Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Activity AGPL-3.0 64% 741 5,299 39,675 727 38 86 2
Android App GPL-3.0 95% 53 126 732 52 10 2 1
Android App Metadata GPL-3.0 80% 24 1,029 6,049 23 3 5 0
Backend AGPL-3.0 54% 4,383 56,984 371,245 4,197 244 613 4
Backend errors AGPL-3.0 44% 3,821 27,140 157,111 3,719 67 11 3
Frontend AGPL-3.0 50% 29,331 171,107 1,077,161 29,276 343 1,360 106
Search Index AGPL-3.0 54% 1,899 6,620 48,759 1,628 223 368 0
Glossary Mobilizon AGPL-3.0 88% 77 77 684 76 0 0 3

Overview

Project website joinmobilizon.org
Instructions for translators

Guidelines

  • When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly
  • Post a comment to discuss about translations
  • Feel free to ask clarification and context on a string

Components

Mobilizon has several modules that need to be translated:

  • Frontend: mostly what you see in the web app in your browser
  • Activity: every group activity log, that can be sent in emails
  • Backend errors: errors returned by the backend (for instance if the event lacks a title)
  • Backend: the rest of emails, server-side default configuration, push notifications, …
  • Search index: the global search engine

The Android app and Android app metadata components are not maintained.

Formating

Frontend (frontend + search index components) and backend (everything else) parts use different formats to hold translations so you may encounter different ways to format strings when translating:

Project maintainers User avatar tcit
Translation license AGPL-3.0 Activity Backend Frontend Mobilizon AGPL-3.0 Backend errors Search Index GPL-3.0 Android App Android App Metadata

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 84,246 522,743 3,320,693
Source 2,738 16,436 104,710
Approved 2% 1,767 2% 11,625 2% 74,483
Waiting for review 46% 39,443 43% 226,600 43% 1,441,787
Translated 52% 43,917 48% 254,361 48% 1,619,277
Needs editing 1% 631 1% 4,753 1% 30,203
Read-only 3% 2,707 3% 16,136 3% 103,007
Failing checks 1% 928 1% 5,635 1% 38,308
Strings with suggestions 2% 2,445 2% 10,768 2% 70,014
Untranslated strings 47% 39,698 50% 263,629 50% 1,671,213

Quick numbers

522 k
Hosted words
84,246
Hosted strings
52%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+52%
+70%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 282 1 62
Albanian 20% 140 488 3,594 111 8 0 0
Arabic 15% 1,973 14,466 91,834 1,954 14 99 0
Basque 3% 1,552 8,488 53,527 1,552 0 92 0
Belarusian 8% 2,109 14,693 93,361 2,082 8 28 1
Bengali 6% 1,717 9,429 59,808 1,688 15 65 2
Catalan 57% 995 6,433 40,342 974 36 49 0
Chinese (Simplified) 89% 166 1,285 7,965 166 0 0 0
Chinese (Traditional) 13% 2,190 15,090 95,238 2,187 7 159 0
Croatian 83% 390 4,559 28,930 387 0 3 0
Czech 97% 49 324 2,003 49 6 6 0
Danish 13% 1,403 7,969 50,082 1,397 0 0 3
Dutch 57% 1,081 8,895 57,131 1,046 51 32 0
English (United States) 98% 2 2 18 2 0 0 0
Esperanto 4% 1,581 8,627 54,352 1,580 0 152 0
Finnish 71% 678 3,959 25,041 657 25 38 5
French 99% 2 8 53 2 7 0 0
French (France) (fr_FR) 99% 7 3 34 6 40 0 0
Frisian 1% 174 531 3,870 174 0 1 0
Gaelic 62% 939 8,057 51,473 906 34 57 0
Galician 64% 884 4,825 31,741 832 60 247 0
German 94% 151 1,353 8,300 149 20 66 36
Greek 20% 140 488 3,594 111 22 0 0
Hebrew 19% 1,843 13,222 82,754 1,824 8 26 1
Hungarian 88% 280 3,646 23,108 278 13 82 0
Indonesian 34% 1,611 12,061 77,077 1,580 22 89 0
Italian 92% 201 1,559 9,644 199 19 58 3
Japanese 42% 1,456 12,194 77,463 1,441 28 59 0
Kabyle 13% 1,436 8,553 53,948 1,436 2 58 0
Kannada 1% 1,607 8,781 55,328 1,607 0 6 0
langs (generated) (langs) 50% 2 2 18 2 0 0 0
Norwegian Bokmål 2% 670 6,430 41,324 660 1 10 0
Norwegian Nynorsk 91% 217 1,658 10,219 213 23 24 0
Occitan 51% 1,279 9,246 59,038 1,229 40 87 4
Persian 9% 1,455 8,168 51,444 1,455 1 190 0
Polish 98% 31 402 2,392 31 4 1 0
Portuguese 2% 2,234 15,041 95,581 2,214 2 276 0
Portuguese (Brazil) 40% 1,488 9,972 63,032 1,438 40 93 1
Russian 73% 672 3,821 24,565 626 42 44 0
Slovenian 58% 692 3,773 23,561 690 2 23 0
Spanish 92% 199 1,514 9,304 197 18 33 0
Swedish 43% 1,441 11,047 69,662 1,389 26 171 1
Tatar 1% 1,615 8,795 55,415 1,615 0 0 0
Thai 5% 166 519 3,811 151 0 1 0
Welsh 12% 1,411 8,006 50,437 1,411 2 19 0
User avatar None

Rebased repository

Mobilizon / Frontend

Rebased repository 2 days ago
User avatar None

Received repository notification

Mobilizon / Frontend

GitLab: https://framagit.org/framasoft/mobilizon, main 2 days ago
User avatar minimo

Suggestion added

Mobilizon / FrontendSpanish

4 days ago
User avatar minimo

Suggestion added

Mobilizon / FrontendSpanish

5 days ago
User avatar minimo

Suggestion added

Mobilizon / FrontendSpanish

5 days ago
User avatar minimo

Suggestion added

Mobilizon / FrontendSpanish

5 days ago
User avatar minimo

Suggestion added

Mobilizon / FrontendSpanish

5 days ago
User avatar minimo

Suggestion added

Mobilizon / FrontendSpanish

5 days ago
User avatar minimo

Suggestion added

Mobilizon / FrontendSpanish

5 days ago
User avatar minimo

Suggestion added

Mobilizon / FrontendSpanish

5 days ago
Browse all project changes
User avatar tcit

New announcement

Mobilizon / Search Index

This project is not yet ready for contributions to the translation.

a year ago
Browse all project changes