joinpeertube/main @ Framasoft Weblate

La traduction French n’est pas disponible actuellement, mais peut être ajoutée.

Langue	Traduit	Non terminé	Mots non terminés	Caractères non terminés	Non traduit	Vérifications	Suggestions	Commentaires
Anglais (États-Unis) AGPL-3.0	99 %	1	105	875	1	339	1	21

Albanais AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	1

Allemand AGPL-3.0	95 %	27	465	4 040	11	7	18	0

Anglais (Shavien) AGPL-3.0	42 %	325	3 431	24 934	238	14	0	0

Arabe AGPL-3.0	91 %	48	600	4 801	27	9	0	0

Arabe (Libye) AGPL-3.0	0 %	563	5 982	46 098	559	0	0	0

Azéri AGPL-3.0	13 %	489	5 865	45 398	403	20	0	0

Basque AGPL-3.0	17 %	464	4 733	36 129	455	7	0	0

Bengali AGPL-3.0	12 %	486	6 775	50 399	486	4	0	0

Bengali (Bangladesh) AGPL-3.0	1 %	562	5 981	46 091	562	0	0	0

Biélorusse AGPL-3.0	30 %	389	5 047	38 662	376	4	0	0

Bulgare AGPL-3.0	2 %	518	5 620	42 201	396	20	0	0

Catalan AGPL-3.0	8 %	516	5 711	42 966	463	30	8	0

Chinois (sinogrammes simplifiés) AGPL-3.0	33 %	373	4 530	34 886	279	53	0	0

Chinois (sinogrammes traditionnels) AGPL-3.0		0	0	0	0	0	1	0

Coréen AGPL-3.0	6 %	527	5 865	45 419	412	59	6	0

Croate AGPL-3.0	98 %	8	314	2 220	8	0	0	0

Espagnol AGPL-3.0	85 %	83	1 247	10 339	25	11	1	1

Espéranto AGPL-3.0	14 %	481	5 719	44 523	328	68	0	0

French (France) (fr_FR) AGPL-3.0	97 %	16	194	1 461	10	3	0	0

Gaélique écossais AGPL-3.0	48 %	290	3 350	26 309	170	4	0	0

Galicien AGPL-3.0	79 %	113	1 216	7 697	113	0	0	0

Gallois AGPL-3.0	53 %	260	4 393	32 777	184	16	0	0

Grec AGPL-3.0	11 %	498	5 841	45 156	389	24	1	0

Hébreu AGPL-3.0	3 %	543	5 880	45 281	484	14	0	0

Hongrois AGPL-3.0	15 %	473	5 763	44 530	346	73	0	4

Indonésien AGPL-3.0	85 %	81	1 093	8 286	60	22	0	0

Islandais AGPL-3.0	55 %	253	4 192	32 284	230	23	0	0

Italien AGPL-3.0	23 %	430	4 959	38 463	266	67	1	0

Japonais AGPL-3.0	99 %	1	11	159	0	2	0	0

Kabyle AGPL-3.0	7 %	522	5 911	45 712	436	57	0	0

Lituanien AGPL-3.0	1 %	561	5 962	45 818	509	51	0	0

Malayalam AGPL-3.0	6 %	529	5 928	45 804	511	1	0	0

Mongol AGPL-3.0	0 %	563	5 982	46 098	563	0	0	0

Néerlandais AGPL-3.0	39 %	299	4 570	33 605	298	11	19	0

Occitan AGPL-3.0	0 %	563	5 982	46 098	563	0	0	0

Persan AGPL-3.0	15 %	476	5 712	44 292	316	69	1	0

Polonais AGPL-3.0	42 %	325	4 112	31 778	199	61	116	0

Portugais (Brésil) AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Portugais (Portugal) AGPL-3.0	23 %	432	4 818	37 282	326	48	0	0

Russe AGPL-3.0	37 %	352	4 421	34 424	223	47	48	0

Sarde AGPL-3.0	1 %	562	5 972	45 953	512	50	0	0

Serbe AGPL-3.0	0 %	536	5 744	43 597	406	22	0	0

Serbe (alphabet cyrillique) AGPL-3.0	91 %	47	583	4 719	28	7	0	0

Slovaque AGPL-3.0	3 %	516	5 491	41 086	405	0	0	0

Sorani AGPL-3.0	1 %	491	5 703	42 467	491	0	0	0

Sorani (Irak) AGPL-3.0	0 %	492	5 704	42 474	492	0	0	0

Suédois AGPL-3.0	50 %	279	3 424	25 201	259	6	0	0

Tagalog AGPL-3.0	0 %	563	5 982	46 098	563	0	0	0

Tchèque AGPL-3.0	99 %	1	11	159	0	1	0	0

Télougou AGPL-3.0	0 %	543	6 664	49 645	543	0	0	0

Thaï AGPL-3.0	49 %	282	3 861	29 733	238	8	0	0

Turc AGPL-3.0	38 %	349	4 490	36 041	208	42	0	0

Ukrainien AGPL-3.0	91 %	49	628	5 233	27	4	1	0

Vietnamien AGPL-3.0	13 %	488	5 853	45 326	423	17	0	0

Veuillez vous connecter pour consulter les alertes.

