Mobilizon/Frontend — Turkish @ Framasoft Weblate: Cancel edition

Translation

Key Cancel edition

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
Anonymous participations	Anonymous participations	Anonim katılımcılar
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Tüm hesabınızı silmek istediğinizden gerçekten emin misiniz? Her şeyinizi kaybedeceksiniz. Kimlikler, ayarlar, oluşturulan etkinlikler, mesajlar ve katılımlar tamamen yok olacak.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Bu yorumu <b>silmek </b> istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Bu etkinliği<b>silmek </b> istediğinizden emin misiniz? Bu eylem geri alınamaz. Bunun yerine etkinliği oluşturan kişiyle konuşmak veya etkinliğini düzenlemek isteyebilirsiniz.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Etkinlik oluşturma işlemini iptal etmek istediğinizden emin misiniz? Tüm değişiklikler kaybolacak.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Etkinlik düzenlemesini iptal etmek istediğinizden emin misiniz? Tüm değişiklikleri kaybedeceksiniz.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	"{title}" etkinliğine katılımınızı iptal etmek istediğinizden emin misiniz?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz? Bu eylem geri döndürülemez.
Avatar	Avatar	Avatar
Back to previous page	Back to previous page	Önceki sayfaya dön
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Giriş yapmadan önce, hesabınızı doğrulamak için gönderilen bağlantıya tıklamanız gerekir.
By {username}	By {username}	{username} tarafından
Calendar	Calendar
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Anonim katılımı iptal et
Cancel creation	Cancel creation	Oluşturmayı iptal et
Cancel edition	Cancel edition	Düzenlemeyi iptal et.
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Katılım talebimi iptal edin…
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Katılımımı iptal edin…
Cancel	Cancel	İptal et
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	İptal edildi: Olmayacak
Change my email	Change my email	E-posta adresimi değiştir
Change my identity…	Change my identity…	Kimliğimi değiştir…
Change my password	Change my password	Parolamı değiştir
Change	Change	Değiştir
Clear	Clear	Temizle
Click to upload	Click to upload	Yüklemek için tıklayın
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)	Yorumları herkes için kapatın (yöneticiler hariç)
Close	Close	Kapat
Closed	Closed	Kapalı
Comment deleted	Comment deleted	Yorum silindi
Comment from {'@'}{username} reported	Comment from {'@'}{username} reported	{'@'}{username} tarafından yapılan yorum rapor edildi

Key	English	Turkish
Browser notifications	Browser notifications
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Bullet list	Bullet list
By bike	By bike
By car	By car
By {group}	By {group}
By others	By others
By transit	By transit
By {username}	By {username}	{username} tarafından
Calendar	Calendar
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.
Cancel	Cancel	İptal et
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Anonim katılımı iptal et
Cancel creation	Cancel creation	Oluşturmayı iptal et
Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition
Cancel edition	Cancel edition	Düzenlemeyi iptal et.
Cancel follow request	Cancel follow request
Cancelled	Cancelled
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	İptal edildi: Olmayacak
Cancel membership request	Cancel membership request
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Katılımımı iptal edin…
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Katılım talebimi iptal edin…
Cancel participation	Cancel participation
Categories	Categories
Category	Category
Category illustrations credits	Category illustrations credits
Category list	Category list
Change	Change	Değiştir
Change email	Change email
Change my email	Change my email	E-posta adresimi değiştir

Loading…

epoexe

Translation changed

English

Turkish 0 characters edited Current translation Translated

6 months ago

epoexe

Marked for edit

English

Turkish 21 characters edited Current translation Needs editing

6 months ago

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Cancel edition

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/i18n/tr.json, string 40