Mobilizon/Frontend — Slovenian @ Framasoft Weblate: Calendar

Translation

Key Calendar

English

Slovenian

Needs editing

Skip

Key	English	Slovenian
Allow registrations	Allow registrations	Dovoli registracije
Anonymous participant	Anonymous participant	Anonimni udeleženec
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonimni udeleženci bodo morali svojo udeležbo potrditi preko e-pošte.
Anonymous participations	Anonymous participations	Anonimni udeleženci
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Ali ste prepričani, da želite izbrisati celoten račun? Izgubili boste vse. Identitete, nastavitve, ustvarjeni dogodki, sporočila in udeležbe bodo za vedno izbrisane.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Ali ste prepričani, da želite <b>izbrisati</b> ta komentar? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Ali ste prepričani, da želite <b>izbrisati</b> ta dogodek? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. Morda boste želeli sodelovati v razpravi z ustvarjalcem dogodka ali urediti njegov dogodek.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Ali ste prepričani, da želite preklicati ustvarjanje dogodka? Izgubili boste vse spremembe.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Ali ste prepričani, da želite preklicati izdajo dogodka? Izgubili boste vse spremembe.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Ali ste prepričani, da želite preklicati udeležbo na dogodku "{title}"?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta dogodek? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.
Avatar	Avatar	Podoba
Back to previous page	Back to previous page	Nazaj na prejšnjo stran
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Preden se lahko prijavite, morate klikniti na povezavo znotraj njega, da potrdite svoj račun.
By {username}	By {username}	Od {username}
Calendar	Calendar
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Prekliči anonimno udeležbo
Cancel creation	Cancel creation	Prekliči ustvarjanje
Cancel edition	Cancel edition	Prekliči izdajo
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Prekliči mojo prošnjo za udeležbo …
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Prekliči mojo udeležbo …
Cancel	Cancel	Prekliči
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Preklicano: Ne bo se zgodilo
Change my email	Change my email	Spremeni moj e-poštni naslov
Change my identity…	Change my identity…	Spremeni mojo identiteto …
Change my password	Change my password	Spremeni moje geslo
Change	Change	Spremeni
Clear	Clear	Izbriši
Click to upload	Click to upload	Kliknite za pošiljanje
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)	Zapri komentarje za vse (razen za skrbnike)
Close	Close	Zapri

Key	English	Slovenian
Begins on	Begins on	Začne se v
Best match	Best match
Big Blue Button	Big Blue Button
Bold	Bold	Krepko
Booking	Booking
Breadcrumbs	Breadcrumbs
Browser notifications	Browser notifications
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Bullet list	Bullet list
By bike	By bike
By car	By car
By {group}	By {group}	Od {group}
By others	By others	Od drugih
By transit	By transit
By {username}	By {username}	Od {username}
Calendar	Calendar
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Lahko je e-pošta ali povezava ali preprosto besedilo.
Cancel	Cancel	Prekliči
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Prekliči anonimno udeležbo
Cancel creation	Cancel creation	Prekliči ustvarjanje
Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition
Cancel edition	Cancel edition	Prekliči izdajo
Cancel follow request	Cancel follow request
Cancelled	Cancelled	Prekinjeno
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Preklicano: Ne bo se zgodilo
Cancel membership request	Cancel membership request
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Prekliči mojo udeležbo …
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Prekliči mojo prošnjo za udeležbo …
Cancel participation	Cancel participation
Categories	Categories

Loading…

None

String added in the repository

English

Slovenian 0 characters edited Current translation Empty

5 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Calendar

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

src/i18n/sl.json, string 37