Mobilizon/Frontend — French (France) (fr

Key	English	French (France) (fr_FR)
Open user menu	Open user menu	Ouvrir le menu utilisateur
Open main menu	Open main menu	Ouvrir le menu principal
{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	C'est comme votre adresse fédérée ({username}) pour les groupes. Cela permettra au groupe d'être trouvable sur la fédération, et est garanti d'être unique.
Confirm	Confirm	Confirmer
Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Événements publiés avec {comments} commentaires et {participations} participations confirmées
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex : une_personne{'@'}mobilizon.org
Group members	Group members	Membres du groupe
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	par ex : Nantes, Berlin, Cork, …
find, create and organise events	find, create and organise events	trouver, créer et organiser des événements
tool designed to serve you	tool designed to serve you	outil conçu pour vous servir
multitude of interconnected Mobilizon websites	multitude of interconnected Mobilizon websites	multitude de sites web Mobilizon interconnectés
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon est un outil qui vous permet de {find_create_organize_events}.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Alternative éthique aux événements, groupes et pages Facebook, Mobilizon est un {tool_designed_to_serve_you}. Point.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
translation
detail
Events close to you	Events close to you	Événements proches de vous
Popular groups close to you	Popular groups close to you	Groupes populaires proches de vous
View more events	View more events	Voir plus d'événements
Hide filters	Hide filters	Masquer les filtres
Show filters	Show filters	Afficher les filtres
Online events	Online events	Événements en ligne
Event date	Event date	Date de l'événement
Distance	Distance	Distance
{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} sélectionnées
Event status	Event status	Statut de l'événement
Statuses	Statuses	Statuts
Languages	Languages	Langues
{numberOfLanguages} selected	{numberOfLanguages} selected	{numberOfLanguages} sélectionnées
Apply filters	Apply filters	Appliquer les filtres

Key	English	French (France) (fr_FR)
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.	Pour activer plus de notifications, rendez-vous dans vos paramètres de notification.
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Pour confirmer, entrez le titre de l'événement « {eventTitle} »
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Pour confirmer, entrez le nom de l’identité « {preferredUsername} »
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	Pour pouvoir créer et gérer plusieurs identités avec un même compte
To create and manage your events	To create and manage your events	Pour créer et gérer vos événements
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	Pour créer ou rejoindre un groupe et commencer à vous organiser avec d'autres personnes
Today	Today	Aujourd'hui
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events	Afin de suivre des groupes et être informé de leurs derniers événements
Tomorrow	Tomorrow	Demain
tool designed to serve you	tool designed to serve you	outil conçu pour vous servir
Tools	Tools	Outils
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	Pour s'inscrire à un événement en choisissant une de vos identités
Total number of participations	Total number of participations	Nombre total de participations
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Transférer à {outsideDomain}
translation
Triggered profile refreshment	Triggered profile refreshment	Rafraîchissement du profil demandé
Try different keywords.	Try different keywords.	Essayez d'autres mots.
Try fewer keywords.	Try fewer keywords.	Spécifiez un moins grand nombre de mots-clés.
Try more general keywords.	Try more general keywords.	Utilisez des mots clés plus généraux.
Twitch live	Twitch live	Direct sur Twitch
Twitch replay	Twitch replay	Replay sur Twitch
Twitter account	Twitter account	Compte Twitter
Type	Type	Type
Type or select a date…	Type or select a date…	Entrez ou sélectionnez une date…
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Impossible de copier dans le presse-papiers
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Impossible de créer le groupe. Une des images est trop lourde.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Impossible de créer le profil. L'image d'avatar est probablement trop lourde.
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Impossible de détecter le fuseau horaire.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Impossible de charger l'événement pour la participation. Les détails de l'erreur sont disponibles ci-dessous :

Loading…

None

String updated in the repository

Mobilizon / Frontend — French (France) (fr_FR)

English

French (France) (fr_FR) 0 characters edited Current translation

8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

translation

String age

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

js/src/i18n/fr_FR.json, string 1370