Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Activity AGPL-3.0 3% 59% 1,035 7,713 55,530 913 11 75 2
Android App GPL-3.0 0% 95% 53 126 732 52 2 2 1
Android App Metadata GPL-3.0 0% 80% 24 1,029 6,049 23 3 5 0
Backend AGPL-3.0 6% 52% 4,730 60,601 393,940 4,451 198 637 6
Backend errors AGPL-3.0 3% 41% 4,478 32,541 189,262 4,341 68 14 3
Frontend AGPL-3.0 4% 47% 35,416 204,670 1,291,562 35,370 360 1,366 108
Import Service AGPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Search Index AGPL-3.0 3% 57% 1,912 6,682 48,828 1,670 258 332 0
Glossary Mobilizon AGPL-3.0 24% 79% 143 143 1,170 139 0 0 3

Overview

Project website joinmobilizon.org
Instructions for translators

Guidelines

  • When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly
  • Post a comment to discuss about translations
  • Feel free to ask clarification and context on a string

Components

Mobilizon has several modules that need to be translated:

  • Frontend: mostly what you see in the web app in your browser
  • Activity: every group activity log, that can be sent in emails
  • Backend errors: errors returned by the backend (for instance if the event lacks a title)
  • Backend: the rest of emails, server-side default configuration, push notifications, …
  • Search index: the global search engine

The Android app and Android app metadata components are not maintained.

Formating

Frontend (frontend + search index components) and backend (everything else) parts use different formats to hold translations so you may encounter different ways to format strings when translating:

Project maintainers User avatar tcit
Translation license AGPL-3.0 Activity Backend Frontend Import Service Mobilizon AGPL-3.0 Backend errors Search Index GPL-3.0 Android App Android App Metadata
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 94,888 586,351 3,724,311
Source 2,929 17,809 113,851
Approved 1% 1,664 1% 10,532 1% 67,467
Waiting for review 45% 42,719 42% 245,675 42% 1,563,492
Translated 49% 47,097 46% 272,846 46% 1,737,238
Needs editing 1% 832 1% 7,596 1% 49,404
Read-only 2% 2,714 2% 16,639 2% 106,279
Failing checks 1% 900 1% 7,388 1% 49,873
Strings with suggestions 2% 2,431 1% 10,757 1% 69,472
Untranslated strings 49% 46,959 52% 305,909 52% 1,937,669

Quick numbers

586 k
Hosted words
94,888
Hosted strings
49%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+50%
+30%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 95% 0 0 0 0 366 1 63
French 39% 0 0 0 0 5 0 0
Albanian 0% 19% 142 490 3,609 113 8 0 0
Arabic 0% 15% 2,053 14,967 95,087 2,022 11 101 0
Basque 0% 3% 1,600 8,770 55,396 1,600 0 92 0
Belarusian 0% 8% 2,180 15,153 96,310 2,149 3 28 1
Bengali 1% 6% 1,765 9,711 61,677 1,736 21 65 2
Catalan 0% 55% 1,074 6,930 43,550 1,043 26 50 0
Chinese (Simplified) 0% 87% 212 1,565 9,819 212 0 0 0
Chinese (Traditional) 0% 13% 2,267 15,588 98,472 2,253 7 160 0
Croatian 0% 91% 204 2,947 18,616 198 1 2 0
Czech 0% 95% 115 846 5,439 103 7 7 0
Danish 1% 13% 1,445 8,227 51,820 1,445 0 0 3
Dutch 0% 56% 1,125 9,127 58,691 1,078 50 34 1
English (United States) 0% 97% 4 4 33 4 0 0 0
Esperanto 0% 4% 1,629 8,909 56,221 1,628 0 152 0
Finnish 1% 68% 759 4,539 28,866 728 10 38 5
French (France) (fr_FR) 69% 99% 10 23 147 10 39 0 0
Frisian 0% 0% 176 533 3,885 176 0 1 0
Gaelic 0% 60% 1,018 8,557 54,721 973 16 57 0
Galician 0% 99% 1 3 13 1 24 185 1
German 1% 91% 231 1,973 12,337 218 4 66 36
Greek 0% 19% 142 490 3,609 113 22 0 0
Hebrew 0% 19% 1,922 13,722 86,002 1,889 3 26 1
Hungarian 0% 90% 250 3,427 21,641 245 4 80 0
Indonesian 0% 34% 1,679 12,487 79,818 1,647 18 91 0
Italian 0% 89% 285 2,182 13,731 272 12 66 4
Japanese 0% 41% 1,536 12,695 80,716 1,509 35 60 0
Kabyle 0% 13% 1,484 8,835 55,817 1,484 2 58 0
Kannada 0% 1% 1,655 9,063 57,197 1,655 0 6 0
Korean 0% 2% 2,485 16,406 103,728 2,479 1 11 0
langs (generated) (langs) 0% 0% 4 4 33 4 0 0 0
Lower Sorbian 0% 1% 1,659 9,073 57,245 1,656 0 1 0
Norwegian Bokmål 0% 2% 703 6,650 42,718 681 2 10 0
Norwegian Nynorsk 0% 88% 302 2,297 14,397 286 9 25 0
Occitan 1% 49% 1,360 9,764 62,374 1,299 43 87 4
Persian 0% 9% 1,503 8,450 53,313 1,503 1 190 0
Polish 0% 97% 72 714 4,571 66 5 1 0
Portuguese 0% 2% 2,312 15,534 98,791 2,281 3 273 0
Portuguese (Brazil) 0% 40% 1,547 10,376 65,531 1,485 37 94 1
Russian 0% 71% 755 4,440 28,606 699 38 45 0
Slovenian 0% 57% 738 4,035 25,293 738 0 23 0
Spanish 0% 91% 220 1,621 10,150 220 8 33 0
Swedish 0% 80% 511 5,371 34,103 444 17 130 1
Tatar 0% 1% 1,661 9,075 57,269 1,661 0 0 0
Thai 0% 1% 1,826 9,593 61,065 1,811 7 6 0
Turkish 0% 18% 1,711 10,051 62,340 1,683 35 57 0
Welsh 0% 12% 1,459 8,288 52,306 1,459 0 19 0
User avatar None

Alert triggered

Repository has changes. 3 days ago
User avatar None

Alert triggered

Repository has changes. 3 days ago
User avatar None

Alert triggered

Repository has changes. 3 days ago
User avatar None

Alert triggered

Repository has changes. 3 days ago
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed 4 days ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 4 days ago
User avatar Coen_Holten

Translation changed

4 days ago
User avatar Coen_Holten

Translation added

4 days ago
User avatar Coen_Holten

Translation added

4 days ago
User avatar Coen_Holten

Translation added

4 days ago
Browse all project changes
User avatar tcit

Announcement posted

This project is not yet ready for contributions to the translation.

2 years ago
Browse all project changes