Mobilizon/Frontend — Galician @ Framasoft Weblate: Only accessible through link (private)

Translation

Key Only accessible through link (private)

English

Galician

Needs editing

Skip

Key	English	Galician
No instance to remove\|Remove instance\|Remove {number} instances	No instances to remove\|Remove instance\|Remove {number} instances	Ningunha instacia que eliminar\|Eliminar instancia\|Eliminar {number} instancias
No message	No message	Sen mensaxe
No open reports yet	No open reports yet	Aínda non se presentaron denuncias
No participant to approve\|Approve participant\|Approve {number} participants	No participant to approve\|Approve participant\|Approve {number} participants	Sen participantes que aprobar\|Aprobar participante\|Aprobar {number} participantes
No participant to reject\|Reject participant\|Reject {number} participants	No participant to reject\|Reject participant\|Reject {number} participants	Sen participantes que rexeitar\|Rexeitar participante\|Rexeitar {number} participantes
No resolved reports yet	No resolved reports yet	Sen denuncias non resoltas
No results for "{queryText}"	No results for "{queryText}"	Sen resultados para "{queryText}"
Notes	Notes	Notas
Number of places	Number of places	Número de prazas
OK	OK	OK
Old password	Old password	Contrasinal antigo
On {date} ending at {endTime}	On {date} ending at {endTime}	O {date} remantando ás {endTime}
On {date} from {startTime} to {endTime}	On {date} from {startTime} to {endTime}	O {date} desde {startTime} ás {endTime}
On {date} starting at {startTime}	On {date} starting at {startTime}	O {date} comezando ás {startTime}
On {date}	On {date}	O {date}
Only accessible through link (private)	Only accessible through link (private)	Só accesible desde a ligazón (privada)
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Só se permiten caracteres alfanuméricos en minúsculas e trazo baixo.
Open	Open	Abrir
Opened reports	Opened reports	Denuncias abertas
Or	Or	Ou
Organized by {name}	Organized by {name}	Organizado por {name}
Organized	Organized	Organizado
Organizer	Organizer	Organizador
Other software may also support this.	Other software may also support this.	Outro software tamén podería soportar esto.
Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Se non esta identidade será eliminada do grupo de administradoras.
Page limited to my group (asks for auth)	Page limited to my group (asks for auth)	Páxina limitada ao meu grupo (pide autenticarse)
Page	Page	Páxina
Participant	Participant	Participante
Participants	Participants	Participantes
Participate using your email address	Participate using your email address	Participa usando o teu enderezo de correo
Participate	Participate	Participa

Key	English	Galician
{number} seats left	{number} seats left	Quedan {number} asentos
OK	OK	OK
{old_group_name} was renamed to {group}.	{old_group_name} was renamed to {group}.	{old_group_name} mudou de nome a {group}.
Old password	Old password	Contrasinal antigo
On {date}	On {date}	O {date}
On {date} ending at {endTime}	On {date} ending at {endTime}	O {date} remantando ás {endTime}
On {date} from {startTime} to {endTime}	On {date} from {startTime} to {endTime}	O {date} desde {startTime} ás {endTime}
On {date} starting at {startTime}	On {date} starting at {startTime}	O {date} comezando ás {startTime}
On foot	On foot	A pé
On {instance} and other federated instances	On {instance} and other federated instances	En {instance} e outras instancias federadas
Online	Online	En liña
Online events	Online events	Eventos en liña
Online ticketing	Online ticketing	Entradas por internet
Online upcoming events	Online upcoming events	Próximos eventos en liña
Only accessible through link	Only accessible through link	Accesible só a través da ligazón
Only accessible through link (private)	Only accessible through link (private)	Só accesible desde a ligazón (privada)
Only accessible to members of the group	Only accessible to members of the group	Accesible só para membros do grupo
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Só se permiten caracteres alfanuméricos en minúsculas e trazo baixo.
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Só os membros do grupo poden acceder aos debates
Only group moderators can create, edit and delete events.	Only group moderators can create, edit and delete events.	Só os moderadores do grupo poden crear, editar e eliminar eventos.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Só as moderadoras do grupo poden crear, editar e eliminar publicacións.
Only instances with an application actor can be followed	Only instances with an application actor can be followed	Só as instancias cun actor de aplicación poden ser seguidas
Only Mobilizon instances can be followed
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	Só as usuarias rexistradas poden recibir elementos remotos co seu URL.
On the Fediverse	On the Fediverse	No Fediverso
Open	Open	Abrir
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Abrir un informe no noso seguimento de fallos (usuarias avanzadas)
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Abrir un tema no noso foro
Open conversations	Open conversations	Abrir conversas
Opened reports	Opened reports	Denuncias abertas

Loading…

None Suggestion removed during cleanup Mobilizon Frontend Galician	English Only accessible through link (private) Galician 38 characters edited Current translation Só accesible desde a ligazón (privada) 3 weeks ago
olivergeer Comment added Mobilizon Frontend Galician	Thank you for the very quick response, @ghose . I think I may have been a bit unclear: the Galician translation of "private", not the English, should be in the translated string. Please see my translation and correct it if necessary (I can't speak Galician). 3 weeks ago
olivergeer Translation changed Mobilizon Frontend Galician	English Only accessible through link (private) Galician 2 characters edited Current translation Translated Só accesible desde a ligazón (privateda) 3 weeks ago
olivergeer Suggestion added Mobilizon Frontend Galician	English Only accessible through link (private) Galician 2 characters edited Current translation Só accesible desde a ligazón (privateda) 3 weeks ago
ghose Translation changed Mobilizon Frontend Galician	English Only accessible through link (private) Galician 2 characters edited Translated Só accesible desde a ligazón {(private}) 3 weeks ago
ghose Comment added Mobilizon Frontend Galician	@olivergeer 🙏 so true 3 weeks ago
olivergeer Comment added Mobilizon Frontend Galician	{private} in curly braces should not be used in the translation; instead the Galician translation of (private) in ordinary parentheses should be used. 3 weeks ago
ghose Translation added Mobilizon Frontend Galician	English Only accessible through link (private) Galician 38 characters edited Só accesible desde a ligazón {private} 3 years ago

Browse all string changes

olivergeer

Translation comment

{private} in curly braces should not be used in the translation; instead the Galician translation of (private) in ordinary parentheses should be used.

3 weeks ago

ghose

Translation comment

@olivergeer 🙏 so true

3 weeks ago

olivergeer

Translation comment

Thank you for the very quick response, @ghose . I think I may have been a bit unclear: the Galician translation of "private", not the English, should be in the translated string. Please see my translation and correct it if necessary (I can't speak Galician).

3 weeks ago

Things to check

Comments

There are 3 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Only accessible through link (private)

String age

3 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/i18n/gl.json, string 226