PeerTube/angular — Japanese @ Framasoft Weblate: Save to

Zen

Key	English	Japanese
325842756252267394	Your instance automatically followed <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>	このインスタンスが<x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>を自動的にフォローしました
363592786729553688	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.pluginUrl" [queryParams]="notification.pluginQueryParams">"/>A new version of the plugin/theme <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.plugin.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> is available: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.plugin.latestVersion }}"/>	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.pluginUrl" [queryParams]="notification.pluginQueryParams">"/>新しいバージョンのプラグインまたはテーマ<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.plugin.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>が利用可能です: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.plugin.latestVersion }}"/>
5055099158245592648	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [href]="notification.peertubeVersionLink" target="_blank" rel="noopener noreferer">"/>A new version of PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> is available: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.peertube.latestVersion }}"/>	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [href]="notification.peertubeVersionLink" target="_blank" rel="noopener noreferer">"/>新しいバージョンのPeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>が利用可能です: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.peertube.latestVersion }}"/>
731573110355765429	Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> edition has finished	あなたの動画「<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>」の編集処理が完了しました
1129056994812601216	User <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.registrationsUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.registration.username }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> wants to register on your instance	ユーザー「<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.registrationsUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.registration.username }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>」があなたのインスタンスに登録を求めています
5421414445136873229	The notification points to content now unavailable	通知は、現在利用できないコンテンツを示しています
906167214730624194	{views, plural, =0 {No view} =1 {1 view} other {<x id="views"/> views}}	{views, plural, =0 {0回再生} =1 {1回再生} other {<x id="views"/>回再生}}
1747775295354213975	PeerTube considers this video is already being transcoded.	PeerTubeは、この動画は既にトランスコードされていると考えています。
5630101530611188113	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcoding on this video.	もしPeerTubeの調子がおかしい（クラッシュの後に動画が壊れた状態になる等）と思ったら、この動画を強制的にトランスコードすることができます。
3524359509497681458	Force transcoding	強制トランスコード
4873265433447388314	{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other {<x id="viewers"/> viewers}}	{viewers, plural, =0 {0 視聴者} =1 {1 視聴者} other {<x id="viewers"/> 視聴者}}
3321250177023376249	Change your avatar	アバターを変更する
8411430224810427392	Remove avatar	アバターを削除
8817917090143649804	Account muted	アカウントをミュートしました
1684597533616494551	Server muted	サーバーをミュートしました
5924559757556526785	Save to	次に保存
8432562579042371182	Options	オプション
1394835141143590910	Start at	再生開始位置
5964984095397511808	Stop at	再生停止位置
2816407313459209541	Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and will be forwarded to the video origin (<x id="INTERPOLATION_1"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>.	あなたの通報は<x id="INTERPOLATION"/>のモデレーターに対して送信され、<x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>動画の発信元 (<x id="INTERPOLATION_1"/>)にも転送されます<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>。
6990204431018013063	Please describe the issue...	問題を詳細に記入してください...
5201790281220738609	Search playlists	プレイリストを検索
6056859576122955708	Create a private playlist	非公開プレイリストを作成
2409672154570643758	Display name	表示名
2193037168694505715	Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).<br /><br /> When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.	どうすれば視聴者がチャンネルを応援できるか(メンバーシップ制のサービスなど...)を簡潔に記入してください。<br /><br /> このチャンネルに動画がアップロードされると、この文章が自動的に動画応援欄に入力されます。
6438815964972582865	The following link contains a private token and should not be shared with anyone.	次のリンクは非公開のトークンが含まれているため、誰とも共有しないでください。
7513076467032912668	Format	フォーマット
7385834259346199883	Video stream	動画ストリーム
5496771215105419189	Audio stream	音声ストリーム
6316149158173629264	Direct download	直接ダウンロード
5910455707959454672	Torrent (.torrent file)	Torrent (.torrentファイル)

Loading…

dignny Suggestion accepted PeerTube / angular — Japanese	English Save to Japanese 1 character edited Current translation Translated 次に保存: 9 months ago
fusen Comment added PeerTube / angular — Japanese	Save toは、現行の動画プレーヤー下の「プレイリストに保存」ボタンを押下した際に表示されるモーダルウィンドウ内の「プレイリストに保存」の翻訳だと思うので、「:」は不要かも知れません。提案したにもかかわらず、申し訳ございません。 10 months ago
fusen Suggestion added PeerTube / angular — Japanese	English Save to Japanese 1 character edited Current translation 次に保存: 10 months ago
dignny Suggestion accepted PeerTube / angular — Japanese	English Save to Japanese 7 characters edited Translated ~~プレイリスト~~次に保存: 10 months ago
fusen Suggestion added PeerTube / angular — Japanese	English Save to Japanese 7 characters edited ~~プレイリスト~~次に保存: 10 months ago
fusen Translation uploaded PeerTube / angular — Japanese	English Save to Japanese 7 characters edited Translated 次プレイリストに保存: 10 months ago
fusen Translation changed PeerTube / angular — Japanese	English Save to Japanese 7 characters edited Translated ~~プレイリスト~~次に保存: 10 months ago
deleted-486 Translation changed PeerTube / angular — Japanese	English Save to Japanese 7 characters edited プレイリストに保存 a year ago

Browse all string changes

fusen

Translation comment

Save toは、現行の動画プレーヤー下の「プレイリストに保存」ボタンを押下した際に表示されるモーダルウィンドウ内の「プレイリストに保存」の翻訳だと思うので、「:」は不要かも知れません。提案したにもかかわらず、申し訳ございません。

10 months ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

5924559757556526785

Flags

xml-text

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

client/src/locale/angular.ja-JP.xlf, string 71