Mobilizon @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Activity AGPL-3.0	60%	818	5,849	43,779	803	0	86	2

Android App GPL-3.0	95%	53	126	732	52	1	2	1

Android App Metadata GPL-3.0	80%	24	1,029	6,049	23	5	3	0

Backend AGPL-3.0	51%	4,595	59,990	390,608	4,396	244	613	4

Backend errors AGPL-3.0	42%	3,976	28,330	164,192	3,867	26	11	3

Frontend AGPL-3.0	51%	26,901	154,702	970,148	26,842	303	1,387	106

Search Index AGPL-3.0	50%	2,041	7,123	52,480	1,741	238	385	0

Glossary Mobilizon AGPL-3.0	94%	33	33	294	32	0	0	1

Overview

Project website	joinmobilizon.org
Instructions for translators	Guidelines When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly Post a comment to discuss about translations Feel free to ask clarification and context on a string Components Mobilizon has several modules that need to be translated: Frontend: mostly what you see in the web app in your browser Activity: every group activity log, that can be sent in emails Backend errors: errors returned by the backend (for instance if the event lacks a title) Backend: the rest of emails, server-side default configuration, push notifications, … Search index: the global search engine The Android app and Android app metadata components are not maintained. Formating Frontend (frontend + search index components) and backend (everything else) parts use different formats to hold translations so you may encounter different ways to format strings when translating: Frontend uses the Vue-I18N library Formatting is based on the ICU Message Format syntax, with placeholders like this: `{interpolation}`. You must never translate what's between the brackets. It handles pluralization manually by separating versions with pipes : https://vue-i18n.intlify.dev/guide/essentials/pluralization.html Pluralization rules are included for the majority of languages but some may need to be added manually (example for Scottish Gaelic). Special characters sometimes have to be escaped. For instance: `{'@'}{username}` would give, after interpolation : `@thomas`. See https://vue-i18n.intlify.dev/guide/essentials/syntax.html#special-characters Backend uses the classic Gettext library and Weblate should support this format much better Placeholders look like this: `This is user %{username}`.
Project maintainers	tcit
Translation license	AGPL-3.0 ^Activity ^Backend ^Frontend ^Mobilizon AGPL-3.0 ^{Backend errors} ^{Search Index} GPL-3.0 ^{Android App} ^{Android App Metadata}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		80,498		498,888		3,168,124
Source		2,665		16,007		101,891
Approved	2%	1,772	2%	11,684	2%	74,891
Waiting for review	46%	37,634	43%	214,296	43%	1,364,617
Translated	52%	42,057	48%	241,706	48%	1,539,842
Needs editing	1%	685	1%	5,157	1%	32,800
Read-only	3%	2,651	3%	15,726	3%	100,334
Failing checks	1%	817	1%	5,414	1%	38,606
Strings with suggestions	3%	2,487	2%	10,731	2%	69,709
Untranslated strings	46%	37,756	50%	252,025	50%	1,595,482

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

462 k

Hosted words

75,926

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+3%

—

Hosted strings

+3%

+1%

Translated

—

−40%

Contributors

+14%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	187	1	60

Albanian	20%	139	487	3,585	110	8	0	0

Arabic	16%	1,913	14,050	89,120	1,894	13	96	0

Basque	4%	1,494	8,076	50,839	1,494	0	92	0

Belarusian	8%	2,049	14,277	90,647	2,022	15	28	1

Bengali	6%	1,667	9,035	57,274	1,638	13	65	2

Catalan	59%	932	5,962	37,246	911	31	48	0

Chinese (Simplified)	93%	103	814	4,869	103	0	0	0

Chinese (Traditional)	14%	2,131	14,676	92,536	2,128	6	159	0

Croatian	78%	491	5,195	32,832	488	0	0	0

Czech	93%	146	1,148	6,870	144	3	8	0

Danish	14%	1,343	7,553	47,368	1,337	6	0	3

Dutch	58%	1,018	8,424	54,035	983	39	30	0

English (United States)	99%	1	1	9	1	0	0	0

Esperanto	4%	1,523	8,215	51,664	1,522	1	153	0

Finnish	73%	615	3,488	21,945	594	15	38	5

French	99%	1	7	44	1	3	0	0

French (France) (fr_FR)	99%	6	2	25	5	81	0	0

Frisian	1%	173	530	3,861	173	0	1	0

Gaelic	64%	876	7,586	48,377	843	20	57	0

Galician	66%	822	4,355	28,654	770	51	247	0

German	94%	136	1,088	6,548	134	0	65	36

Greek	20%	139	487	3,585	110	22	0	0

Hebrew	20%	1,782	12,802	80,014	1,763	8	26	1

Hungarian	91%	217	3,175	20,012	215	3	82	0

Indonesian	35%	1,551	11,645	74,363	1,520	33	88	0

Italian	94%	138	1,088	6,548	136	9	58	3

Japanese	39%	1,487	12,423	78,858	1,472	29	49	0

Kabyle	14%	1,376	8,137	51,234	1,376	2	58	0

Kannada	1%	1,549	8,369	52,640	1,549	0	6	0

langs (generated) (langs)	66%	1	1	9	1	0	0	0

Norwegian Bokmål	2%	669	6,429	41,315	659	1	6	0

Norwegian Nynorsk	93%	154	1,187	7,123	150	4	24	0

Occitan	52%	1,216	8,775	55,942	1,166	32	87	4

Persian	10%	1,395	7,752	48,730	1,395	1	190	0

Polish	47%	1,293	9,215	59,086	1,242	63	100	0

Portuguese	2%	2,178	14,631	92,911	2,158	3	278	0

Portuguese (Brazil)	42%	1,425	9,501	59,936	1,375	39	92	1

Russian	75%	609	3,350	21,469	563	30	44	0

Slovenian	61%	629	3,302	20,465	627	0	23	0

Spanish	93%	159	1,211	7,258	157	0	0	0

Swedish	44%	1,379	10,625	66,911	1,326	46	168	1

Thai	5%	165	518	3,802	150	0	1	0

Welsh	13%	1,351	7,590	47,723	1,351	0	19	0

None New strings to translate Mobilizon / Frontend — Chinese (Traditional)	100 new strings to translate appeared to the translation. 47 minutes ago
None New strings to translate Mobilizon / Frontend — Chinese (Simplified)	100 new strings to translate appeared to the translation. 47 minutes ago
None New strings to translate Mobilizon / Frontend — Swedish	100 new strings to translate appeared to the translation. 47 minutes ago
None New strings to translate Mobilizon / Frontend — Slovenian	100 new strings to translate appeared to the translation. 47 minutes ago
None New strings to translate Mobilizon / Frontend — Russian	100 new strings to translate appeared to the translation. 47 minutes ago
None New strings to translate Mobilizon / Frontend — Portuguese (Brazil)	100 new strings to translate appeared to the translation. 47 minutes ago
None New strings to translate Mobilizon / Frontend — Portuguese	100 new strings to translate appeared to the translation. 47 minutes ago
None New strings to translate Mobilizon / Frontend — Polish	100 new strings to translate appeared to the translation. 47 minutes ago
None New strings to translate Mobilizon / Frontend — Occitan	100 new strings to translate appeared to the translation. 47 minutes ago
None New strings to translate Mobilizon / Frontend — Norwegian Nynorsk	100 new strings to translate appeared to the translation. 47 minutes ago

Browse all project changes

tcit

New announcement

Mobilizon / Search Index

This project is not yet ready for contributions to the translation.

a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-21 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Overview

Guidelines

Components

Formating

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search