Mobilizon/Frontend — Portuguese @ Framasoft Weblate: Calendar

Translation

Key Calendar

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
Allow registrations	Allow registrations	Permitir registos
Anonymous participant	Anonymous participant	Participante anonimo
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Para os participantes anónimos será pedido para comfirmar a sua participação através do email.
Anonymous participations	Anonymous participations	Participação anónima
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Tens a certeza que realmente queres apagar a tua conta? Vais perder tudo. Identidades, defenições, eventos criados, mensagens e participações vão desaparecer para sempre.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Tens a certeza que queres <b>apagar</b> este comentário? Esta acção não pode ser desfeita.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Tens a certeza que queres <b>apagar</b> este evento? Esta acção não pode ser desfeita. Talvez queiras impulsionar uma discussão com o criador deste evento ou apenas editar este evento.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Tens a certeza que queres cancelar a criação deste evento? Vais perder todas as modificações.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Tens a certeza que queres cancelar esta edição de evento? Vais perder todas as modificações.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Tens a certeza que queres cancelar a participação no evento "{title}"?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Tens a certeza que queres apagar a participação no evento ? A tua acção não pode ser revertida.
Avatar	Avatar	Avatar
Back to previous page	Back to previous page	Voltar à página anterior
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Antes de entrar, precisas de clicar no link dentro para validar a tua conta.
By {username}	By {username}	Por {username}
Calendar	Calendar
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Cancelar participação anónima
Cancel creation	Cancel creation	Aborto
Cancel edition	Cancel edition	Cancelar edição
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Cancelar o meu pedido de participação…
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Cancelar a minha participação…
Cancel	Cancel	Cancelar
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Cancelado: Não acontecerá
Change my email	Change my email	Mudar o meu email
Change my identity…	Change my identity…	Mudar a minha identidade…
Change my password	Change my password	Mudar a minha palavra-passe
Change	Change	Mudar
Clear	Clear	Limpar
Click to upload	Click to upload	Clicar para carregar
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)	Fechar os comentários para todos ( excepto administradores)
Close	Close	Fechar

Key	English	Portuguese
Begins on	Begins on
Best match	Best match
Big Blue Button	Big Blue Button
Bold	Bold
Booking	Booking
Breadcrumbs	Breadcrumbs
Browser notifications	Browser notifications
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Bullet list	Bullet list
By bike	By bike
By car	By car
By {group}	By {group}
By others	By others
By transit	By transit
By {username}	By {username}	Por {username}
Calendar	Calendar
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.
Cancel	Cancel	Cancelar
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Cancelar participação anónima
Cancel creation	Cancel creation	Aborto
Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition
Cancel edition	Cancel edition	Cancelar edição
Cancel follow request	Cancel follow request
Cancelled	Cancelled
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Cancelado: Não acontecerá
Cancel membership request	Cancel membership request
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Cancelar a minha participação…
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Cancelar o meu pedido de participação…
Cancel participation	Cancel participation
Categories	Categories

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese 0 characters edited Current translation Empty

5 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Calendar

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

src/i18n/pt.json, string 37