Mobilizon/Frontend — Chinese (Simplified Han script) @ Framasoft Weblate: Calendar

Translation

Key Calendar

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
Allow registrations	Allow registrations	允许注册
Anonymous participant	Anonymous participant	匿名参与者
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	匿名参与者会被要求通过电子邮件确认参与。
Anonymous participations	Anonymous participations	匿名参与
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	你确定要删除整个账户吗？所有信息将被删除，包括你的身份，设置，创建的活动，信息，参与记录，并无法找回。
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	你确定要真的 <b>删除</b> 这条评论吗？这个行动是不可逆的。
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	你确定真的要 <b>删除</b>这个活动吗？这个行动是不可逆的。你可能应该先和活动创建者讨论一下，或只是编辑这次活动。
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	你确定真的要取消创建活动吗？你所有的修改都将丢失。
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	你确定真的要取消编辑这个活动吗？你所有的修改都将丢失。
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	你确定真的要撤回你对活动"{title}"的参与吗？
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	你确定真的要删除这个活动吗？这个行动是不可逆的。
Avatar	Avatar	头像
Back to previous page	Back to previous page	回到前一页
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	在你可登录之前，你需要点击内含的链接以证实你的账户。
By {username}	By {username}	由{username}
Calendar	Calendar
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	撤回匿名参与
Cancel creation	Cancel creation	撤回创建
Cancel edition	Cancel edition	撤回编辑
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	撤回我的参与申请…
Cancel my participation…	Cancel my participation…	撤回我的参与…
Cancel	Cancel	撤回
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	已取消: 不会举行
Change my email	Change my email	修改我的电子邮件
Change my identity…	Change my identity…	修改我的身份…
Change my password	Change my password	修改我的密码
Change	Change	修改
Clear	Clear	清除
Click to upload	Click to upload	点击上传
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)	关闭所有人的评论（除了管理员）
Close	Close	关闭

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
Begins on	Begins on	开始于
Best match	Best match	最佳匹配
Big Blue Button	Big Blue Button	Big Blue Button
Bold	Bold	粗体
Booking	Booking	预订
Breadcrumbs	Breadcrumbs	面包屑
Browser notifications	Browser notifications	浏览器通知
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Bullet list	Bullet list	要点列表
By bike	By bike	骑自行车
By car	By car	乘坐汽车
By {group}	By {group}	作者：{group}
By others	By others	来自其他人
By transit	By transit	乘坐公交
By {username}	By {username}	由{username}
Calendar	Calendar
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	可以是电子邮件或链接，或只是纯文本。
Cancel	Cancel	撤回
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	撤回匿名参与
Cancel creation	Cancel creation	撤回创建
Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition	取消讨论标题编辑
Cancel edition	Cancel edition	撤回编辑
Cancel follow request	Cancel follow request	取消关注请求
Cancelled	Cancelled	已取消
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	已取消: 不会举行
Cancel membership request	Cancel membership request	取消会员申请
Cancel my participation…	Cancel my participation…	撤回我的参与…
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	撤回我的参与申请…
Cancel participation	Cancel participation
Categories	Categories	分类

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty

5 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Calendar

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

src/i18n/zh_Hans.json, string 37