Mobilizon/Frontend — Gaelic @ Framasoft Weblate: Comment from {'@'}{username} reported

Key	English	Gaelic
Cancel edition	Cancel edition	Sguir dhen deasachadh
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Sguir dhen iarrtas agam air com-pàirteachadh…
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Sguir dhen chom-pàirteachadh agam…
Cancel	Cancel	Sguir dheth
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Sguireadh dheth: Cha tachair seo
Change my email	Change my email	Atharraich am post-d agam
Change my identity…	Change my identity…	Atharraich an dearbh-aithne agam…
Change my password	Change my password	Atharraich am facal-faire agam
Change	Change	Atharraich
Clear	Clear	Falamhaich
Click to upload	Click to upload	Briog airson luchdadh suas
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)	Dùin na beachdan dhan a h-uile duine (ach rianairean)
Close	Close	Dùin
Closed	Closed	Dùinte
Comment deleted	Comment deleted	Chaidh am beachd a sguabadh às
Comment from {'@'}{username} reported	Comment from {'@'}{username} reported
Comments	Comments	Beachdan
Confirm my participation	Confirm my participation	Dearbh an com-pàirteachadh agam
Confirm my particpation	Confirm my particpation	Dearbh an com-pàirteachadh agam
Confirmed: Will happen	Confirmed: Will happen	Air dearbhadh: Tachraidh seo
Continue editing	Continue editing	Lean air an deasachadh
Country	Country	Dùthaich
Create a new event	Create a new event	Cruthaich tachartas ùr
Create a new group	Create a new group	Cruthaich buidheann ùr
Create a new identity	Create a new identity	Cruthaich dearbh-aithne ùr
Create group	Create group	Cruthaich buidheann
Create my event	Create my event	Cruthaich an tachartas agam
Create my group	Create my group	Cruthaich am buidheann agam
Create my profile	Create my profile	Cruthaich a’ phròifil agam
Create token	Create token	Cruthaich tòcan
Create	Create	Cruthaich

Key	English	Gaelic
City or region	City or region	Baile no sgìre
Clear	Clear	Falamhaich
Clear address field	Clear address field	Falamhaich raon an t-seòlaidh
Clear date filter field	Clear date filter field	Falamhaich raon criathraidh a’ chinn-là
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Falamhaich dàta a’ chom-pàirteachaidh aig a h-uile tachartas
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Falamhaich dàta a’ chom-pàirteachaidh aig an tachartas seo
Clear timezone field	Clear timezone field	Falamhaich raon na roinn-tìde
Click for more information	Click for more information	Dèan briogadh airson barrachd fiosrachaidh
Click to upload	Click to upload	Briog airson luchdadh suas
Close	Close	Dùin
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)	Dùin na beachdan dhan a h-uile duine (ach rianairean)
Closed	Closed	Dùinte
Close map	Close map
Comment body	Comment body	Bodhaig a’ bheachd
Comment deleted	Comment deleted	Chaidh am beachd a sguabadh às
Comment from {'@'}{username} reported	Comment from {'@'}{username} reported
Comments	Comments	Beachdan
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Tha na beachdan dùinte dhan a h-uile duine eile.
Comment text can't be empty	Comment text can't be empty	Chan fhaod teacsa a’ bheachd a bhith bàn
Confirm	Confirm
Confirmed	Confirmed	Air a dhearbhadh
Confirmed at	Confirmed at	Chaidh a dhearbhachadh
Confirmed: Will happen	Confirmed: Will happen	Air dearbhadh: Tachraidh seo
Confirm my participation	Confirm my participation	Dearbh an com-pàirteachadh agam
Confirm my particpation	Confirm my particpation	Dearbh an com-pàirteachadh agam
Confirm participation	Confirm participation	Dearbh an com-pàirteachadh
Confirm user	Confirm user	Dearbh an cleachdaiche
Congratulations, your account is now created!	Congratulations, your account is now created!	Meal do naidheachd, chaidh an cunntas agad a chruthachadh!
Contact	Contact	Fios thugainn
contact uninformed	contact uninformed	gun fhiosrachadh conaltraidh

Loading…

None

String updated in the repository

Mobilizon / Frontend — Gaelic

English

Gaelic 0 characters edited Current translation

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Gaelic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Comment from {'@'}{username} reported

String age

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

js/src/i18n/gd.json, string 54