Mobilizon/Frontend — German @ Framasoft Weblate: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and …

Translation

Key A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Bitte nicht in der Praxis anwenden.
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Ein benutzerfreundliches, emanzipatorisches und ethisches Instrument zum Sammeln, Organisieren und Mobilisieren.
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Es wurde eine Bestätigung-E-Mail an {email} gesendet
Abandon editing	Abandon editing	Bearbeitung abbrechen
About Mobilizon	About Mobilizon	Über Mobilizon
About this event	About this event	Über diese Veranstaltung
About this instance	About this instance	Über diese Instanz
About	About	Über
Accepted	Accepted	Akzeptiert
Account	Account	Konto
Add a note	Add a note	Notiz hinzufügen
Add an address	Add an address	Adresse hinzufügen
Add an instance	Add an instance	Instanz hinzufügen
Add some tags	Add some tags	Schlagworte ergänzen
Add to my calendar	Add to my calendar	Zu meinem Kalender hinzufügen
Add	Add	Hinzufügen
Additional comments	Additional comments	Weitere Kommentare

Key	English	German
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Sind Sie sich sicher, dass Sie die Änderung der Veranstaltung abbrechen möchten? Sie verlieren dann alle Änderungen.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Teilnahme an der Veranstaltung „{titel}“ stornieren möchten?
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	Sind Sie sicher, dass sie die gesamte Diskussion löschen wollen?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Sind Sie sicher, dass Sie diese Veranstaltung löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Bist du sicher, dass du diesen Beitrag löschen willst? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Sind Sie sicher, dass Sie die Gruppe {groupName} verlassen möchten? Sie verlieren den Zugang zu den privaten Inhalten dieser Gruppe. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Ein kurzer Slogan für Ihre Instanz-Homepage. Standardmäßig steht dort „Treffen ⋅ Organisieren ⋅ Mobilisieren“
as {identity}	as {identity}	als {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Bitten Sie Ihren Instanzadministrator um {enable_feature}.
Assigned to	Assigned to	Zugewiesen an
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Da der Veranstalter sich entschieden hat, die Teilnahmeanfragen manuell zu validieren, wird Ihre Teilnahme erst dann wirklich bestätigt, wenn Sie eine E-Mail erhalten, in der die Annahme bestätigt wird.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Atom-Feed mit Veranstaltungen und Beiträgen
Attending	Attending	Teilnahme
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates	Ein Twitter-Konto, dem Sie für Aktualisierungen der Veranstaltung folgen können
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Ein benutzerfreundliches, emanzipatorisches und ethisches Instrument zum Sammeln, Organisieren und Mobilisieren.
Authorize	Authorize	Erlauben
Authorize application	Authorize application	Anwendung erlauben
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?	Dieser Anwendung Zugriff auf Ihr Konto gewähren?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Keine freien Plätze\|{available}/{capacity} freie Plätze
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Es wurde eine Bestätigung-E-Mail an {email} gesendet
Avatar	Avatar	Profilbild
Back to group list	Back to group list	Zurück zur Gruppenliste
Back to homepage	Back to homepage	Zurück zur Startseite
Back to previous page	Back to previous page	Zurück zur vorherigen Seite
Back to profile list	Back to profile list	Zurück zur Profilliste
Back to top	Back to top	Zurück nach oben
Back to user list	Back to user list	Zurück zur Benutzerliste
Banner	Banner	Banner

Loading…

vrifox Comment added Mobilizon Frontend German	@thebigalwisi Ja und nein, siehe: https://languagetool.org/insights/post/comma-before-and/ a year ago
anonymous Suggestion added Mobilizon Frontend German	English A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. German 11 characters edited Ein benutzerfreundliches, emanzipatorisches und ethisches Instrument zum Szusamme~~ln, O~~nfinden, organisieren und Mmobilisieren. a year ago
thebigalwisi Translation changed Mobilizon Frontend German	English A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. German 0 characters edited Current translation Ein benutzerfreundliches, emanzipatorisches und ethisches Instrument zum Sammeln, Organisieren und Mobilisieren. 2 years ago
thebigalwisi Marked for edit Mobilizon Frontend German	English A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. German 0 characters edited Current translation Ein benutzerfreundliches, emanzipatorisches und ethisches Instrument zum Sammeln, Organisieren und Mobilisieren. 2 years ago
thebigalwisi Comment added Mobilizon Frontend German	Ist die Benutzung eines Komas vor "und" im Englischen richtig? 2 years ago
ahstro Translation added Mobilizon Frontend German	English A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising. German 112 characters edited Current translation Ein benutzerfreundliches, emanzipatorisches und ethisches Instrument zum Sammeln, Organisieren und Mobilisieren. 4 years ago
ahstro Contributor joined Mobilizon Frontend German	Contributor joined 4 years ago