Vue d’ensemble

Site Web du projet	joinpeertube.org
Mainteneurs du projet	tcit chocobozzz
Licence associée à cette traduction	GNU Affero General Public License v3.0 only
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers bilingues.
Dépôt du code source	`git@framagit.org:framasoft/peertube/joinpeertube.git`
Branche du dépôt	master
Dernier commit distant	Remove removed instance `e422104f` Chocobozzz a écrit Il a y 2 semaines
Dernier commit dans Weblate	Translated using Weblate (Polish) `0231f928` OliwierJaszczyszyn a écrit Il a y 2 semaines
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/joinpeertube/main/`
Motif de fichier	`src/locale/*/app.po`

Il y a 13 jours

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		31 521		348 340		2 658 939
Source		1 445		24 968		180 713
Traduit	40 %	12 883	37 %	129 950	37 %	987 912
À vérifier	8 %	2 818	9 %	33 912	12 %	342 221
Lecture seule	3 %	1 044	4 %	17 310	4 %	128 633
Vérifications en échec	4 %	1 395	6 %	20 924	8 %	219 277
Chaînes avec suggestions	1 %	222	1 %	2 284	1 %	16 604
Chaînes non traduites	50 %	15 820	52 %	184 478	49 %	1 328 806

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

348 k

Mots hébergés

31 521

Chaînes hébergées

40 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

+1 %

Traduit

+39 %

−25 %

Contributeurs

+100 %

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter
Chaînes traduites dans une certaine langue	`is:translated AND language:en`	Ajouter

