Mobilizon/Frontend — Catalan @ Framasoft Weblate: Participate

Key	English	Catalan
Only accessible through link (private)	Only accessible through link (private)	Només accessible mitjançant un enllaç (privat)
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Només es permeten els caràcters alfanumèrics en minúscula i els guions baixos.
Open	Open	Obre
Opened reports	Opened reports	Denúncies obertes
Or	Or	O
Organized by {name}	Organized by {name}	Organitzat per {name}
Organized	Organized	Organitzat
Organizer	Organizer	Organitzadora
Other software may also support this.	Other software may also support this.	Poden haver-hi altres softwares compatibles.
Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Sinó, aquesta identitat serà esborrada del grup d'administració.
Page limited to my group (asks for auth)	Page limited to my group (asks for auth)	La pàgina està restringida al meu grup (demana autenticació)
Page	Page	Pàgina
Participant	Participant	Participant
Participants	Participants	Participants
Participate using your email address	Participate using your email address	Participa-hi amb el correu electrònic
Participate	Participate	Participa
Participation approval	Participation approval	Aprovació de participació
Participation confirmation	Participation confirmation	Confirmació de participació
Participation requested!	Participation requested!	S'ha enviat la soŀlicitud per participar-hi!
Password (confirmation)	Password (confirmation)	Contrasenya (confirmació)
Password reset	Password reset	Restabliment de contrasenya
Password	Password	Contrasenya
Past events	Passed events	Activitats passades
Pending	Pending	Pendent
Pick an identity	Pick an identity	Tria una identitat
Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Comprova la teva carpeta de brossa si no t'ha arribat el mail a la safata d'entrada.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Si creus que és un error, contacta amb les administradores d'aquesta instància de Mobilizon.
Please enter your password to confirm this action.	Please enter your password to confirm this action.	Posa la teva contrasenya per confirmar l'acció.
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Assegura't que l'adreça és correcta i que la pàgina no s'ha mogut.
Post a comment	Post a comment	Publica un comentari
Post a reply	Post a reply	Publica una resposta

Key	English	Catalan
Other	Other	Altres
Other actions	Other actions
Other notification options:	Other notification options:	Altres opcions de notificacions:
Other software may also support this.	Other software may also support this.	Poden haver-hi altres softwares compatibles.
Other users with the same email domain	Other users with the same email domain
Other users with the same IP address	Other users with the same IP address
Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Sinó, aquesta identitat serà esborrada del grup d'administració.
Owncast	Owncast
Page	Page	Pàgina
Page limited to my group (asks for auth)	Page limited to my group (asks for auth)	La pàgina està restringida al meu grup (demana autenticació)
Page not found	Page not found	No s'ha trobat la pàgina
Parent folder	Parent folder	Carpeta mare
Partially accessible with a wheelchair	Partially accessible with a wheelchair
Participant	Participant	Participant
Participants	Participants	Participants
Participate	Participate	Participa
Participate using your email address	Participate using your email address	Participa-hi amb el correu electrònic
Participation approval	Participation approval	Aprovació de participació
Participation confirmation	Participation confirmation	Confirmació de participació
Participation notifications	Participation notifications	Notificacions de participació
Participation requested!	Participation requested!	S'ha enviat la soŀlicitud per participar-hi!
Participations	Participations	Participacions
Participation with account	Participation with account
Participation without account	Participation without account
Password	Password	Contrasenya
Password (confirmation)	Password (confirmation)	Contrasenya (confirmació)
Password reset	Password reset	Restabliment de contrasenya
Past events	Passed events	Activitats passades
PeerTube live	PeerTube live
PeerTube replay	PeerTube replay

Loading…

fadelkon

New translation

Mobilizon / Frontend — Catalan

English

Catalan 9 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Participate

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

js/src/i18n/ca.json, string 241