PeerTube/angular — French (France) (fr

Hi PeerTube contributors!

We updated the PeerTube localization system. We worked hard to keep existing translations, but you may encounter new strings that you already translated before (sorry about that). Don't hesitate to use the translation memory of Weblate.

Thanks a lot for your valuable work <3

Translation status

1,808	Strings		100%	Translate
9,980	Words		100%	Translate

Strings status

1,808		All strings — 9,980 words
1,808		Translated strings — 9,980 words

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
	server AGPL-3.0

	player AGPL-3.0

Browse all components

Translation Information

Project website	github.com/Chocobozzz/PeerTube
Project maintainers	tcit luc chocobozzz JosephK
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Source code repository	`https://github.com/Chocobozzz/PeerTube.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Fix local e2e tests `f74832ce1` Chocobozzz authored 2 days ago
Weblate repository	`https://weblate.framasoft.org/git/peertube/angular/`
Filemask	`client/src/locale/angular.*.xlf`
Translation file	Download original translation file (XLIFF translation file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `client/src/locale/angular.fr-FR.xlf`

houdini

Translation changed

PeerTube / angular — French (France) (fr_FR)

English

This instance allows registration. However, be careful to check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="alert-link" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.

French (France) (fr_FR) 28 characters edited

Cette instance permet l'enregistrement. Toutefois, il faut veiller à vérifier les <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>conditions d'utilisation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>conditions d'utilisation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> avant de créer un compte. Vous pouvez également rechercher une autre instance correspondant exactement à vos besoins sur : <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="alert-link" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.

7 hours ago

houdini

Translation changed

PeerTube / angular — French (France) (fr_FR)

English

French (France) (fr_FR) 20 characters edited

Cette instance permet l'enregistrement. Toutefois, il faut veiller à vérifier laes <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="terms-anchor" (click)="onTermsClick($event, instanceInformation)" href='#'>"/>~~Term~~conditions<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="terms-link" target="_blank" routerLink="/about/instance" fragment="terms">"/>~~Term~~conditions<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> avant de créer un compte. Vous pouvez également rechercher une autre instance correspondant exactement à vos besoins sur : <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/><x id="START_LINK_2" equiv-text="<a class="alert-link" href="https://joinpeertube.org/instances" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.

7 hours ago

houdini

Translation changed

PeerTube / angular — French (France) (fr_FR)

English

Unlimited <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>(<x id="INTERPOLATION"/> per day)<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>

French (France) (fr_FR) 5 characters edited

Illimité <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>(<x id="INTERPOLATION"/> pear ~~day~~jour)<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>

7 hours ago

houdini

Translation changed

PeerTube / angular — French (France) (fr_FR)

English

Process uploaded videos so that they are in a streamable form that any device can play. Though costly in resources, this is a critical part of PeerTube, so tread carefully.

French (France) (fr_FR) 157 characters edited

~~Process uploaded~~Traiter les videéos ~~so that they are in a streamable form that any device can play. Though costly i~~téléchargées de manière à ce qu'elles soient sous une forme diffusable en continu que n'importe quel appareil peut lire. Bien que coûteux en ressources, ~~this is a critical part of PeerTube, so tread carefully~~c'est un élément essentiel de PeerTube, alors soyez prudent.

2 days ago

houdini

Translation changed

PeerTube / angular — French (France) (fr_FR)

English

Estimating a server's capacity to transcode and stream videos isn't easy and we can't tune PeerTube automatically.

French (France) (fr_FR) 0 characters edited

Estimer la capacité d'un serveur pour transcoder et diffuser des vidéos n'est pas simple et nous ne pouvons régler PeerTube automatiquement.

2 days ago

houdini

Translation changed

PeerTube / angular — French (France) (fr_FR)

English

x264, targeting maximum device compatibility

French (France) (fr_FR) 35 characters edited

x264, ~~targeting maximum device compatibility~~visant une compatibilité maximale des appareils

2 days ago

houdini

Translation changed

PeerTube / angular — French (France) (fr_FR)

English

Slight modifications to your PeerTube instance for when creating a plugin or theme is overkill.

French (France) (fr_FR) 61 characters edited

~~Slight~~De légères modifications ~~to your PeerTube instance for when~~de votre instance PeerTube pour les cas où la creéati~~ng a~~on d'un plugin oru d'un theème ~~is overkill~~est excessive.

2 days ago

houdini

Translation changed

PeerTube / angular — French (France) (fr_FR)

English

Some files are not federated, and fetched when necessary. Define their caching policies.

French (France) (fr_FR) 88 characters edited

~~Some files are not federated, and fetched when~~Certains fichiers ne sont pas fédérés, et sont récupérés lorsque cela est neécessaryire. Deéfin~~e their caching policies~~issez leur politique de mise en cache.

2 days ago

houdini

Translation changed

PeerTube / angular — French (France) (fr_FR)

English

will claim at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with live transcoding

French (France) (fr_FR) 3 characters edited

réclamera au moins <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> avec le transcodage en direct

2 days ago

houdini

Translation changed

PeerTube / angular — French (France) (fr_FR)

English

will claim at most <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with live transcoding

French (France) (fr_FR) 3 characters edited

ne réclamera tout au plus <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> avec le transcodage en direct

2 days ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-02-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-02-05 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:fr_FR`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		1,808	9,980	72,614
Translated	100%	1,808	9,980	72,614
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	0%	0	0	0

Last activity

Last change		March 7, 2021, 5:54 p.m.
Last author		Laurent Ettouati

PeerTube

angular

French (France) (fr_FR)

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity