Mobilizon @ Framasoft Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Activity AGPL-3.0	3%	60%	1,007	7,485	54,028	950	12	75	2

Android App GPL-3.0	0%	95%	53	126	732	52	2	2	1

Android App Metadata GPL-3.0	0%	80%	24	1,029	6,049	23	3	6	0

Backend AGPL-3.0	6%	53%	4,706	60,280	391,807	4,616	145	637	6

Backend errors AGPL-3.0	3%	42%	4,442	32,290	187,681	4,396	65	14	3

Frontend AGPL-3.0	4%	48%	34,839	201,105	1,268,810	34,778	322	1,359	118

Import Service AGPL-3.0	0%	56%	142	1,221	8,191	142	2	2	0

Search Index AGPL-3.0	3%	57%	1,911	6,681	48,822	1,670	239	355	0

Glossary Mobilizon AGPL-3.0	25%	80%	141	141	1,155	137	0	2	3

Overview

Project website	joinmobilizon.org
Instructions for translators	Guidelines When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly Post a comment to discuss about translations Feel free to ask clarification and context on a string Components Mobilizon has several modules that need to be translated: Frontend: mostly what you see in the web app in your browser Activity: every group activity log, that can be sent in emails Backend errors: errors returned by the backend (for instance if the event lacks a title) Backend: the rest of emails, server-side default configuration, push notifications, … Search index: the global search engine The Android app and Android app metadata components are not maintained. Formating Frontend (frontend + search index components) and backend (everything else) parts use different formats to hold translations so you may encounter different ways to format strings when translating: Frontend uses the Vue-I18N library Formatting is based on the ICU Message Format syntax, with placeholders like this: `{interpolation}`. You must never translate what's between the brackets. It handles pluralization manually by separating versions with pipes : https://vue-i18n.intlify.dev/guide/essentials/pluralization.html Pluralization rules are included for the majority of languages but some may need to be added manually (example for Scottish Gaelic). Special characters sometimes have to be escaped. For instance: `{'@'}{username}` would give, after interpolation : `@thomas`. See https://vue-i18n.intlify.dev/guide/essentials/syntax.html#special-characters Backend uses the classic Gettext library and Weblate should support this format much better Placeholders look like this: `This is user %{username}`.
Project maintainers	tcit
Translation license	AGPL-3.0 ^Activity ^Backend ^Frontend ^{Import Service} ^Mobilizon AGPL-3.0 ^{Backend errors} ^{Search Index} GPL-3.0 ^{Android App} ^{Android App Metadata}

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		95,157		588,134		3,735,993
Source		2,959		17,848		114,108
Approved	1%	1,664	1%	10,532	1%	67,467
Waiting for review	45%	43,494	42%	250,657	42%	1,595,376
Translated	50%	47,892	47%	277,776	47%	1,768,718
Needs editing	1%	501	1%	3,402	1%	22,694
Read-only	2%	2,734	2%	16,587	2%	105,875
Failing checks	1%	790	1%	5,577	1%	37,475
Strings with suggestions	2%	2,452	1%	10,828	1%	69,882
Untranslated strings	49%	46,764	52%	306,956	52%	1,944,581

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

588 k

Hosted words

95,157

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+50%

−20%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	95%		0	0	0	0	312	1	64

French	39%		0	0	0	0	5	0	0

Albanian	0%	19%	142	490	3,609	113	8	0	0

Arabic	0%	15%	2,053	14,968	95,089	2,049	8	101	0

Basque	0%	3%	1,600	8,771	55,398	1,600	0	92	0

Belarusian	0%	8%	2,180	15,154	96,312	2,180	0	28	1

Bengali	1%	6%	1,765	9,712	61,679	1,736	21	65	2

Catalan	0%	55%	1,074	6,931	43,552	1,061	24	50	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	87%	212	1,566	9,821	212	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	13%	2,267	15,589	98,474	2,267	6	160	0

