Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English AGPL-3.0 0 0 0 0 151 0 58
Arabic AGPL-3.0 17% 1,327 8,044 50,659 1,327 3 78 0
Basque AGPL-3.0 3% 1,550 8,486 53,509 1,550 0 92 0
Belarusian AGPL-3.0 11% 1,423 8,143 51,292 1,415 4 17 1
Bengali AGPL-3.0 2% 1,579 8,754 55,164 1,579 3 61 2
Catalan AGPL-3.0 64% 575 3,111 19,567 573 9 22 0
Chinese (Simplified) AGPL-3.0 89% 162 1,281 7,932 162 0 0 0
Chinese (Traditional) AGPL-3.0 17% 1,335 7,859 49,358 1,334 2 119 0
Croatian AGPL-3.0 86% 211 1,559 9,836 211 0 0 0
Czech AGPL-3.0 97% 48 323 1,994 48 2 2 0
Danish AGPL-3.0 13% 1,401 7,967 50,064 1,395 0 0 3
Dutch AGPL-3.0 75% 396 2,397 15,139 396 17 0 0
Esperanto AGPL-3.0 2% 1,578 8,624 54,325 1,578 0 152 0
Finnish AGPL-3.0 69% 493 2,747 17,401 491 2 14 5
French (France) (fr_FR) AGPL-3.0 99% 5 1 16 4 33 0 0
Gaelic AGPL-3.0 82% 276 1,751 11,062 276 14 16 0
Galician AGPL-3.0 69% 493 2,713 17,195 489 11 29 0
German AGPL-3.0 92% 114 1,075 6,588 114 1 46 31
Hebrew AGPL-3.0 23% 1,234 7,120 44,757 1,234 3 1 1
Hungarian AGPL-3.0 89% 169 1,311 8,115 169 7 0 0
Indonesian AGPL-3.0 45% 884 5,872 37,090 873 9 38 0
Italian AGPL-3.0 89% 164 1,281 7,932 164 11 44 1
Japanese AGPL-3.0 45% 886 6,228 39,424 886 17 37 0
Kabyle AGPL-3.0 11% 1,434 8,551 53,930 1,434 2 58 0
Kannada AGPL-3.0 1% 1,605 8,779 55,310 1,605 0 6 0
Norwegian Nynorsk AGPL-3.0 89% 171 1,321 8,187 171 6 15 0
Occitan AGPL-3.0 56% 708 4,058 25,732 707 6 40 2
Persian AGPL-3.0 9% 1,453 8,166 51,426 1,453 1 190 0
Polish AGPL-3.0 98% 21 188 1,123 21 1 0 0
Portuguese AGPL-3.0 3% 1,550 8,493 53,530 1,549 0 38 0
Portuguese (Brazil) AGPL-3.0 47% 840 4,812 30,354 838 3 43 1
Russian AGPL-3.0 73% 420 2,509 15,822 418 9 10 0
Slovenian AGPL-3.0 60% 639 3,462 21,737 637 2 23 0
Spanish AGPL-3.0 88% 178 1,347 8,334 178 4 33 0
Swedish AGPL-3.0 38% 989 5,979 37,456 977 8 117 1
Tatar AGPL-3.0 1% 1,611 8,791 55,382 1,611 0 0 0
Welsh AGPL-3.0 12% 1,409 8,004 50,419 1,409 2 19 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website joinmobilizon.org
Instructions for translators

Guidelines

  • When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly
  • Post a comment to discuss about translations
  • Feel free to ask clarification and context on a string

Components

Mobilizon has several modules that need to be translated:

  • Frontend: mostly what you see in the web app in your browser
  • Activity: every group activity log, that can be sent in emails
  • Backend errors: errors returned by the backend (for instance if the event lacks a title)
  • Backend: the rest of emails, server-side default configuration, push notifications, …
  • Search index: the global search engine

The Android app and Android app metadata components are not maintained.

Formating

Frontend (frontend + search index components) and backend (everything else) parts use different formats to hold translations so you may encounter different ways to format strings when translating:

Project maintainers User avatar tcit
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@framagit.org:framasoft/mobilizon.git
Repository branch main
Last remote commit Merge branch 'typos' into 'main' a5c260fb
User avatar tcit authored 4 days ago
Last commit in Weblate Merge branch 'typos' into 'main' a5c260fb
User avatar tcit authored 4 days ago
Weblate repository https://weblate.framasoft.org/git/mobilizon/frontend/
File mask js/src/i18n/*.json
Monolingual base language file js/src/i18n/en_US.json

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 59,644 325,304 2,049,245
Source 1,612 8,792 55,385
Approved 2% 1,412 2% 7,383 2% 46,714
Waiting for review 45% 27,289 42% 138,022 42% 869,985
Translated 50% 30,313 47% 154,197 47% 972,084
Needs editing 1% 55 1% 326 1% 2,221
Read-only 2% 1,612 2% 8,792 2% 55,385
Failing checks 1% 343 1% 1,844 1% 11,446
Strings with suggestions 2% 1,360 1% 3,798 1% 24,189
Untranslated strings 49% 29,276 52% 170,781 52% 1,074,940

Quick numbers

325 k
Hosted words
59,644
Hosted strings
50%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+52%
+71%
Contributors
+100%
User avatar None

Rebased repository

Mobilizon / Frontend

Rebased repository 4 days ago
User avatar None

Received repository notification

Mobilizon / Frontend

GitLab: https://framagit.org/framasoft/mobilizon, main 4 days ago
User avatar minimo

Suggestion added

Mobilizon / FrontendSpanish

6 days ago
User avatar minimo

Suggestion added

Mobilizon / FrontendSpanish

6 days ago
User avatar minimo

Suggestion added

Mobilizon / FrontendSpanish

6 days ago
User avatar minimo

Suggestion added

Mobilizon / FrontendSpanish

6 days ago
User avatar minimo

Suggestion added

Mobilizon / FrontendSpanish

6 days ago
User avatar minimo

Suggestion added

Mobilizon / FrontendSpanish

6 days ago
User avatar minimo

Suggestion added

Mobilizon / FrontendSpanish

6 days ago
User avatar minimo

Suggestion added

Mobilizon / FrontendSpanish

6 days ago
Browse all component changes