Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Activity This component is linked to the Mobilizon/Frontend repository. AGPL-3.0 60% 818 5,849 43,779 803 0 86 2
Android App Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. GPL-3.0 95% 53 126 732 52 1 2 1
Android App Metadata This component is linked to the Mobilizon/Android App repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. GPL-3.0 80% 24 1,029 6,049 23 5 3 0
Backend This component is linked to the Mobilizon/Frontend repository. AGPL-3.0 51% 4,595 59,990 390,608 4,396 244 613 4
Backend errors This component is linked to the Mobilizon/Frontend repository. AGPL-3.0 42% 3,976 28,330 164,192 3,867 26 11 3
Frontend AGPL-3.0 51% 26,901 154,702 970,148 26,842 303 1,387 106
Search Index AGPL-3.0 50% 2,041 7,123 52,480 1,741 238 385 0
Glossary Mobilizon AGPL-3.0 94% 33 33 294 32 0 0 1

Overview

Project website joinmobilizon.org
Instructions for translators

Guidelines

  • When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly
  • Post a comment to discuss about translations
  • Feel free to ask clarification and context on a string

Components

Mobilizon has several modules that need to be translated:

  • Frontend: mostly what you see in the web app in your browser
  • Activity: every group activity log, that can be sent in emails
  • Backend errors: errors returned by the backend (for instance if the event lacks a title)
  • Backend: the rest of emails, server-side default configuration, push notifications, …
  • Search index: the global search engine

The Android app and Android app metadata components are not maintained.

Formating

Frontend (frontend + search index components) and backend (everything else) parts use different formats to hold translations so you may encounter different ways to format strings when translating:

Project maintainers User avatar tcit
Translation license AGPL-3.0 Activity Backend Frontend Mobilizon AGPL-3.0 Backend errors Search Index GPL-3.0 Android App Android App Metadata

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 80,498 498,888 3,168,124
Source 2,665 16,007 101,891
Approved 2% 1,772 2% 11,684 2% 74,891
Waiting for review 46% 37,634 43% 214,296 43% 1,364,617
Translated 52% 42,057 48% 241,706 48% 1,539,842
Needs editing 1% 685 1% 5,157 1% 32,800
Read-only 3% 2,651 3% 15,726 3% 100,334
Failing checks 1% 817 1% 5,414 1% 38,606
Strings with suggestions 3% 2,487 2% 10,731 2% 69,709
Untranslated strings 46% 37,756 50% 252,025 50% 1,595,482

