Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize

Translation

Key Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize

English

French (France) (fr_FR)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French (France) (fr_FR)
Events	Events	Événements
Ex: mobilizon.fr	Ex: mobilizon.fr	Ex : mobilizon.fr
Explore	Explore	Explorer
Failed to save admin settings	Failed to save admin settings	Échec de la sauvegarde des paramètres administrateur
Featured events	Featured events	Événements à la une
Federation	Federation	Fédération
Find an address	Find an address	Trouver une adresse
Find an instance	Find an instance	Trouver une instance
Followers	Followers	Abonné·es
Followings	Followings	Abonnements
For instance: London, Taekwondo, Architecture…	For instance: London, Taekwondo, Architecture…	Par exemple : Lyon, Taekwondo, Architecture…
Forgot your password ?	Forgot your password ?	Mot de passe oublié ?
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	Du {startDate} à {startTime} au {endDate} à {endTime}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	Du {startDate} à {startTime} jusqu'au {endDate}
From the {startDate} to the {endDate}	From the {startDate} to the {endDate}	Du {startDate} au {endDate}
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize
General information	General information	Informations générales
General	General	Général
Getting location	Getting location	Récupération de la position
Go	Go	Allons-y
Group name	Group name	Nom du groupe
Group {displayName} created	Group {displayName} created	Groupe {displayName} créé
Groups	Groups	Groupes
Headline picture	Headline picture	Image à la une
Hide replies	Hide replies	Masquer les réponses
I create an identity	I create an identity	Je crée une identité
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	Je n'ai pas de compte Mobilizon
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	J'ai un compte Mobilizon
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	J'ai un compte sur une autre instance Mobilizon.
I participate	I participate	Je participe
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Je veux permettre aux gens de participer sans avoir un compte.

Key	English	French (France) (fr_FR)
Follow status	Follow status	Statut du suivi
Follows us	Follows us	Nous suit
Follows us, pending approval	Follows us, pending approval	Nous suit, en attente de validation
Forgot your password ?	Forgot your password ?	Mot de passe oublié ?
Forgot your password?	Forgot your password?	Mot de passe oublié ?
For instance: London	For instance: London	Par exemple : Lyon
For instance: London, Taekwondo, Architecture…	For instance: London, Taekwondo, Architecture…	Par exemple : Lyon, Taekwondo, Architecture…
Framadate poll	Framadate poll	Sondage Framadate
From my groups	From my groups	De mes groupes
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	Du {startDate} à {startTime} jusqu'au {endDate}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	Du {startDate} à {startTime} au {endDate} à {endTime}
From the {startDate} to the {endDate}	From the {startDate} to the {endDate}	Du {startDate} au {endDate}
From yourself	From yourself	De vous
full rules	full rules	règles complètes
Fully accessible with a wheelchair	Fully accessible with a wheelchair	Entièrement accessible avec un fauteuil roulant
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize
General	General	Général
General information	General information	Informations générales
General settings	General settings	Paramètres généraux
Geolocate me	Geolocate me	Me géolocaliser
Geolocation was not determined in time.	Geolocation was not determined in time.	La localisation n'a pas été déterminée à temps.
Get informed of the upcoming public events	Get informed of the upcoming public events	Soyez informé·e des événements publics à venir
Getting location	Getting location	Récupération de la position
Getting there	Getting there	S'y rendre
Glossary	Glossary	Glossaire
Go	Go	Allons-y
Go!	Go!	Go !
Google Meet	Google Meet	Google Meet
Go to booking	Go to booking	Aller à la réservation
Go to the event page	Go to the event page	Aller à la page de l'événement

Loading…

None

String updated in the repository

English

French (France) (fr_FR) 34 characters edited Current translation

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

French (France) (fr_FR) 0 characters edited Approved

a year ago

tcit

Bulk status changed

English

French (France) (fr_FR) 0 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Rassembler ⋅ Organiser ⋅ Mobiliser".

Fix string

Reset

Glossary

English	French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize

String age

4 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/i18n/fr_FR.json, string 136