Composant Approuvé Traduit Non terminé Mots non terminés Caractères non terminés Non traduit Vérifications Suggestions Commentaires
Activity AGPL-3.0 3 % 58 % 1 048 7 828 56 289 920 9 75 2
Android App GPL-3.0 0 % 95 % 53 126 732 52 2 2 1
Android App Metadata GPL-3.0 0 % 80 % 24 1 029 6 049 23 3 5 0
Backend AGPL-3.0 6 % 51 % 4 842 61 022 397 561 4 570 237 661 6
Backend errors AGPL-3.0 3 % 41 % 4 548 33 063 192 378 4 407 66 14 3
Frontend AGPL-3.0 4 % 48 % 35 006 202 745 1 278 972 34 961 343 1 365 107
Import Service AGPL-3.0 0 % 0 0 0 0 0 0 0
Search Index AGPL-3.0 3 % 57 % 1 917 6 744 49 313 1 673 225 333 0
Glossaire Mobilizon AGPL-3.0 24 % 77 % 156 156 1 278 153 0 0 3

Vue d’ensemble

Site Web du projet joinmobilizon.org
Instructions pour les traducteurs

Guidelines

  • When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly
  • Post a comment to discuss about translations
  • Feel free to ask clarification and context on a string

Components

Mobilizon has several modules that need to be translated:

  • Frontend: mostly what you see in the web app in your browser
  • Activity: every group activity log, that can be sent in emails
  • Backend errors: errors returned by the backend (for instance if the event lacks a title)
  • Backend: the rest of emails, server-side default configuration, push notifications, …
  • Search index: the global search engine

The Android app and Android app metadata components are not maintained.

Formating

Frontend (frontend + search index components) and backend (everything else) parts use different formats to hold translations so you may encounter different ways to format strings when translating:

Mainteneurs du projet Avatar de l’utilisateur tcit
Licence associée à cette traduction AGPL-3.0 Activity Backend Frontend Import Service Mobilizon AGPL-3.0 Backend errors Search Index GPL-3.0 Android App Android App Metadata
Il y a 3 jours

Statistiques sur les chaînes

Pourcentage de chaînes Chaînes hébergées Pourcentage de mots Mots hébergés Pourcentage de caractères Caractères hébergés
Total 94 394 584 159 3 711 401
Source 2 916 17 688 113 038
Approuvé 1 % 1 665 1 % 10 607 1 % 68 035
En attente de révision 45 % 42 434 41 % 244 321 41 % 1 555 328
Traduit 49 % 46 800 46 % 271 446 46 % 1 728 829
À vérifier 1 % 835 1 % 6 292 1 % 40 341
Lecture seule 2 % 2 701 2 % 16 518 2 % 105 466
Vérifications en échec 1 % 885 1 % 5 722 1 % 38 650
Chaînes avec suggestions 2 % 2 455 1 % 10 864 1 % 70 227
Chaînes non traduites 49 % 46 759 52 % 306 421 52 % 1 942 231

Chiffres clefs

584 k
Mots hébergés
94 394
Chaînes hébergées
49 %
Traduit
et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

