Mobilizon/Frontend — Spanish @ Framasoft Weblate: Participant

Zen

Key	English	Spanish
On {date} from {startTime} to {endTime}	On {date} from {startTime} to {endTime}	El {fecha} de {startTime} a {endTime}
On {date} starting at {startTime}	On {date} starting at {startTime}	El {fecha} a partir de {startTime}
On {date}	On {date}	el {date}
Only accessible through link (private)	Only accessible through link (private)	Solo accesible a través del enlace (privado)
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Solo se admiten caracteres alfanuméricos en minúscula y guiones bajos.
Open	Open	Abrir
Opened reports	Opened reports	Informes abiertos
Or	Or	O
Organized by {name}	Organized by {name}	Organizado por {name}
Organized	Organized	Organizado
Organizer	Organizer	Organizador
Other software may also support this.	Other software may also support this.	Otro software también puede soportar esto.
Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	De lo contrario, esta identidad solo se eliminará de los administradores del grupo.
Page limited to my group (asks for auth)	Page limited to my group (asks for auth)	Página limitada a mi grupo (solicita autenticación)
Page	Page	Página
Participant	Participant	Participante
Participants	Participants	Participantes
Participate using your email address	Participate using your email address	Participa usando tu dirección de correo electrónico
Participate	Participate	Participar
Participation approval	Participation approval	Aprobación de la participación
Participation confirmation	Participation confirmation	Confirmación de participación
Participation requested!	Participation requested!	¡Participación solicitada!
Password (confirmation)	Password (confirmation)	Contraseña (confirmación)
Password reset	Password reset	Restablecer la contraseña
Password	Password	Contraseña
Past events	Passed events	Eventos pasados
Pending	Pending	Pendiente
Pick an identity	Pick an identity	Elige una identidad
Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Verifique su carpeta de correo no deseado (spam) si no recibió el correo electrónico.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Póngase en contacto con el administrador de Mobilizon de esta instancia si cree que esto es un error.
Please enter your password to confirm this action.	Please enter your password to confirm this action.	Introduzca su contraseña para confirmar esta acción.

Key	English	Spanish
Organizer notifications	Organizer notifications	Notificaciones del organizador
Organizers	Organizers	Organizadores
Other	Other	Otro
Other actions	Other actions	Otras acciones
Other notification options:	Other notification options:	Otras opciones de notificación:
Other software may also support this.	Other software may also support this.	Otro software también puede soportar esto.
Other users with the same email domain	Other users with the same email domain	Otros usuarios con el mismo dominio de correo electrónico
Other users with the same IP address	Other users with the same IP address	Otros usuarios con la misma dirección IP
Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	De lo contrario, esta identidad solo se eliminará de los administradores del grupo.
Owncast	Owncast	Owncast
Page	Page	Página
Page limited to my group (asks for auth)	Page limited to my group (asks for auth)	Página limitada a mi grupo (solicita autenticación)
Page not found	Page not found	Página no encontrada
Parent folder	Parent folder	Carpeta superior
Partially accessible with a wheelchair	Partially accessible with a wheelchair	Parcialmente accesible con silla de ruedas
Participant	Participant	Participante
Participants	Participants	Participantes
Participants to {eventTitle}	Participants to {eventTitle}
Participate	Participate	Participar
Participate using your email address	Participate using your email address	Participa usando tu dirección de correo electrónico
Participation approval	Participation approval	Aprobación de la participación
Participation confirmation	Participation confirmation	Confirmación de participación
Participation notifications	Participation notifications	Notificaciones de participación
Participation requested!	Participation requested!	¡Participación solicitada!
Participations	Participations	Participaciones
Participation with account	Participation with account	Participación con cuenta
Participation without account	Participation without account	Participación sin cuenta
Password	Password	Contraseña
Password (confirmation)	Password (confirmation)	Contraseña (confirmación)
Password reset	Password reset	Restablecer la contraseña

Loading…

deleted-108

Translation added

English

Spanish 12 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Actor”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Participant

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/i18n/es.json, string 236