Mobilizon/Frontend — Indonesian @ Framasoft Weblate: Are you really sure you want to delete your whole …

Translation

Key Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
Add a note	Add a note	Tambahkan catatan
Add an address	Add an address	Tambahkan alamat
Add an instance	Add an instance	Tambahkan instansi
Add some tags	Add some tags	Tambahkan sejumlah tag
Add to my calendar	Add to my calendar	Tambahkan ke kalender saya
Add	Add	Tambahkan
Additional comments	Additional comments	Komentar tambahan
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Pengaturan admin berhasil disimpan.
Admin	Admin	Admin
Administration	Administration	Administrasi
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Semua tempat telah diambil
Allow registrations	Allow registrations	Izinkan pendaftaran
Anonymous participant	Anonymous participant	Peserta anonim
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Peserta-peserta anonim akan diminta untuk mengkonfirmasi keikutsertaannya melalui email.
Anonymous participations	Anonymous participations	Peserta anonim
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Apakah Anda yakin ingin menghapus akun Anda? Anda akan kehilangan semuanya. Identitas, pengaturan, acara yang dibuat, pesan dan keikutsertaan akan hilang selamanya.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Apakah Anda yakin ingin <b>menghapus</b> komentar ini? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Apakah Anda yakin ingin membatalkan pembuatan acara? Anda akan kehilangan semua perubahan.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Apakah Anda yakin ingin membatalkan keikutsertaan Anda dalam acara "{title}"?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Apakah Anda yakin ingin menghapus acara ini? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.
Avatar	Avatar	Avatar
Back to previous page	Back to previous page	Kembali ke halaman sebelumnya
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.
By {username}	By {username}	Oleh {username}
Calendar	Calendar
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Batalkan keikutsertaan anonim
Cancel creation	Cancel creation	Batalkan pembuatan
Cancel edition	Cancel edition	Batalkan penyuntingan
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Batalkan permintaan keikutsertaan saya…

Loading…

frappe

Translation changed

English

Indonesian 8 characters edited Current translation Translated

10 months ago

frappe

Marked for edit

English

Indonesian 172 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Anda

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/i18n/id.json, string 26

Key	English	Indonesian
A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.
A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.
A place to store links to documents or resources of any type.	A place to store links to documents or resources of any type.
A post has been published	A post has been published	Sebuah postingan telah dipublikasikan
A post has been updated	A post has been updated	Sebuah postingan telah diperbarui
Application	Application	Aplikasi
Application authorized	Application authorized
Application not found	Application not found
Application was revoked	Application was revoked
Apply filters	Apply filters
{approved} / {total} seats	{approved} / {total} seats
Approve member	Approve member
Apps	Apps
A practical tool	A practical tool	Alat yang praktis
A resource has been created or updated	A resource has been created or updated
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Apakah Anda yakin ingin menghapus akun Anda? Anda akan kehilangan semuanya. Identitas, pengaturan, acara yang dibuat, pesan dan keikutsertaan akan hilang selamanya.
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Apakah Anda yakin ingin <b>menghapus</b> komentar ini? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Apakah Anda yakin ingin membatalkan pembuatan acara? Anda akan kehilangan semua perubahan.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Apakah Anda yakin ingin membatalkan keikutsertaan Anda dalam acara "{title}"?
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Apakah Anda yakin ingin menghapus acara ini? Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.