Mobilizon/Frontend — Italian @ Weblate:

Key	English	Italian
Open user menu	Open user menu	Aprire il menu utente
Open main menu	Open main menu	Aprire il menu principale
{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Questo è come il tuo nome utente federato ({username}) per i gruppi. Ciò consentirà al gruppo di essere trovato nella federazione ed è garantito essere unico.
Confirm	Confirm	Conferma
Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Eventi pubblicati con {comments} commenti e {participations} partecipazioni confermate
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Es: qualcuno{'@'}mobilizon.org
Group members	Group members	Membri del gruppo
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	Ad esempio Nantes, Berlino, Cork, …
find, create and organise events	find, create and organise events	trova, crea e organizza eventi
tool designed to serve you	tool designed to serve you	strumento progettato per servirvi
multitude of interconnected Mobilizon websites	multitude of interconnected Mobilizon websites	una moltitudine di siti web Mobilizon interconnessi
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon è uno strumento che vi aiuta a {find_create_organize_events}.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Alternativa etica agli eventi, ai gruppi e alle pagine di Facebook, Mobilizon è uno {tool_designed_to_serve_you}.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon non è una piattaforma gigante, ma una {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
translation
detail
Events close to you	Events close to you	Eventi vicini a te
Popular groups close to you	Popular groups close to you	Gruppi popolari vicini a te
View more events	View more events	Vedi altri eventi
Hide filters	Hide filters	Nascondi i filtri
Show filters	Show filters	Mostra filtri
Online events	Online events	Eventi online
Event date	Event date	Data dell'evento
Distance	Distance	Distanza
{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} selezionate
Event status	Event status	Sato dell'evento
Statuses	Statuses	Stati
Languages	Languages	Lingue
{numberOfLanguages} selected	{numberOfLanguages} selected	{numberOfLanguages} selezionate
Apply filters	Apply filters	Applica i filtri

Key	English	Italian
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)	{title} ({count} tutti)
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.	Per attivare più notifiche, vai alle impostazioni di notifica.
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Per confermare, scrivi il titolo del tuo eveno "{eventTitle}"
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Per confermare, scrivi il nome utente ella tua identità "{preferredUsername}"
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	Per creare e gestire più identità da uno stesso account
To create and manage your events	To create and manage your events	Per creare e gestire i tuoi eventi
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	Per creare o partecipare a un gruppo e iniziare a organizzarsi con altre persone
Today	Today	Oggi
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events	Per seguire i gruppi ed essere informati sui loro ultimi eventi
Tomorrow	Tomorrow	Domani
tool designed to serve you	tool designed to serve you	strumento progettato per servirvi
Tools	Tools	Strumenti
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	Per registrarti a un evento scegliendo una delle tue identità
Total number of participations	Total number of participations	Numero totale di partecipazioni
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Trasferire a {outsideDomain}
translation
Triggered profile refreshment	Triggered profile refreshment	Innescato ricaricamento profilo
Try different keywords.	Try different keywords.	Prova con parole chiave diverse.
Try fewer keywords.	Try fewer keywords.	Prova con meno parole chiave.
Try more general keywords.	Try more general keywords.	Prova con parole chiave più generiche.
Twitch live	Twitch live	Live su Twitch
Twitch replay	Twitch replay	Replay su Twitch
Twitter account	Twitter account	Account Twitter
Type	Type	Tipo
Type or select a date…	Type or select a date…	Digita o seleziona una data…
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Impossibile copiare negli appunti
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Impossibile creare il gruppo. Una delle immagini potrebbe essere troppo pesante.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Impossibile creare il profilo. L'immagine dell'avatar potrebbe essere troppo pesante.
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Impossibile rilevare il fuso orario.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Impossibile caricare l'evento per la partecipazione. Di seguito vengono forniti i dettagli dell'errore:

Loading…

lost_geographer

Resolved comment

Mobilizon / Frontend — Italian

Resolved comment 2 weeks ago

lost_geographer

Comment added

Mobilizon / Frontend — Italian

Non vedo nulla da tradurre? 🤔

2 weeks ago

None

String updated in the repository

Mobilizon / Frontend — Italian

English

Italian 0 characters edited Current translation

6 months ago

Browse all string changes

lost_geographer

Resolved comment

Non vedo nulla da tradurre? 🤔

2 weeks ago

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

translation

String age

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

js/src/i18n/it.json, string 1372