Mobilizon/Frontend — Galician @ Framasoft Weblate: Replay

Translation

Key Replay

English

Galician

Needs editing

Skip

Key	English	Galician
The event live video does not contain subtitles	The event live video does not contain subtitles	O vídeo do evento en directo non contén subtítulos
Sign Language	Sign Language	Idioma de signos
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Se o evento está interpretado en lingua de signos
The event has a sign language interpreter	The event has a sign language interpreter	O evento ten intérprete de lingua de signos
The event hasn't got a sign language interpreter	The event hasn't got a sign language interpreter	O evento non ten intérprete de lingua de signos
Online ticketing	Online ticketing	Entradas por internet
An URL to an external ticketing platform	An URL to an external ticketing platform	URL da plataforma de venda de entradas
Price sheet	Price sheet	Tarifa
A link to a page presenting the price options	A link to a page presenting the price options	Ligazón á páxina onde se mostran os prezos
Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integrar este evento en ferramentas de terceiras parte e mostrar metadatos do evento.
This URL doesn't seem to be valid	This URL doesn't seem to be valid	Este URL non semella ser válido
Schedule	Schedule	Programa
A link to a page presenting the event schedule	A link to a page presenting the event schedule	Ligazón á páxina onde se mostran os horarios do evento
Accessibility	Accessibility	Accesibilidade
Live	Live	Directo
Replay	Replay	Repetición
Tools	Tools	Ferramentas
Social	Social	Social
Details	Details	Detalles
Booking	Booking	Reservas
Filter by profile or group name	Filter by profile or group name	Filtrar por perfil ou nome do grupo
Filter by name	Filter by name	Filtrar por nome
Redirecting in progress…	Redirecting in progress…	Redireccionando…
Zoom in	Zoom in	Aumentar
Zoom out	Zoom out	Diminuir
Show me where I am	Show me where I am	Mostra onde me atopo
Video Conference	Video Conference	Videoconferencia
Jitsi Meet	Jitsi Meet	Jitsi Meet
The Jitsi Meet video teleconference URL	The Jitsi Meet video teleconference URL	URL da videoconferencia usando Jitsi Meet
Zoom	Zoom	Zoom
The Zoom video teleconference URL	The Zoom video teleconference URL	URL da videoconferencia por Zoom

Key	English	Galician
Registration is closed.	Registration is closed.	O rexistro está pechado.
Registration is currently closed.	Registration is currently closed.	Actualmente non é posible crear contas.
Registrations	Registrations	Rexistro
Registrations are restricted by allowlisting.	Registrations are restricted by allowlisting.	Os rexistros están restrinxidos por listas autorizadas.
Reject	Reject	Rexeitar
Rejected	Rejected	Rexeitado
Reject follow	Reject follow	Rexeitar seguimento
Reject member	Reject member	Rexeitar membro
Remember my participation in this browser	Remember my participation in this browser	Lembra a miña participación neste navegador
Remove	Remove	Eliminar
Remove link	Remove link	Eliminar ligazón
Remove uploaded media	Remove uploaded media	Eliminar multimedia subido
Rename	Rename	Renomear
Rename resource	Rename resource	Renomear recurso
Reopen	Reopen	Abrir de novo
Replay	Replay	Repetición
Reply	Reply	Responder
Report	Report	Denunciar
Report as ham	Report as ham
Report as spam	Report as spam	Denunciar como spam
Report as undetected spam	Report as undetected spam	Denunciar como spam non detectado
Reported	Reported	Denunciado
Reported at	Reported at	Denunciado o
Reported by	Reported by	Denunciado por
Reported by an unknown actor	Reported by an unknown actor	Denunciado por un actor anónimo
Reported by {reporter}	Reported by {reporter}	Denunciado por {reporter}
Reported by someone anonymously	Reported by someone anonymously	Denunciado de xeito anónimo
Reported by someone on {domain}	Reported by someone on {domain}	Foi denunciado por alguén desde {domain}
Reported content	Reported content	Contido denunciado
Reported group	Reported group	Grupo denunciado

Loading…

ghose

Translation added

English

Galician 10 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

Suggestion added

English

Galician 7 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Replay

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/i18n/gl.json, string 1113