Mobilizon/Frontend — Persian @ Framasoft Weblate: Either on the {instance} instance or on another instance.

Translation

Key Either on the {instance} instance or on another instance.

English

Persian

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
Delete {eventTitle}	Delete {eventTitle}	حذف {eventTitle}
Delete {preferredUsername}	Delete {preferredUsername}	حذف {preferredUsername}
Delete	Delete	حذف
Deleting comment	Deleting comment	حذف دیدگاه
Deleting event	Deleting event	حذف رویداد
Deleting my account will delete all of my identities.	Deleting my account will delete all of my identities.	پاک کردن حسابم منجر به پاک شدن همه هویت‌های من می‌شود.
Deleting your Mobilizon account	Deleting your Mobilizon account	پاک کردن حساب موبیلیزون شما
Description	Description	توضیحات
Display name	Display name	نام نمایشی
Display participation price	Display participation price	هزینه حضور نمایشی
Domain	Domain	دامنه
Draft	Draft	پیش‌نویس
Drafts	Drafts	پیش‌نویس‌ها
Edit	Edit	ویرایش
Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Eg: Stockholm, Dance, Chess…	به عنوان مثال: استکهلم، رقص، شطرنج…
Either on the {instance} instance or on another instance.	Either on the {instance} instance or on another instance.	چه در نمونه {instance} و چه در نمونه ای دیگر
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	یا حساب در حال حاضر اعتبار سنجی شده است، یا نشانه اعتبار سنجی نادرست است.
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	یا ایمیل تغییر کرده است، یا نشانه اعتبار سنجی نادرست است.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	یا درخواست مشارکت اعتبار سنجی شده است، یا نشانه اعتبار سنجی نادرست است.
Email	Email	ایمیل
Ends on…	Ends on…	پایان در…
Enter the link URL	Enter the link URL	آدرس لینک را وارد کنید
Error while changing email	Error while changing email	خطا هنگام تغییر ایمیل
Error while validating account	Error while validating account	خطا در هنگام اعتبارسنجی حساب
Error while validating participation request	Error while validating participation request	خطا حین اعتبارسنجی درخواست شرکت
Event already passed	Event already passed	زمان رویداد گذشته است
Event cancelled	Event cancelled	رویداد لغو شد
Event creation	Event creation	ایجاد رویداد
Event edition	Event edition	ویرایش رویداد
Event list	Event list	فهرست رویداد
Event page settings	Event page settings	تنظیمات صفحه رویداد

Key	English	Persian
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?
Draft	Draft	پیش‌نویس
Drafts	Drafts	پیش‌نویس‌ها
Due on	Due on
Duplicate	Duplicate
Edit	Edit	ویرایش
Edited {ago}	Edited {ago}
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago
Edit post	Edit post
Edit profile {profile}	Edit profile {profile}
Edit user email	Edit user email
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …
Eg: Stockholm, Dance, Chess…	Eg: Stockholm, Dance, Chess…	به عنوان مثال: استکهلم، رقص، شطرنج…
Either on the {instance} instance or on another instance.	Either on the {instance} instance or on another instance.	چه در نمونه {instance} و چه در نمونه ای دیگر
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	یا حساب در حال حاضر اعتبار سنجی شده است، یا نشانه اعتبار سنجی نادرست است.
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	یا ایمیل تغییر کرده است، یا نشانه اعتبار سنجی نادرست است.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	یا درخواست مشارکت اعتبار سنجی شده است، یا نشانه اعتبار سنجی نادرست است.
Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.
Element title	Element title
Element value	Element value
Email	Email	ایمیل
Email address	Email address
Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.
Email validate	Email validate
Enabled	Enabled
enable the feature	enable the feature
Ends on…	Ends on…	پایان در…
Enter the code displayed on your device	Enter the code displayed on your device

Loading…

chimpy

Suggestion accepted

English

Persian 44 characters edited Current translation

2 years ago

chimpy

Suggestion added

English

Persian 44 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Either on the {instance} instance or on another instance.

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/i18n/fa.json, string 102