Mobilizon/Frontend — Portuguese (Brazil) @ Framasoft Weblate: We will redirect you to your instance in order to …

Translation

Key We will redirect you to your instance in order to interact with this group

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Um slogan para a página de início da sua instância. O valor predefinido é "Reunir - Organizar - Mobiliar"
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	Aprenda mais sobre {instance}
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Impossível detectar o fuso horário.
A practical tool	A practical tool	Uma ferramenta prática
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	O Mobilizon é uma ferramenta que ajuda você a <b>encontrar, criar e organizar eventos</b>.
An ethical alternative	An ethical alternative	Uma alternativa ética
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Alternativa ética aos eventos, grupos e páginas do Facebook, o Mobilizon é uma <b>ferramenta criada pra servir você</b>. Ponto.
A federated software	A federated software	Um aplicativo federado
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon não é uma plataforma gigante, mas uma <b>multitude de sites web Mobilizon interconectados</b>.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Quando um moderador do grupo cria um evento e ao atribu ao grupo, irá mostrar aqui.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Somente moderadores do grupo podem criar, editar e deletar publicações.
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Este grupo ainda não possui uma descrição.
Find another instance	Find another instance	Encontre outra instância
Pick an instance	Pick an instance	Escolha uma instância
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Este website não é moderado e a data que você insere será destruída às 00:01 (zona horária de Paris).
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Redirecionaremos você à sua instância para interagir com este grupo.
New members	New members	Novos membros
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Qualquer pessoa pode entrar livremente
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Qualquer pessoa que queira ser membra deste grupo poderá fazer inscrição a partir da página do grupo.
Manually invite new members	Manually invite new members	Convide manualmente integrantes
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	O único jeito para que seu grupo possua integrantes será pelo convite da Administração.
Redirecting to content…	Redirecting to content…	Redirecionando ao conteúdo…
This URL is not supported	This URL is not supported	Este URL não é compatível
This group is invite-only	This group is invite-only	É preciso receber convite para participar deste grupo
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Esta configuração será utilizada para disponibilizar o site e te enviar emails no idioma indicado.
Previous	Previous	Anterior
Next	Next	Próximo
Your timezone {timezone} isn't supported.	Your timezone {timezone} isn't supported.	Sua zona horária {timezone} não é compatível.
Profiles and federation	Profiles and federation	Perfis e federação
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon utiliza um sistema de perfis para compartilhar suas atividades. Você pode criar quantos perfis quiser.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon é um software federado, o que significa que pode interagir - dependendo das configurações federais da administração - com conteúdos de outras instâncias, como participar de grupos e eventos criados em outro lugar.

Loading…

z4m

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 68 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

We will redirect you to your instance in order to interact with this group

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/i18n/pt_BR.json, string 766

Key	English	Portuguese (Brazil)
Warning	Warning	Atenção
Website	Website	Site web
Website / URL	Website / URL	Website / URL
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.
Weekly email summary	Weekly email summary
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Acabamos de enviar um email para {email}
Welcome back!	Welcome back!	Bem-vindo(a) de volta!
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Bem-vindo(a) novamente {username}!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Bem-vindo(a) ao Mobilizon, {username}!
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Enviaremos um e-mail uma hora antes do início do evento, para assegurar que você não o esquecerá.
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Nós usaremos suas configurações de fuso horário para enviar um resumo dos seus eventos pela manhã.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Nós usamos seu fuso horário para assegurar que você recebe as notificações de um evento no horário correto.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Iremos redirecionar você para sua instância para você interagir com este evento
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Redirecionaremos você à sua instância para interagir com este grupo.
What can I do to help?	What can I do to help?
What happened?	What happened?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Quando um moderador do grupo cria um evento e ao atribu ao grupo, irá mostrar aqui.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled
Who can post a comment?	Who can post a comment?
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Quem pode ver este evento e participar
Who can view this post	Who can view this post	Quem pode ver esta publicação
Who published {number} events	Who published {number} events	Quem publicou {number} eventos