Overview

Project website joinmobilizon.org
Instructions for translators

Guidelines

  • When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly
  • Post a comment to discuss about translations
  • Feel free to ask clarification and context on a string

Components

Mobilizon has several modules that need to be translated:

  • Frontend: mostly what you see in the web app in your browser
  • Activity: every group activity log, that can be sent in emails
  • Backend errors: errors returned by the backend (for instance if the event lacks a title)
  • Backend: the rest of emails, server-side default configuration, push notifications, …
  • Search index: the global search engine

The Android app and Android app metadata components are not maintained.

Formating

Frontend (frontend + search index components) and backend (everything else) parts use different formats to hold translations so you may encounter different ways to format strings when translating:

Project maintainers User avatar tcit User avatar luc User avatar JosephK
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Source code repository git@framagit.org:framasoft/mobilizon.git
Repository branch main
Last remote commit Merge branch 'fix-unfollow-group' into 'main' 8f4f303a
User avatar tcit authored 19 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) c3785259
User avatar toba authored 14 hours ago
Weblate repository https://weblate.framasoft.org/git/mobilizon/frontend/
File mask js/src/i18n/*.json
Monolingual base language file js/src/i18n/en_US.json
Translation file Download js/src/i18n/ja.json
Last change June 10, 2022, 5:22 p.m.
Last author Deleted User

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,450 7,540 47,678
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 43% 631 24% 1,860 24% 11,525
Translated 43% 631 24% 1,860 24% 11,525
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 16 1% 63 1% 377
Strings with suggestions 2% 36 1% 94 1% 557
Untranslated strings 56% 819 75% 5,680 75% 36,153

Quick numbers

7,540
Hosted words
1,450
Hosted strings
43%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+4%
+2%
Hosted strings
+5%
−1%
Translated
−2%
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Mobilizon / FrontendJapanese

2 new strings to translate appeared to the translation. 4 days ago
User avatar None

Resource update

Mobilizon / FrontendJapanese

The "js/src/i18n/en_US.json" file was changed. 4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Mobilizon / FrontendJapanese

 
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Mobilizon / FrontendJapanese

 
4 days ago
User avatar None

New string to translate

Mobilizon / FrontendJapanese

1 new string to translate appeared in the translation. 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

Mobilizon / FrontendJapanese

The "js/src/i18n/en_US.json" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Mobilizon / FrontendJapanese

 
2 weeks ago
User avatar None

New strings to translate

Mobilizon / FrontendJapanese

8 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
User avatar None

Resource update

Mobilizon / FrontendJapanese

The "js/src/i18n/en_US.json" file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Mobilizon / FrontendJapanese

 
3 weeks ago
Browse all translation changes