La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.
Langue Approuvé Traduit Non terminé Mots non terminés Caractères non terminés Non traduit Vérifications Suggestions Commentaires
Anglais AGPL-3.0 0 0 0 0 215 0 58
Allemand AGPL-3.0 1 % 90 % 159 1 354 8 434 159 0 47 31
Arabe AGPL-3.0 0 % 17 % 1 373 8 324 52 513 1 373 2 78 0
Basque AGPL-3.0 0 % 3 % 1 596 8 766 55 363 1 596 0 92 0
Bas-sorabe AGPL-3.0 0 % 0 % 1 658 9 072 57 239 1 656 0 1 0
Bengali AGPL-3.0 0 % 1 % 1 625 9 034 57 018 1 625 6 61 2
Biélorusse AGPL-3.0 0 % 11 % 1 461 8 383 52 847 1 461 0 17 1
Catalan AGPL-3.0 0 % 62 % 619 3 371 21 284 619 1 22 0
Chinois (Simplifié) AGPL-3.0 0 % 87 % 208 1 561 9 786 208 0 0 0
Chinois (Traditionnel) AGPL-3.0 0 % 16 % 1 380 8 138 51 204 1 380 2 119 0
Coréen AGPL-3.0 0 % 2 % 1 622 8 990 56 683 1 622 0 0 0
Croate AGPL-3.0 0 % 97 % 45 385 2 410 45 0 0 0
Danois AGPL-3.0 0 % 13 % 1 441 8 223 51 787 1 441 0 0 3
Espagnol AGPL-3.0 0 % 86 % 220 1 621 10 150 220 2 33 0
Espéranto AGPL-3.0 0 % 2 % 1 624 8 904 56 179 1 624 0 152 0
Finnois AGPL-3.0 0 % 67 % 537 3 007 19 118 537 0 14 5
French (France) (fr_FR) AGPL-3.0 78 % 99 % 6 19 114 6 31 0 0
Gaélique écossais AGPL-3.0 0 % 80 % 322 2 031 12 916 322 5 16 0
Galicien AGPL-3.0 0 % 99 % 1 3 13 1 4 19 1
Gallois AGPL-3.0 0 % 12 % 1 455 8 284 52 273 1 455 0 19 0
Hébreu AGPL-3.0 0 % 22 % 1 280 7 400 46 611 1 280 0 1 1
Hongrois AGPL-3.0 0 % 91 % 140 1 208 7 448 140 1 0 0
Indonésien AGPL-3.0 0 % 44 % 918 6 077 38 432 918 8 38 0
Italien AGPL-3.0 0 % 87 % 210 1 561 9 786 210 5 44 1
Japonais AGPL-3.0 0 % 43 % 932 6 508 41 278 932 20 37 0
Kabyle AGPL-3.0 0 % 10 % 1 480 8 831 55 784 1 480 2 58 0
Kannada AGPL-3.0 0 % 1 % 1 651 9 059 57 164 1 651 0 6 0
Néerlandais AGPL-3.0 0 % 75 % 406 2 408 15 300 406 14 1 1
Norvégien nynorsk AGPL-3.0 0 % 86 % 217 1 601 10 041 217 2 15 0
Occitan AGPL-3.0 0 % 54 % 753 4 331 27 528 753 9 40 2
Persan AGPL-3.0 0 % 9 % 1 499 8 446 53 280 1 499 1 190 0
Polonais AGPL-3.0 0 % 97 % 46 280 1 854 46 1 0 0
Portugais AGPL-3.0 0 % 3 % 1 595 8 766 55 346 1 595 0 38 0
Portugais (Brésil) AGPL-3.0 0 % 46 % 883 5 068 32 034 883 1 43 1
Russe AGPL-3.0 0 % 72 % 464 2 769 17 539 464 7 10 0
Slovène AGPL-3.0 0 % 58 % 683 3 722 23 454 683 0 23 0
Suédois AGPL-3.0 0 % 97 % 35 161 992 19 5 68 1
Tatar AGPL-3.0 0 % 1 % 1 657 9 071 57 236 1 657 0 0 0
Tchèque AGPL-3.0 0 % 95 % 75 486 3 106 75 2 2 0
Thaï AGPL-3.0 0 % 0 % 1 658 9 072 57 239 1 658 3 5 0
Turc AGPL-3.0 0 % 10 % 1 482 8 375 52 779 1 454 11 57 0
Veuillez vous connecter pour consulter les alertes.

Vue d’ensemble

Site Web du projet joinmobilizon.org
Instructions pour les traducteurs

Guidelines

  • When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly
  • Post a comment to discuss about translations
  • Feel free to ask clarification and context on a string

Components

Mobilizon has several modules that need to be translated:

  • Frontend: mostly what you see in the web app in your browser
  • Activity: every group activity log, that can be sent in emails
  • Backend errors: errors returned by the backend (for instance if the event lacks a title)
  • Backend: the rest of emails, server-side default configuration, push notifications, …
  • Search index: the global search engine

The Android app and Android app metadata components are not maintained.