+3 %
Mots hébergés
+100 %
+4 %
Chaînes hébergées
+100 %
+1 %
Traduit
+49 %
+28 %
Contributeurs
+100 %
Langue Approuvé Traduit Non terminé Mots non terminés Caractères non terminés Non traduit Vérifications Suggestions Commentaires
Anglais 95 % 0 0 0 0 362 1 63
Français 39 % 99 % 3 3 24 3 5 0 0
Albanais 0 % 19 % 142 490 3 609 113 8 0 0
Allemand 1 % 91 % 220 1 862 11 598 207 3 66 36
Anglais (États-Unis) 0 % 97 % 4 4 33 4 0 0 0
Arabe 0 % 15 % 2 041 14 921 94 842 2 011 12 101 0
Basque 0 % 3 % 1 588 8 712 55 018 1 588 0 92 0
Bas-sorabe 0 % 0 % 1 650 9 018 56 894 1 650 0 0 0
Bengali 1 % 6 % 1 753 9 653 61 299 1 724 17 65 2
Biélorusse 0 % 8 % 2 168 15 107 96 065 2 138 6 28 1
Catalan 0 % 56 % 1 062 6 884 43 305 1 032 25 50 0
Chinois (Simplifié) 0 % 87 % 200 1 507 9 441 200 0 0 0
Chinois (Traditionnel) 0 % 13 % 2 255 15 542 98 227 2 242 7 160 0
Coréen 0 % 2 % 2 473 16 360 103 483 2 468 2 11 0
Croate 0 % 92 % 192 2 901 18 371 187 0 2 0
Danois 1 % 13 % 1 433 8 169 51 442 1 433 0 0 3
Espagnol 0 % 89 % 266 2 018 12 562 256 6 33 0
Espéranto 0 % 4 % 1 617 8 851 55 843 1 616 0 152 0
Finnois 1 % 69 % 746 4 418 28 053 716 15 38 5
French (France) (fr_FR) 70 % 99 % 10 23 147 10 35 0 0
Frison occidental 0 % 0 % 176 533 3 885 176 0 1 0
Gaélique écossais 0 % 61 % 1 006 8 511 54 476 962 21 57 0
Galicien 0 % 95 % 119 610 4 112 103 54 210 0
Gallois 0 % 12 % 1 447 8 230 51 928 1 447 0 19 0
Grec 0 % 19 % 142 490 3 609 113 22 0 0
Hébreu 0 % 19 % 1 910 13 676 85 757 1 878 2 26 1
Hongrois 0 % 90 % 238 3 381 21 396 234 1 80 0
Indonésien 0 % 34 % 1 667 12 441 79 573 1 636 22 91 0
Italien 0 % 89 % 272 2 061 12 918 260 11 66 4
Japonais 0 % 41 % 1 524 12 649 80 471 1 498 28 60 0
Kabyle 0 % 13 % 1 472 8 777 55 439 1 472 2 58 0
Kannada 0 % 1 % 1 643 9 005 56 819 1 643 0 6 0
langs (generated) (langs) 0 % 0 % 4 4 33 4 0 0 0
Néerlandais 0 % 55 % 1 149 9 353 60 174 1 102 40 34 1
Norvégien bokmål 0 % 2 % 703 6 662 42 851 682 1 10 0
Norvégien nynorsk 0 % 88 % 289 2 176 13 584 274 11 25 0
Occitan 1 % 49 % 1 348 9 718 62 129 1 288 34 87 4
Persan 0 % 9 % 1 491 8 392 52 935 1 491 1 190 0
Polonais 0 % 97 % 59 593 3 758 54 2 1 0
Portugais 0 % 2 % 2 300 15 488 98 546 2 270 2 274 0
Portugais (Brésil) 0 % 40 % 1 535 10 330 65 286 1 474 38 94 1
Russe 0 % 71 % 742 4 319 27 793 687 34 45 0
Slovène 0 % 57 % 726 3 977 24 915 726 0 23 0
Suédois 0 % 80 % 499 5 325 33 858 433 22 130 1
Tatar 0 % 1 % 1 649 9 017 56 891 1 649 0 0 0
Tchèque 0 % 95 % 102 725 4 626 91 6 7 0
Thaï 0 % 1 % 1 814 9 535 60 687 1 799 3 6 0
Turc 0 % 16 % 1 745 10 292 63 867 1 715 25 56 0
Avatar de l’utilisateur Aucun

Alerte déclenchée

Le dépôt contient des modifications. Il y a 2 jours
Avatar de l’utilisateur Aucun

Alerte déclenchée

Le dépôt contient des modifications. Il y a 2 jours
Avatar de l’utilisateur Aucun

Alerte déclenchée

Le dépôt contient des modifications. Il y a 2 jours
Avatar de l’utilisateur Aucun

Alerte déclenchée

Le dépôt contient des modifications. Il y a 2 jours
Avatar de l’utilisateur Aucun

Modifications poussées

Modifications poussées Il y a 3 jours
Avatar de l’utilisateur Aucun

Modifications envoyées

Modifications envoyées Il y a 3 jours
Avatar de l’utilisateur Aucun

Alerte déclenchée

Le dépôt contient des modifications. Il y a 3 jours
Avatar de l’utilisateur Aucun

Alerte déclenchée

Le dépôt contient des modifications. Il y a 3 jours
Avatar de l’utilisateur Aucun

Alerte déclenchée

Le dépôt contient des modifications. Il y a 3 jours
Avatar de l’utilisateur Aucun

Alerte déclenchée

Le dépôt contient des modifications. Il y a 3 jours
Parcourir les modifications pour tout le projet
Avatar de l’utilisateur tcit

Annonce publiée

This project is not yet ready for contributions to the translation.

Il y a 2 ans
Parcourir les modifications pour tout le projet