Mobilizon/Frontend — Portuguese (Brazil) @ Framasoft Weblate: {count} requests waiting

Translation

Key {count} requests waiting

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
Your participation has been rejected	Your participation has been rejected	Sua participação foi rejeitada
Your participation has been requested	Your participation has been requested	Sua participação foi solicitada
Your participation request has been validated	Your participation has been validated	Sua participação foi validada
Your participation request is being validated	Your participation is being validated	Sua participação está sendo validada
Your participation status has been changed	Your participation status has been changed	O estado da sua participação foi modificado
[This comment has been deleted]	[This comment has been deleted]	[Este comentário foi apagado]
[deleted]	[deleted]	[apagado]
as {identity}	as {identity}	como {identity}
default Mobilizon terms	default Mobilizon terms	Termos de utilização padrão do Mobilizon.org
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	por exemplo: Rua Jangot, 10
iCal Feed	iCal Feed	Feed iCal
profile@instance	profile@instance	perfil@instance
with another identity…	with another identity…	com uma outra identidade…
{approved} / {total} seats	{approved} / {total} seats	{approved} / {total} lugares
{count} participants	No participants yet \| One participant \| {count} participants	Nenhum participante ainda \| Um participante \| {count} participantes
{count} requests waiting	{count} requests waiting	{count} solicitações aguardando
© The OpenStreetMap Contributors	© The OpenStreetMap Contributors	© Os colaboradores do OpenStreetMap
@{username} ({role})	@{username} ({role})	@{username} ({role})
@{group}	@{group}	@{group}
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)	{title} ({count} tarefas pendentes)
My groups	My groups	Meus grupos
Assigned to	Assigned to	Atribuído a
Due on	Due on	Previsto para
Organizers	Organizers	Organizadores
(Masked)	(Masked)	(Oculto)
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Nenhum lugar sobrando\|{available}/{capacity} lugares disponíveis
No one is participating\|One person participating\|{going} people participating	No one is participating\|One person participating\|{going} people participating	Ninguém está participando\|Uma pessoa está participando\|{vão} pessoas participando
Date and time	Date and time	Data e hora
Location	Location	Local
Logo	Logo
Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.	Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.

Key	English	Portuguese (Brazil)
Congratulations, your account is now created!	Congratulations, your account is now created!	Parabéns, sua conta está criada agora!
Contact	Contact	Contato
contact uninformed	contact uninformed	Contato não especificado
Continue	Continue
Continue editing	Continue editing	Continuar a edição
Conversations	Conversations
Conversation with {participants}	Conversation with {participants}
Cookies and Local storage	Cookies and Local storage	Cookies e armazenamento local
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard
Copy URL to clipboard	Copy URL to clipboard
{count} events	{count} events
{count} km	{count} km
{count} members	No members\|One member\|{count} members
{count} members or followers	No members or followers\|One member or follower\|{count} members or followers
{count} participants	No participants yet \| One participant \| {count} participants	Nenhum participante ainda \| Um participante \| {count} participantes
{count} requests waiting	{count} requests waiting	{count} solicitações aguardando
Country	Country	País
Create	Create	Criar
Create a calc	Create a calc	Criar um calc
Create a discussion	Create a discussion	Criar uma conversa
Create a folder	Create a folder	Criar uma pasta
create a group	create a group
Create an account	Create an account	Criar um conta
create an event	create an event
+ Create an event	+ Create an event	+ Criar um evento
Create a new event	Create a new event	Criar um novo evento
Create a new group	Create a new group	Criar um novo grupo
Create a new identity	Create a new identity	Criar uma nova identidade
Create a new list	Create a new list	Criar uma nova lista
Create a new metadata element	Create a new metadata element

Loading…

phls Translation changed Mobilizon Frontend Portuguese (Brazil)	English {count} requests waiting Portuguese (Brazil) 25 characters edited Current translation ~~Uma solução aguardando \|~~ {count} solicitações aguardando 3 years ago
framasil Translation changed Mobilizon Frontend Portuguese (Brazil)	English {count} requests waiting Portuguese (Brazil) 25 characters edited Uma solução aguardando \| {count} solicitações aguardando 4 years ago
framasil Comment added Mobilizon Frontend Portuguese (Brazil)	Here again, one more time. It seems that a first session of the 3 replies from the text is missing in the source field. 4 years ago
framasil Translation added Mobilizon Frontend Portuguese (Brazil)	English {count} requests waiting Portuguese (Brazil) 31 characters edited Current translation {count} solicitações aguardando 4 years ago

Browse all string changes

framasil

Translation comment

Here again, one more time. It seems that a first session of the 3 replies from the text is missing in the source field.

4 years ago

gunchleoc

Source string comment

Needs plural markup

3 years ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

{count} requests waiting

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/i18n/pt_BR.json, string 406