Croatian	0%	92%	193	2,817	17,779	192	0	2	1

Czech	0%	99%	20	91	643	20	6	6	0

Danish	1%	13%	1,445	8,228	51,822	1,445	0	0	3

Dutch	0%	67%	833	7,548	48,625	793	51	68	2

English (United States)	0%	97%	4	4	33	4	0	0	0

Esperanto	0%	4%	1,629	8,910	56,223	1,628	0	152	0

Finnish	1%	68%	759	4,540	28,868	733	9	38	5

French (France) (fr_FR)	69%	99%	11	28	177	10	37	1	0

Frisian	0%	0%	176	533	3,885	176	0	1	0

Gaelic	0%	60%	1,018	8,558	54,723	997	13	57	0

Galician	1%	98%	41	389	2,621	41	11	169	3

German	1%	91%	231	1,974	12,339	218	4	66	37

Greek	0%	19%	142	490	3,609	113	22	0	0

Hebrew	0%	19%	1,922	13,723	86,004	1,916	0	26	1

Hungarian	0%	90%	250	3,428	21,643	246	1	80	0

Indonesian	0%	34%	1,679	12,488	79,820	1,671	15	91	0

Italian	0%	94%	155	1,245	8,119	150	15	68	4

Japanese	0%	41%	1,536	12,696	80,718	1,527	33	60	0

Kabyle	0%	13%	1,484	8,836	55,819	1,484	2	58	0

Kannada	0%	1%	1,655	9,064	57,199	1,655	0	6	0

Korean	0%	2%	2,485	16,407	103,730	2,485	0	11	0

langs (generated) (langs)	0%	0%	4	4	33	4	0	0	0

Lower Sorbian	0%	1%	1,659	9,074	57,247	1,656	0	1	0

Norwegian Bokmål	0%	2%	703	6,650	42,718	701	1	10	0

Norwegian Nynorsk	0%	88%	302	2,298	14,399	286	9	25	0

Occitan	1%	49%	1,360	9,765	62,376	1,318	38	87	5

Persian	0%	9%	1,503	8,451	53,315	1,503	1	190	0

Polish	0%	98%	32	540	3,352	26	5	1	3

Portuguese	0%	2%	2,312	15,535	98,793	2,312	0	273	0

Portuguese (Brazil)	0%	40%	1,547	10,377	65,533	1,506	34	94	1

Russian	0%	71%	755	4,441	28,608	699	38	45	0

Slovenian	0%	57%	738	4,036	25,295	738	0	23	0

Spanish	0%	91%	220	1,622	10,152	220	8	34	0

Swedish	0%	80%	512	5,376	34,133	459	15	130	1

Tatar	0%	1%	1,661	9,076	57,271	1,661	0	0	0

Thai	0%	1%	1,826	9,594	61,067	1,811	7	6	0

Turkish	0%	18%	1,711	10,052	62,342	1,683	31	57	0

Welsh	0%	12%	1,459	8,289	52,308	1,459	0	19	0

None Changes pushed Mobilizon Frontend	Changes pushed a week ago
None Repository rebased Mobilizon Frontend	Repository rebased Original revision: 722b9b0080cb897072bb4dc32cfe0ee272c850c3 New revision: b5c1279c3b1ae74f6d2440808a85f01d679864c0 a week ago
None Repository notification received Mobilizon Frontend	GitLab: https://framagit.org/framasoft/mobilizon, main a week ago
None Changes pushed Mobilizon Frontend	Changes pushed 8 days ago
None Changes committed Mobilizon Frontend Galician	Changes committed 8 days ago
ghose Suggestion accepted Mobilizon Frontend Galician	English Try fewer keywords. Galician 2 characters edited Current translation Translated Intéentao con menos palabras. 9 days ago
ghose Suggestion accepted Mobilizon Frontend Galician	English Try more general keywords. Galician 2 characters edited Current translation Translated Intéentao con palabras máis xenéricas. 9 days ago
ghose Suggestion accepted Mobilizon Frontend Galician	English Try different keywords. Galician 2 characters edited Current translation Translated Intéentao con outras palabras. 9 days ago
ghose Suggestion accepted Mobilizon Frontend Galician	English Most recently published Galician 8 characters edited Current translation Translated ~~De p~~Publica~~ción~~do máis recente 9 days ago
ghose Suggestion accepted Mobilizon Frontend Galician	English Loading map Galician 5 characters edited Current translation Translated ~~A c~~Cargar ndo mapa 9 days ago

Browse all project changes

tcit

Announcement posted

This project is not yet ready for contributions to the translation.

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-08-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-08-17 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Overview

Guidelines

Components

Formating

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search