Langue Approuvé Traduit Non terminé Mots non terminés Caractères non terminés Non traduit Vérifications Suggestions Commentaires
Anglais AGPL-3.0 0 0 0 0 213 0 58
Allemand AGPL-3.0 1 % 91 % 148 1 297 8 064 148 0 47 31
Arabe AGPL-3.0 0 % 17 % 1 361 8 266 52 135 1 361 3 78 0
Basque AGPL-3.0 0 % 3 % 1 584 8 708 54 985 1 584 0 92 0
Bas-sorabe AGPL-3.0 0 % 0 % 1 646 9 014 56 861 1 646 0 0 0
Bengali AGPL-3.0 0 % 2 % 1 613 8 976 56 640 1 613 4 61 2
Biélorusse AGPL-3.0 0 % 11 % 1 449 8 325 52 469 1 449 2 17 1
Catalan AGPL-3.0 0 % 63 % 607 3 313 20 906 607 1 22 0
Chinois (Simplifié) AGPL-3.0 0 % 88 % 196 1 503 9 408 196 0 0 0
Chinois (Traditionnel) AGPL-3.0 0 % 16 % 1 368 8 080 50 826 1 368 2 119 0
Coréen AGPL-3.0 0 % 2 % 1 610 8 932 56 305 1 610 0 0 0
Croate AGPL-3.0 0 % 97 % 33 327 2 032 33 0 0 0
Danois AGPL-3.0 0 % 13 % 1 429 8 165 51 409 1 429 0 0 3
Espagnol AGPL-3.0 0 % 87 % 212 1 569 9 810 212 2 33 0
Espéranto AGPL-3.0 0 % 2 % 1 612 8 846 55 801 1 612 0 152 0
Finnois AGPL-3.0 0 % 68 % 525 2 949 18 740 525 2 14 5
French (France) (fr_FR) AGPL-3.0 79 % 99 % 6 19 114 6 29 0 0
Gaélique écossais AGPL-3.0 0 % 81 % 310 1 973 12 538 310 6 16 0
Galicien AGPL-3.0 0 % 99 % 6 3 13 6 2 20 0
Gallois AGPL-3.0 0 % 12 % 1 443 8 226 51 895 1 443 0 19 0
Hébreu AGPL-3.0 0 % 22 % 1 268 7 342 46 233 1 268 0 1 1
Hongrois AGPL-3.0 0 % 92 % 128 1 150 7 070 128 0 0 0
Indonésien AGPL-3.0 0 % 44 % 906 6 019 38 054 906 9 38 0
Italien AGPL-3.0 0 % 87 % 198 1 503 9 408 198 5 44 1
Japonais AGPL-3.0 0 % 44 % 920 6 450 40 900 920 17 37 0
Kabyle AGPL-3.0 0 % 10 % 1 468 8 773 55 406 1 468 2 58 0
Kannada AGPL-3.0 0 % 1 % 1 639 9 001 56 786 1 639 0 6 0
Néerlandais AGPL-3.0 0 % 73 % 430 2 622 16 650 429 9 1 1
Norvégien nynorsk AGPL-3.0 0 % 87 % 205 1 543 9 663 205 4 15 0
Occitan AGPL-3.0 0 % 54 % 741 4 273 27 150 741 6 40 2
Persan AGPL-3.0 0 % 9 % 1 487 8 388 52 902 1 487 1 190 0
Polonais AGPL-3.0 0 % 97 % 34 222 1 476 34 0 0 0
Portugais AGPL-3.0 0 % 3 % 1 583 8 708 54 968 1 583 0 38 0
Portugais (Brésil) AGPL-3.0 0 % 47 % 871 5 010 31 656 871 1 43 1
Russe AGPL-3.0 0 % 72 % 452 2 711 17 161 452 5 10 0
Slovène AGPL-3.0 0 % 59 % 671 3 664 23 076 671 0 23 0
Suédois AGPL-3.0 0 % 98 % 23 103 614 7 7 68 1
Tatar AGPL-3.0 0 % 1 % 1 645 9 013 56 858 1 645 0 0 0
Tchèque AGPL-3.0 0 % 96 % 63 428 2 728 63 2 2 0
Thaï AGPL-3.0 0 % 0 % 1 646 9 014 56 861 1 646 1 5 0
Turc AGPL-3.0 0 % 10 % 1 470 8 317 52 401 1 442 8 56 0
Veuillez vous connecter pour consulter les alertes.

