Hi PeerTube contributors!

Remember to not translate the other word in ICU messages. See the documentation for more information.

Thanks a lot for your valuable work <3

Translation status

1,367 Strings 99%
Browse Translate
8,349 Words 99%
69,330 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
1,367 8,349 69,330
All strings Browse Translate Zen
1,365 8,328 69,096
Translated strings Browse Translate Zen
2 21 234
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 21 234
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 21 234
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 18 187
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 6 70
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 41 469
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 6 70
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 12 117
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 21 234
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
server AGPL-3.0 0 0 0 0 15 0 0
player AGPL-3.0 99% 1 3 12 1 0 0 4
Browse all components

Overview

Project website github.com/Chocobozzz/PeerTube
Project maintainers User avatar tcit User avatar chocobozzz
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/Chocobozzz/PeerTube.git
Repository branch develop
Last remote commit change message from maybe later to close 1c5f16ed6
Deval authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) fa3e8168c
User avatar murat authored yesterday
Weblate repository https://weblate.framasoft.org/git/peertube/angular/
File mask client/src/locale/angular.*.xlf
Translation file Download client/src/locale/angular.sq.xlf
Last change Aug. 16, 2022, 12:04 p.m.
Last author chocobozzz
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,367 8,349 69,330
Translated 99% 1,365 99% 8,328 99% 69,096
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 18 1% 187
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 21 1% 234
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

8,349
Hosted words
1,367
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar chocobozzz

Comment added

@Besnik_b It's related to https://docs.joinpeertube.org/admin-following-instances?id=instances-redundancy

2 years ago
User avatar Besnik_b

Translation changed
It is a free and open-source software, under the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
Është <em>software</em> i lirë dhe me burim të hapurët, nën <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>licencën AGPLv3<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
2 years ago
User avatar Besnik_b

Translation changed
Transcoding is enabled. The video quota only takes into account <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>original<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> video size. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> At most, this user could upload ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bytes: 0 }}"/>.
Ndërkodimi është i aktivizuar. Kuota video merr parasysh vetëm madhësinë <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>origjinale<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> të videos. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> E shumta, kKy përdorues mund të ngarkojë ~ e shumta ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() | bajte: 0 }}"/>.
2 years ago
User avatar Besnik_b

Translation changed
{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} }
{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channelsShpajtohuni} other {Shpajtohuni nga krejt kanalet} }
2 years ago
User avatar Besnik_b

Comment added

The plural form here it’s not clear enough to me. Leaving the string untranslated till we find out helps having the string under the radar.

2 years ago
User avatar Besnik_b

Translation changed
~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minutes}}"/> <x id="ICU" equiv-text="{minutes, plural, =1 {...} other {...}}"/>
~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minutes}}"/> <x id="ICU" equiv-text="{minutes, plural, =1 {...} other {...}}"/>
2 years ago
User avatar Besnik_b

Comment added

@chocobozzz Can you please help us telling what the “redundancy” stands actually for here. TIA!

2 years ago
User avatar Besnik_b

Comment added

@sirxy Mixing languages within a string goes against the meaning of translating.

2 years ago
User avatar Besnik_b

Translation changed
Redundancy for <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> is <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{stateLabel}}"/>
Redundancy për është <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> is <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{stateLabel}}"/>
2 years ago
User avatar Besnik_b

Translation changed
Close
Mbylle
2 years ago
Browse all translation changes