Quick numbers

462 k
Hosted words
75,926
Hosted strings
55%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+3%
Hosted strings
+3%
+1%
Translated
−40%
Contributors
+14%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. Some of the components within this project have alerts. 0 0 0 0 187 1 60
Albanian Some of the components within this project have alerts. 2,490 strings are not being translated here. 20% 139 487 3,585 110 8 0 0
Arabic Some of the components within this project have alerts. 378 strings are not being translated here. 16% 1,913 14,050 89,120 1,894 13 96 0
Basque Some of the components within this project have alerts. 1,107 strings are not being translated here. 4% 1,494 8,076 50,839 1,494 0 92 0
Belarusian Some of the components within this project have alerts. 423 strings are not being translated here. 8% 2,049 14,277 90,647 2,022 15 28 1
Bengali Some of the components within this project have alerts. 884 strings are not being translated here. 6% 1,667 9,035 57,274 1,638 13 65 2
Catalan Some of the components within this project have alerts. 364 strings are not being translated here. 59% 932 5,962 37,246 911 31 48 0
Chinese (Simplified) Some of the components within this project have alerts. 1,107 strings are not being translated here. 93% 103 814 4,869 103 0 0 0
Chinese (Traditional) Some of the components within this project have alerts. 182 strings are not being translated here. 14% 2,131 14,676 92,536 2,128 6 159 0
Croatian Some of the components within this project have alerts. 371 strings are not being translated here. 78% 491 5,195 32,832 488 0 0 0
Czech Some of the components within this project have alerts. 277 strings are not being translated here. 93% 146 1,148 6,870 144 3 8 0
Danish Some of the components within this project have alerts. 1,099 strings are not being translated here. 14% 1,343 7,553 47,368 1,337 6 0 3
Dutch Some of the components within this project have alerts. 199 strings are not being translated here. 58% 1,018 8,424 54,035 983 39 30 0
English (United States) Some of the components within this project have alerts. 2,490 strings are not being translated here. 99% 1 1 9 1 0 0 0
Esperanto Some of the components within this project have alerts. 1,062 strings are not being translated here. 4% 1,523 8,215 51,664 1,522 1 153 0
Finnish Some of the components within this project have alerts. 361 strings are not being translated here. 73% 615 3,488 21,945 594 15 38 5
French Some of the components within this project have alerts. 1,927 strings are not being translated here. 99% 1 7 44 1 3 0 0
French (France) (fr_FR) Some of the components within this project have alerts. 890 strings are not being translated here. 99% 6 2 25 5 81 0 0
Frisian Some of the components within this project have alerts. 2,490 strings are not being translated here. 1% 173 530 3,861 173 0 1 0
Gaelic Some of the components within this project have alerts. 200 strings are not being translated here. 64% 876 7,586 48,377 843 20 57 0
Galician Some of the components within this project have alerts. 206 strings are not being translated here. 66% 822 4,355 28,654 770 51 247 0
German Some of the components within this project have alerts. 140 strings are not being translated here. 94% 136 1,088 6,548 134 0 65 36
Greek Some of the components within this project have alerts. 2,490 strings are not being translated here. 20% 139 487 3,585 110 22 0 0
Hebrew Some of the components within this project have alerts. 422 strings are not being translated here. 20% 1,782 12,802 80,014 1,763 8 26 1
Hungarian Some of the components within this project have alerts. 200 strings are not being translated here. 91% 217 3,175 20,012 215 3 82 0
Indonesian Some of the components within this project have alerts. 251 strings are not being translated here. 35% 1,551 11,645 74,363 1,520 33 88 0
Italian Some of the components within this project have alerts. 200 strings are not being translated here. 94% 138 1,088 6,548 136 9 58 3
Japanese Some of the components within this project have alerts. 206 strings are not being translated here. 39% 1,487 12,423 78,858 1,472 29 49 0
Kabyle Some of the components within this project have alerts. 1,056 strings are not being translated here. 14% 1,376 8,137 51,234 1,376 2 58 0
Kannada Some of the components within this project have alerts. 1,107 strings are not being translated here. 1% 1,549 8,369 52,640 1,549 0 6 0
langs (generated) (langs) Some of the components within this project have alerts. 2,662 strings are not being translated here. 66% 1 1 9 1 0 0 0
Norwegian Bokmål Some of the components within this project have alerts. 1,978 strings are not being translated here. 2% 669 6,429 41,315 659 1 6 0
Norwegian Nynorsk Some of the components within this project have alerts. 275 strings are not being translated here. 93% 154 1,187 7,123 150 4 24 0
Occitan Some of the components within this project have alerts. 108 strings are not being translated here. 52% 1,216 8,775 55,942 1,166 32 87 4
Persian Some of the components within this project have alerts. 1,107 strings are not being translated here. 10% 1,395 7,752 48,730 1,395 1 190 0
Polish Some of the components within this project have alerts. 200 strings are not being translated here. 47% 1,293 9,215 59,086 1,242 63 100 0
Portuguese Some of the components within this project have alerts. 423 strings are not being translated here. 2% 2,178 14,631 92,911 2,158 3 278 0
Portuguese (Brazil) Some of the components within this project have alerts. 206 strings are not being translated here. 42% 1,425 9,501 59,936 1,375 39 92 1
Russian Some of the components within this project have alerts. 193 strings are not being translated here. 75% 609 3,350 21,469 563 30 44 0
Slovenian Some of the components within this project have alerts. 1,049 strings are not being translated here. 61% 629 3,302 20,465 627 0 23 0
Spanish Some of the components within this project have alerts. 195 strings are not being translated here. 93% 159 1,211 7,258 157 0 0 0
Swedish Some of the components within this project have alerts. 190 strings are not being translated here. 44% 1,379 10,625 66,911 1,326 46 168 1
Thai Some of the components within this project have alerts. 2,490 strings are not being translated here. 5% 165 518 3,802 150 0 1 0
Welsh Some of the components within this project have alerts. 1,107 strings are not being translated here. 13% 1,351 7,590 47,723 1,351 0 19 0
User avatar None

New strings to translate

Mobilizon / FrontendChinese (Traditional)

100 new strings to translate appeared to the translation. 47 minutes ago
User avatar None

New strings to translate

Mobilizon / FrontendChinese (Simplified)

100 new strings to translate appeared to the translation. 47 minutes ago
User avatar None

New strings to translate

Mobilizon / FrontendSwedish

100 new strings to translate appeared to the translation. 47 minutes ago
User avatar None

New strings to translate

Mobilizon / FrontendSlovenian

100 new strings to translate appeared to the translation. 47 minutes ago
User avatar None

New strings to translate

Mobilizon / FrontendRussian

100 new strings to translate appeared to the translation. 47 minutes ago
User avatar None

New strings to translate

Mobilizon / FrontendPortuguese (Brazil)

100 new strings to translate appeared to the translation. 47 minutes ago
User avatar None

New strings to translate

Mobilizon / FrontendPortuguese

100 new strings to translate appeared to the translation. 47 minutes ago
User avatar None

New strings to translate

Mobilizon / FrontendPolish

100 new strings to translate appeared to the translation. 47 minutes ago
User avatar None

New strings to translate

Mobilizon / FrontendOccitan

100 new strings to translate appeared to the translation. 47 minutes ago
User avatar None

New strings to translate

Mobilizon / FrontendNorwegian Nynorsk

100 new strings to translate appeared to the translation. 47 minutes ago
Browse all project changes
User avatar tcit

New announcement

Mobilizon / Search Index

This project is not yet ready for contributions to the translation.

a year ago
Browse all project changes