PeerTube/angular — Serbe (cyrillique) @ Framasoft Weblate: Web peers are not publicly accessible: because we use the …

Traduction

Clé ng2.template///1120376809358109718

Anglais

Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst">"/>this document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> for more information

Serbe (cyrillique)

À vérifier

Clé	Anglais	Serbe (cyrillique)
ng2.template///8674693181203168033	Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!	Откријте како да подесите свој налог, шта је канал, како да направите плејлисту и још много тога!
ng2.template///5336387229608682776	PeerTube Applications	PeerTube апликације
ng2.template///7916664392219781729	Discover unofficial Android applications or browser addons!	Откријте незваничне Android апликације или додатке прегледача!
ng2.template///4093735071527927163	Contribute on PeerTube	Наставити на PeerTube
ng2.template///6886584917624458638	Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!	Желите да помогнете у побољшању PeerTube-а? Можете да преведете веб-интерфејс, дате повратне информације или директно допринесете коду!
ng2.template///185970110822844952	P2P & Privacy	P2P & Приватност
ng2.template///442017645619017020	PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube.	PeerTube користи BitTorrent протокол за дељење пропусног опсега између корисника подразумевано како би помогао у смањењу оптерећења сервера, али вам на крају оставља избор да се вратите на редовно стриминг искључиво са сервера видеа. Оно што следи важи само ако желите да наставите да користите P2P режим PeerTube-а.
ng2.template///6314880288843792309	The main threat to your privacy induced by BitTorrent lies in your IP address being stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.	Главна претња Вашој приватности изазвана BitTorrent-ом лежи у томе што се Ваша IP адреса чува у BitTorrent програму за праћење инстанце, све док преузимате или гледате видео.
ng2.template///6868048887248005916	What are the consequences?	Какве су последице?
ng2.template///1411398404280870617	In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:	У теорији, неко са довољно техничких вештина могао би да креира скрипту која прати који ИП преузима који видео. У пракси је ово много теже јер:
ng2.template///6870500454322981404	An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)	На сваки програм за праћење мора да се пошаље HTTP захтев како би се сваки видео снимак шпијунирао. Ако желимо да шпијунирамо све PeerTube-ове видео снимке, морамо послати онолико захтева колико има видео снимака (дакле потенцијално пуно)
ng2.template///4042605201005159699	For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm	За сваки послати захтев, програм за праћење враћа насумичне вршњаке у ограниченом броју. На пример, ако има 1000 учесника на гомили, а програм за праћење шаље само 20 учесника за сваки захтев, мора бити послато најмање 50 захтева да би се знало за сваког учесника на гомили
ng2.template///8817667841110447397	Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour	Главна претња Вашој приватности изазвана BitTorrent-ом лежи у томе што се Ваша IP адреса чува у BitTorrent програму за праћење инстанце, све док преузимате или гледате видео снимак
ng2.template///4100327951517495019	If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video	Ако је IP адреса сачувана у програму за праћење, то не значи да је особа која стоји иза те IP (ако та особа постоји) гледала видео снимак
ng2.template///7196664247366401915	The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities	IP адреса је нејасна информација: обично се редовно мења и може представљати многа особа или ентитета
ng2.template///1120376809358109718	Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst">"/>this document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> for more information	Веб-учесници нису јавно доступни: пошто користимо websocket транспорт, протокол се разликује од класичног BitTorrent програма за праћење. Када сте у веб-претраживачу, шаљете сигнал који садржи Вашу IP адресу програму за праћење који ће насумично изабрати друге вршњаке којима ће проследити информације. Видите <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst">"/> овај документ <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> за више информација
ng2.template///7812408733559506009	The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.	Најгори сценарио просечне особе која шпијунира своје пријатеље прилично је мало вероватан. Постоје много ефикаснији начини за добијање такве врсте информација.
ng2.template///8484650229450883706	How does PeerTube compare with YouTube?	Како да се PeerTube упореди са YouTube?
ng2.template///6213340208914097303	The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).	Претње приватности са YouTube-а се разликују од PeerTube-ових. У случају YouTube-а, платформа прикупља огромну количину Ваших личних података (не само Вашу IP адресу) да би их анализирала и пратила Вас. Штавише, YouTube је у власништву Google/Alphabet, компаније која Вас прати на многим веб-сајтовима (преко AdSense-а или Google Analytics-а).
ng2.template///2676074687792256808	What can I do to limit the exposure of my IP address?	Шта да учиним да ограничим изложеност моје IP адресе?
ng2.template///8804946818315976118	Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.	Ваша IP адреса је јавна, тако да сваки пут када консултујете веб-сајт бројни актери (поред коначног веб-сајта) виде Вашу IP адресу у својим евиденцијама веза: ISP/рутери/програми за праћење/CDN и још много тога. PeerTube је транспарентан у вези са тим: упозоравамо Вас да ако желите да Ваш IP остане приватан, морате да користите VPN или Tor претраживач. Мислити да ће вам уклањање P2P-а са PeerTube-а вратити анонимност нема смисла.
ng2.template///401806741040118292	What will be done to mitigate this problem?	Шта ће се предузети за ублажавање овог проблема?
ng2.template///7404776804526394585	PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far:	PeerTube жели да пружи најбоље могуће контрамере, да вам пружи већи избор и да напади буду мање вероватни. Ево шта смо до сада поставили:
ng2.template///8635362984201852982	We set a limit to the number of peers sent by the tracker	Поставили смо ограничење броја учесника које је послао програм за праћење
ng2.template///8903417899533541365	We set a limit on the request frequency received by the tracker	Поставили смо ограничење на фреквенцију захтева коју прима програм за праћење
ng2.template///2470460396724373169	Allow instance admins to disable P2P from the administration interface	Дозволити администраторима инстанце да онемогуће P2P из административног интерфејса
ng2.template///5991790391344625653	Ultimately, remember you can always disable P2P by toggling it in the video player, or just by disabling WebRTC in your browser.	На крају, запамтите да P2P увек можете онемогућити пребацивањем у видео уређај или једноставно онемогућавањем WebRTC-а у прегледачу.
ng2.template///4195286790385468087	About this instance	О овој инстанци
ng2.template///8773846522957677259	About PeerTube	О PeerTube-у
ng2.template///1812900507515561988	About this instance's network	О мрежи ове инстанце
ng2.template///2381859602529023966	Instance	Инстанца

Chargement…

nexi

Traduction ajoutée

Anglais

Serbe (cyrillique) 539 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Веб-учесници нису јавно доступни: пошто користимо websocket транспорт, протокол се разликује од класичног BitTorrent програма за праћење. Када сте у веб-претраживачу, шаљете сигнал који садржи Вашу IP адресу програму за праћење који ће насумично изабрати друге вршњаке којима ће проследити информације. Видите <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst">"/> овај документ
<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> за више информација

Il y a 7 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence dans les sauts de ligne

Le nombre de lignes de la traduction n’est pas identique à la source

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Serbe (cyrillique)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///1120376809358109718

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.sr-Cyrl.xlf, chaîne 88