Mobilizon/Frontend — Italian @ Framasoft Weblate: Group Followers

Zen

Key	English	Italian
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Non fai parte di nessun gruppo.
create a group	create a group	creare un gruppo
explore the groups	explore the groups	esplorare i gruppi
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Desideri {create_group} o {explore_groups}?
Type or select a date…	Type or select a date…	Digita o seleziona una data…
Getting there	Getting there	Arrivarci
Groups are not enabled on this instance.	Groups are not enabled on this instance.	I gruppi non sono abilitati su questa istanza.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Gli eventi che hai creato non vengono mostrati qui.
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Non sono presenti discussioni
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Solo i membri del gruppo possono accedere alle discussioni
Return to the group page	Return to the group page	Ritorna alla pagina del gruppo
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	È possibile che il contenuto non sia accessibile su questa istanza, perché questa istanza ha bloccato i profili o i gruppi che stanno dietro questo contenuto.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Atom feed per eventi e messaggi
ICS feed for events	ICS feed for events	Feed ICS per eventi
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	Feed ICS/WebCal
Group Followers	Group Followers	Che seguono il gruppo
Follower	Follower	Che segue
Reject	Reject	Rifiuta
No follower matches the filters	No follower matches the filters	Nessuno che segue corrisponde ai filtri
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	La richiesta di follow a @{username} è stata respinta
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Gli utenti che seguono riceveranno comunicazione di nuovi messaggi e eventi pubblici.
Manually approve new followers	Manually approve new followers	Approva manualmente i nuovi utenti che seguono
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Si è verificato un errore. Ci scusiamo. Potresti provare a ricaricare la pagina.
What can I do to help?	What can I do to help?	Che posso fare per aiutarti?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Miglioriamo questo software grazie ai tuoi feedback. Per comunicarci questo problema hai due possibilità (entrambe purtroppo richiedono la creazione di un account utente):
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Si prega di aggiungere quanti più dettagli possibili per aiutare a identificare il problema.
Technical details	Technical details	Dettagli tecnici
Error message	Error message	Messaggio di errore
Error stacktrace	Error stacktrace	Stacktrace dell'errore
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	I dettagli tecnici dell'errore possono aiutare gli sviluppatori a risolvere il problema più facilmente. Per favore aggiungili al tuo feedback.
Error details copied!	Error details copied!	Dettagli dell'errore copiati!

Key	English	Italian
Glossary	Glossary	Glossario
Go	Go	Vai
Go!	Go!	Vai!
Google Meet	Google Meet	Google Meet
Go to booking	Go to booking
Go to the event page	Go to the event page	Vai alla pagina dell'evento
@{group}	@{group}	@{group}
Group	Group	Gruppo
Group activity	Group activity	Attività di gruppo
{group} activity timeline	{group} activity timeline	{group} cronologia delle attività
Group address	Group address	Indirizzo del gruppo
Group description body	Group description body	Corpo descrizione del gruppo
Group display name	Group display name	Nome visualizzato del gruppo
Group {displayName} created	Group {displayName} created	Gruppo {displayName} creato
{group} events	{group} events	eventi {group}
Group Followers	Group Followers	Che seguono il gruppo
Group {groupTitle} reported	Group {groupTitle} reported	Gruppo {groupTitle} segnalato
Group members	Group members	Membri del gruppo
Group Members	Group Members	Membri del gruppo
Group name	Group name	Nome del gruppo
{group} posts	{group} posts	Post di {group}
Group profiles	Group profiles	Profili del gruppo
Groups	Groups	Gruppi
Groups are not enabled on this instance.	Groups are not enabled on this instance.	I gruppi non sono abilitati su questa istanza.
Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	I gruppi sono spazi di coordinamento e preparazione per organizzare al meglio gli eventi e gestire la tua comunità.
{groupsCount} groups found	No groups found\|One group found\|{groupsCount} groups found	Nessun gruppo trovato\|Un gruppo trovato\|{groupsCount} gruppi trovati
Group settings	Group settings	Impostazioni di gruppo
Group settings saved	Group settings saved	Impostazioni del gruppo salvate
{group}'s events	{group}'s events	{group} eventi
Group short description	Group short description	Breve descrizione del gruppo