Vue d’ensemble

Site Web du projet joinmobilizon.org
Instructions pour les traducteurs

Guidelines

  • When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly
  • Post a comment to discuss about translations
  • Feel free to ask clarification and context on a string

Components

Mobilizon has several modules that need to be translated:

  • Frontend: mostly what you see in the web app in your browser
  • Activity: every group activity log, that can be sent in emails
  • Backend errors: errors returned by the backend (for instance if the event lacks a title)
  • Backend: the rest of emails, server-side default configuration, push notifications, …
  • Search index: the global search engine

The Android app and Android app metadata components are not maintained.

Formating

Frontend (frontend + search index components) and backend (everything else) parts use different formats to hold translations so you may encounter different ways to format strings when translating:

Mainteneurs du projet Avatar de l’utilisateur tcit
Licence associée à cette traduction GNU Affero General Public License v3.0 only
Processus de traduction
  • Les traductions peuvent être réalisées directement.
  • Il est possible de suggérer des traductions.
  • Les traductions sont révisées par des examinateurs dédiés.
  • Tout utilisateur connecté peut contribuer.
  • La traduction utilise des fichiers mono-langues.
  • La traduction dans la langue de base ne peut pas être modifiée.
Dépôt du code source git@framagit.org:framasoft/mobilizon.git
Branche du dépôt main
Dernier commit distant Merge branch 'fix-follow-request-email' into 'main' a78dc261
Avatar de l’utilisateur tcit a écrit Il a y 4 semaines
Dernier commit dans Weblate Translated using Weblate (Galician) 04576db5
Avatar de l’utilisateur ghose a écrit Il y a 3 jours
Dépôt Weblate https://weblate.framasoft.org/git/mobilizon/frontend/
Motif de fichier src/i18n/*.json
Fichier de langue de base mono-langue src/i18n/en_US.json
Il y a 3 jours

Statistiques sur les chaînes

Pourcentage de chaînes Chaînes hébergées Pourcentage de mots Mots hébergés Pourcentage de caractères Caractères hébergés
Total 67 486 369 574 2 331 301
Source 1 646 9 014 56 861
Approuvé 1 % 1 318 1 % 6 502 1 % 41 155
En attente de révision 43 % 29 516 41 % 151 313 41 % 954 313
Traduit 48 % 32 480 45 % 166 829 45 % 1 052 329
À vérifier 1 % 45 1 % 191 1 % 1 184
Lecture seule 2 % 1 646 2 % 9 014 2 % 56 861
Vérifications en échec 1 % 343 1 % 2 227 1 % 13 882
Chaînes avec suggestions 2 % 1 365 1 % 3 866 1 % 24 690
Chaînes non traduites 51 % 34 961 54 % 202 554 54 % 1 277 788

Chiffres clefs

369 k
Mots hébergés
67 486
Chaînes hébergées
48 %
Traduit
et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

+4 %
Mots hébergés
+100 %
+4 %
Chaînes hébergées
+100 %
+1 %
Traduit
+47 %
+33 %
Contributeurs
+100 %
Avatar de l’utilisateur Aucun

Alerte déclenchée

Le dépôt contient des modifications. Il y a 2 jours
Avatar de l’utilisateur Aucun

Modifications poussées

Modifications poussées Il y a 3 jours
Avatar de l’utilisateur Aucun

Modifications envoyées

Modifications envoyées Il y a 3 jours
Avatar de l’utilisateur Aucun

Alerte déclenchée

Le dépôt contient des modifications. Il y a 3 jours
Avatar de l’utilisateur ghose

Traduction modifiée

Il y a 3 jours
Avatar de l’utilisateur ghose

Traduction modifiée

Il y a 3 jours
Avatar de l’utilisateur ghose

Traduction modifiée

Il y a 3 jours
Avatar de l’utilisateur ghose

Traduction modifiée

Il y a 3 jours
Avatar de l’utilisateur ghose

Traduction modifiée

Il y a 3 jours
Avatar de l’utilisateur ghose

Traduction téléversée

Il y a 3 jours
Parcourir les modifications pour tous les composants