14,495	118,039	199	98	0	0

English (United States)	99%	7	9	52	7	0	3	0

Esperanto	63%	1,089	8,306	73,100	3	1,006	3	0

Finnish	79%	596	4,793	42,842	0	540	0	0

French		0	0	0	0	0	30	0

French (France) (fr_FR)	90%	266	1,834	17,953	3	249	11	0

Gaelic	84%	449	3,544	31,489	0	401	0	0

Galician	95%	145	896	9,391	0	117	2	1

German	92%	226	1,882	17,093	1	200	28	1

Greek	47%	1,539	12,416	101,472	0	1,442	0	0

Hebrew	17%	1,566	8,298	56,554	1,563	4	0	0

Hungarian	87%	372	2,793	24,631	0	323	0	0

Icelandic	99%	5	28	364	0	7	0	0

Indonesian	19%	1,695	9,537	82,517	1,672	21	2	0

Interlingua	9%	1,946	12,239	107,636	1,946	0	0	0

Italian	94%	148	924	9,561	0	116	69	0

Japanese		0	0	0	0	4	88	8

Kabyle	60%	1,143	8,564	75,478	7	1,104	2	1

Kannada	1%	1,539	8,270	56,505	1,539	0	0	0

Kazakh	13%	2,134	14,251	122,227	2,134	0	0	0

Korean	18%	2,313	15,057	118,927	7	1,977	1	0

Latin	1%	2,370	13,000	109,543	2,370	0	0	0

Lithuanian	6%	2,659	16,022	127,546	199	2,113	0	0

Lojban	7%	2,613	15,958	127,302	236	2,049	0	0

Macedonian	2%	1,891	11,797	101,150	1,887	1	0	0

Malayalam	22%	1,479	10,499	89,878	1,476	4	0	0

Norwegian Bokmål	64%	1,044	6,799	52,903	239	813	109	0

Norwegian Nynorsk	23%	2,228	14,359	123,496	1,134	990	0	0

Occitan	41%	1,739	13,150	108,598	1	1,614	0	0

Persian	85%	433	3,640	32,897	0	382	0	1

Polish	68%	930	7,580	66,985	0	912	1	0

Portuguese	6%	2,136	13,691	118,815	2,136	0	0	0

Portuguese (Brazil)	80%	570	4,786	41,651	0	523	9	0

Portuguese (Portugal)	34%	1,933	13,195	105,788	0	32	0	0

Romanian	24%	1,298	7,594	60,692	1,298	4	23	0

Russian	96%	112	745	8,291	0	96	2	0

Sardinian	4%	1,560	8,357	57,155	1,560	0	0	0

Serbian (Cyrillic script)	29%	1,491	9,123	79,170	1,491	6	0	0

Sinhala	3%	361	683	4,429	361	0	0	0

Slovak	99%	2	5	35	0	65	0	0

Slovenian	5%	2,686	16,242	128,966	263	2,082	0	0

Spanish	83%	477	3,877	33,970	0	427	5	2

Swedish	82%	509	4,054	34,698	0	455	3	1

Tamazight (Central Atlas)	1%	1,801	10,881	91,993	1,801	0	0	0

Tamil	2%	2,530	16,059	127,687	64	2,113	0	0

Tatar	2%	2,196	14,442	125,150	2,194	1	0	0

Thai	63%	1,082	8,147	64,717	87	971	0	0

Toki Pona	66%	988	7,164	63,773	185	762	27	1

tp (generated) (tp)	2%	2,335	12,998	110,094	2,331	0	6	0

Turkish	91%	235	1,608	15,086	0	205	0	0

Ukrainian	86%	402	3,165	26,601	0	352	0	1

Uyghur	2%	242	344	2,328	242	0	0	0

Vietnamese	95%	145	896	9,391	0	147	0	0

None Changes committed PeerTube server Japanese	Changes committed 6 hours ago
fusen Translation changed PeerTube server Japanese	English Password protected Japanese 6 characters edited Current translation Translated パスワードで保護~~されています~~ 6 hours ago
None Changes committed PeerTube angular Croatian	Changes committed yesterday
None Changes committed PeerTube player Croatian	Changes committed yesterday
milotype Translation changed PeerTube angular Croatian	English A subtitle will be automatically generated from your video. Croatian 31 characters edited Current translation Translated ~~A subtitle will be automatically generated from your~~Titl će se automatski generirati iz tvog videoa. yesterday
milotype Translation changed PeerTube angular Croatian	English This field is required. Croatian 21 characters edited Current translation Translated ~~This field is required~~Ovo je obavezno polje. yesterday
milotype Translation changed PeerTube angular Croatian	English Go to the CLI documentation Croatian 12 characters edited Current translation Translated ~~Go to the~~Idi na CLI dockumenta~~tion~~ciju yesterday
milotype Translation changed PeerTube angular Croatian	English Search videos, channels… Croatian 13 characters edited Current translation Translated ~~Search videos, channels~~Pretraži videa, kanale … yesterday
milotype Translation changed PeerTube angular Croatian	English View all Croatian 9 characters edited Current translation Translated ~~View all~~Prikaži sve yesterday
milotype Translation changed PeerTube angular Croatian	English Manage my account Croatian 19 characters edited Current translation Translated ~~Manage my account~~Upravljaj mojim računima yesterday

Browse all project changes

chocobozzz

Announcement posted

Hi PeerTube contributors!

Remember to not translate the other word in ICU messages. See the documentation for more information.

Thanks a lot for your valuable work <3

3 years ago

chocobozzz

Announcement posted

Hi PeerTube contributors!

We updated the PeerTube localization system. We worked hard to keep existing translations, but you may encounter new strings that you already translated before (sorry about that). Don't hesitate to use the translation memory of Weblate.

Thanks a lot for your valuable work <3

4 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.