Mobilizon/Frontend — Gaelic @ Framasoft Weblate: Keyword, event title, group name, etc.

Key	English	Gaelic
Events nearby {position}	Events nearby {position}	Tachartasan faisg air {position}
View more events around {position}	View more events around {position}	Seall barrachd thachartasan mu thimcheall {position}
Popular groups nearby {position}	Popular groups nearby {position}	Buidhnean fèillmhor faisg air {position}
View more groups around {position}	View more groups around {position}	Seall barrachd bhuidhnean mu thimcheall {position}
Photo by {author} on {source}	Photo by {author} on {source}	Dealbh le {author} air {source}
Online upcoming events	Online upcoming events	Tachartasan air loidhne ri thighinn
View more online events	View more online events	Seall barrachd thachartasan air loidhne
Owncast	Owncast	Owncast
{count} events	{count} events
Categories	Categories
Category illustrations credits	Category illustrations credits
Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})	Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})
View all categories	View all categories
{instanceName} ({domain})	{instanceName} ({domain})
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.
Keyword, event title, group name, etc.	Keyword, event title, group name, etc.
Go!	Go!
Explore!	Explore!
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance
Open user menu	Open user menu
Open main menu	Open main menu
{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.
Confirm	Confirm
Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org
Group members	Group members
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …
find, create and organise events	find, create and organise events
tool designed to serve you	tool designed to serve you
multitude of interconnected Mobilizon websites	multitude of interconnected Mobilizon websites

Key	English	Gaelic
I participate	I participate	Gabhaidh mi pàirt
Italic	Italic	Eadailteach
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Dh’fhaoidte nach gabh an t-susbaint inntrigeadh air an ionstans seo on a bhac an t-ionstans seo na pròifilean no buidhnean a tha air cùlaibh na susbainte seo.
I've been mentionned in a comment under an event	I've been mentionned in a comment under an event	Chaidh iomradh a thoirt orm ann am beachd fo thachartas
I've been mentionned in a group discussion	I've been mentionned in a group discussion	Chaidh iomradh a thoirt orm ann an deasbad buidhinn
I've clicked on X, then on Y	I've clicked on X, then on Y	Briog mi air X ’s an uairsin air Y
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Tha mi airson ceadachadh gun gabh daoine pàirt às aonais cunntais.
I want to approve every participation request	I want to approve every participation request	Tha mi airson aontachadh ris a h-uile iarrtas air com-pàirteachadh
Jitsi Meet	Jitsi Meet	Jitsi Meet
Join	Join	Faigh ballrachd
Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Faigh ballrachd air <b>{instance}</b>, seo ionstans Mobilizon
Join group	Join group	Faigh ballrachd sa bhuidheann
Join group {group}	Join group {group}	Faigh ballrachd sa bhuidheann {group}
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance
Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Cùm an còmhradh gu lèir mu chuspair sònraichte còmhla air an aon duilleag.
Keyword, event title, group name, etc.	Keyword, event title, group name, etc.
Key words	Key words	Faclan-luirg
Language	Language	Cànan
Languages	Languages
Last group created	Last group created	Am buidheann mu dheireadh a chruthaich thu
Last IP adress	Last IP adress	An seòladh IP mu dheireadh
Last published event	Last published event	An tachartas foillsichte as ùire
Last published events	Last published events	Na tachartasan foillsichte as ùire
Last seen on	Last seen on	Chunnacas an turas mu dheireadh
Last sign-in	Last sign-in	An clàradh a-steach mu dheireadh
Last used on {last_used_date}	Last used on {last_used_date}
Last week	Last week	An t-seachdain seo chaidh
Latest posts	Latest posts	Na puist as ùire
Learn more	Learn more	Barrachd fiosrachaidh
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	Faigh barrachd fiosrachaidh mu {instance}

Loading…

anonymous

Suggestion added

Mobilizon / Frontend — Gaelic

English

Gaelic 61 characters edited

8 months ago

None

String updated in the repository

Mobilizon / Frontend — Gaelic

English

Gaelic 0 characters edited Current translation

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Gaelic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Keyword, event title, group name, etc.

String age

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

js/src/i18n/gd.json, string 1351