Formating

Frontend (frontend + search index components) and backend (everything else) parts use different formats to hold translations so you may encounter different ways to format strings when translating:
Mainteneurs du projet Avatar de l’utilisateur tcit
Licence associée à cette traduction GNU Affero General Public License v3.0 only
Processus de traduction
  • Les traductions peuvent être réalisées directement.
  • Il est possible de suggérer des traductions.
  • Les traductions sont révisées par des examinateurs dédiés.
  • Tout utilisateur connecté peut contribuer.
  • La traduction utilise des fichiers mono-langues.
  • La traduction dans la langue de base ne peut pas être modifiée.
Dépôt du code source git@framagit.org:framasoft/mobilizon.git
Branche du dépôt main
Dernier commit distant Merge branch 'v5.0-WIP' into 'main' 162d4f5f
Avatar de l’utilisateur setop a écrit Il a y 2 semaines
Dernier commit dans Weblate Translated using Weblate (Croatian) 3a3bfa4c
Avatar de l’utilisateur milotype a écrit Hier
Dépôt Weblate https://weblate.framasoft.org/git/mobilizon/frontend/
Motif de fichier src/i18n/*.json
Fichier de langue de base mono-langue src/i18n/en_US.json
Hier

Statistiques sur les chaînes

Pourcentage de chaînes Chaînes hébergées Pourcentage de mots Mots hébergés Pourcentage de caractères Caractères hébergés
Total 67 978 371 952 2 346 799
Source 1 658 9 072 57 239
Approuvé 1 % 1 318 1 % 6 502 1 % 41 155
En attente de révision 43 % 29 586 40 % 151 708 40 % 956 843
Traduit 47 % 32 562 44 % 167 282 44 % 1 055 237
À vérifier 1 % 46 1 % 204 1 % 1 238
Lecture seule 2 % 1 658 2 % 9 072 2 % 57 239
Vérifications en échec 1 % 360 1 % 2 302 1 % 14 270
Chaînes avec suggestions 2 % 1 366 1 % 3 867 1 % 24 704
Chaînes non traduites 52 % 35 370 54 % 204 466 54 % 1 290 324
Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois

1 061 modifications 2 117 modifications 923 modifications 423 modifications 486 modifications 282 modifications 220 modifications 5 modifications 518 modifications 2 161 modifications 3 832 modifications 2 979 modifications 3 803 modifications 106 modifications 2 921 modifications 2 823 modifications 478 modifications 2 611 modifications 485 modifications 1 303 modifications 3 254 modifications 1 981 modifications 3 980 modifications 2 621 modifications
Avr Mai Juin Juil Août Sept Oct Nov Déc Janv Fév Mars

Chiffres clefs

371 k
Mots hébergés
67 978
Chaînes hébergées
47 %
Traduit
9
Contributeurs
et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

+5 %
Mots hébergés
+100 %
+5 %
Chaînes hébergées
+100 %
−1 %
Traduit
+49 %
+55 %
Contributeurs
+100 %
Avatar de l’utilisateur Aucun

Le composant est verrouillé

  1. Mobilizon
  2. Frontend
Le composant a été verrouillé automatiquement à cause d’une alerte. Hier
Avatar de l’utilisateur Aucun

Alerte déclenchée

  1. Mobilizon
  2. Frontend
Impossible de pousser le dépôt. Hier
Avatar de l’utilisateur Aucun

Échec de la poussée du dépôt

  1. Mobilizon
  2. Frontend
 
remote: 
remote: ========================================================================
remote: 
remote: rpc error: code = Unavailable desc = The git server, Gitaly, is not available at this time. Please contact your administrator.
remote: 
remote: ========================================================================
remote: 
send-pack: unexpected disconnect while reading sideband packet
error: error in sideband demultiplexer
To framagit.org:weblate/mobilizon.git
   c3d2d83d..3a3bfa4c  main -> weblate-mobilizon-frontend
error: failed to push some refs to 'framagit.org:weblate/mobilizon.git'
 (1)
Hier
Avatar de l’utilisateur Aucun

Modifications envoyées

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. Galicien
Modifications envoyées Hier
Avatar de l’utilisateur mbouzada

Traduction modifiée

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. Galicien
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
Unha ferramenta amigableábel, emancipatdoria e ética para xuntar, organizar e mobilizar.
Hier
Avatar de l’utilisateur mbouzada

Traduction modifiée

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. Galicien
Please do not use it in any real way.
Non o utilices para eventos reais.
Hier
Avatar de l’utilisateur mbouzada

Traduction modifiée

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. Galicien
About
Acerca dSobre
Hier
Avatar de l’utilisateur mbouzada

Traduction modifiée

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. Galicien
About this instance
Acerca dSobre esta instancia
Hier
Avatar de l’utilisateur mbouzada

Traduction modifiée

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. Galicien
About this event
Acerca dSobre este evento
Hier
Avatar de l’utilisateur mbouzada

Traduction modifiée

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. Galicien
About Mobilizon
Acerca dSobre Mobilizon
Hier
Parcourir les modifications pour tous les composants