anonymous Suggestion ajoutée joinpeertube main Grec	Anglais (États-Unis) "It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?" Grec 503 caractères modifiés "Είναι εξωφρενικό και απαράδεκτο: κυκλοφορείτε μια έκδοση του PeerTube που δεν περιέχει τα απαραίτητα εργαλεία για την αποτελεσματική διαχείριση των βίντεο που διεκδικούνται από τους κατόχους δικαιωμάτων, ή για την αποτελεσματική διαχείριση του ζητήματος της διαδικτυακής παρενόχλησης στα σχόλια, ή για την αποτελεσματική διαχείριση της εμπορικής εκμετάλλευσης μέσω διαφημίσεων, ή για να (εδώ τοποθετήστε την αίτησή σας προς το PeerTube). Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ! Τι σκοπεύετε να κάνετε γι' αυτό;" Il y a 13 jours
Aucun Modifications envoyées joinpeertube main Polonais	Modifications envoyées Il a y 2 semaines
Aucun Suggestion supprimée lors du nettoyage joinpeertube main Polonais	Anglais (États-Unis) Channel created on platform Polonais 28 caractères modifiés Traduction actuelle Kanał założony na platformie Il a y 2 semaines
OliwierJaszczyszyn Traduction modifiée joinpeertube main Polonais	Anglais (États-Unis) <strong>PeerTube 2.1</strong> added an <em>internal</em> privacy mode to videos (such videos won't be shared outside of the instance), and added quick access to moderation tools below the comments and hooks to create registration plugins (geoblocking or captchas for example); some third-party plugins already demonstrate this ability. This release also put emphasis on describing moderation features within the interface: warnings for features that might increase moderation work like autofollow, and descriptions to the action dropdowns. Polonais 9 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit <strong>PeerTube w wersji 2.1</strong> dodał <em>nowy tryb prywatności</em>, który ogranicza widoczność filmu tylko do instancji macierzystej (co oznacza, że z poziomu innych instancji film ten będzie niedostępny). Dodano również skrót do narzędzi moderacyjnych poniżej komentarzy oraz webhooków umożliwiających dodanie nowych elementów do formularza rejestracyjnego (np. geoblokady czy CAPTCHA); niektóre z rozszerzeń już posiadają niniejszą funkcjonalność. To wydanie kładzie również nacisk na opisywanie narzędzi moderacyjnych wewnątrz interfejsu: dodane zostały ostrzeżenia dla funkcji, które mogą zwiększyć pracę podczas moderowania swojej instancji, takich jak automatyczna obserwacja innych instancji, a także opisy do list rozwijanych z akcjami, które można podjąć. Il a y 2 semaines
OliwierJaszczyszyn Traduction ajoutée joinpeertube main Polonais	Anglais (États-Unis) <strong>PeerTube 2.1</strong> added an <em>internal</em> privacy mode to videos (such videos won't be shared outside of the instance), and added quick access to moderation tools below the comments and hooks to create registration plugins (geoblocking or captchas for example); some third-party plugins already demonstrate this ability. This release also put emphasis on describing moderation features within the interface: warnings for features that might increase moderation work like autofollow, and descriptions to the action dropdowns. Polonais 764 caractères modifiés Traduit <strong>PeerTube w wersji 2.1</strong> dodał nowy tryb prywatności, który ogranicza widoczność filmu tylko do instancji macierzystej (co oznacza, że z poziomu innych instancji film ten będzie niedostępny). Dodano również skrót do narzędzi moderacyjnych poniżej komentarzy oraz webhooków umożliwiających dodanie nowych elementów do formularza rejestracyjnego (np. geoblokady czy CAPTCHA); niektóre z rozszerzeń już posiadają niniejszą funkcjonalność. To wydanie kładzie również nacisk na opisywanie narzędzi moderacyjnych wewnątrz interfejsu: dodane zostały ostrzeżenia dla funkcji, które mogą zwiększyć pracę podczas moderowania swojej instancji, takich jak automatyczna obserwacja innych instancji, a także opisy do list rozwijanych z akcjami, które można podjąć. Il a y 2 semaines
OliwierJaszczyszyn Traduction modifiée joinpeertube main Polonais	Anglais (États-Unis) <strong>PeerTube 2.0</strong> setup now asks the admin to answer questions regarding their moderation policy and dedication to it. Make a feature to automatically follow a public index of PeerTube instances part of core PeerTube, instead of leaving admins to script it themselves. This allows instance administrators to automatically follow instances of a "follow list" of their choice; a list which is self-hostable, so that communities can grow at their own pace; Polonais 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Konfigurator <strong>PeerTube'a w wersji 2.0</strong> pyta się administratora, żeby udzielić odpowiedzi na pytania dotyczące polityki moderacji treści oraz jej egzekwowania. Funkcja automatycznego obserwowania indeksu publicznych instancji PeerTube'a stała się teraz częścią główną tego oprogramowania, dzięki czemu administratorzy nie będą musieli tworzyć do tego odpowiednich skryptów. Pozwala to administratorom ustalić listę obserwowanych instancji tak, jak chcą. Taką listę można uruchomić na swoim serwerze, dzięki czemu społeczności będą mogły się rozwijać w odpowiednim tempie.; Il a y 2 semaines
OliwierJaszczyszyn Traduction ajoutée joinpeertube main Polonais	Anglais (États-Unis) <strong>PeerTube 2.0</strong> setup now asks the admin to answer questions regarding their moderation policy and dedication to it. Make a feature to automatically follow a public index of PeerTube instances part of core PeerTube, instead of leaving admins to script it themselves. This allows instance administrators to automatically follow instances of a "follow list" of their choice; a list which is self-hostable, so that communities can grow at their own pace; Polonais 585 caractères modifiés Traduit Konfigurator <strong>PeerTube'a w wersji 2.0</strong> pyta się administratora, żeby udzielić odpowiedzi na pytania dotyczące polityki moderacji treści oraz jej egzekwowania. Funkcja automatycznego obserwowania indeksu publicznych instancji PeerTube'a stała się teraz częścią główną tego oprogramowania, dzięki czemu administratorzy nie będą musieli tworzyć do tego odpowiednich skryptów. Pozwala to administratorom ustalić listę obserwowanych instancji tak, jak chcą. Taką listę można uruchomić na swoim serwerze, dzięki czemu społeczności będą mogły się rozwijać w odpowiednim tempie. Il a y 2 semaines
OliwierJaszczyszyn Traduction modifiée joinpeertube main Polonais	Anglais (États-Unis) <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Share</a> the video or the playlist URL/embed with attributes (automatically start/stop at, loop enabled, muted...) Polonais 154 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org~~">Oficjalną stronę dokumentacji PeerTube</a> (administracja i korzystanie);~~/use/watch-video">Udostępnij</a> link do filmu lub playlisty wraz z dodatkowymi właściwościami (odtwórz/wstrzymaj w wybranym momencie, czy ma się odtwarzać w pętli, czy ma być wyciszone itd.) Il a y 2 semaines
OliwierJaszczyszyn Traduction modifiée joinpeertube main Polonais	Anglais (États-Unis) <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#account-import-export">Export all your data (videos, settings, channels...)</a> to an archive file and import it on another PeerTube platform! Polonais 104 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">~~Stronę dokumentacji PeerTube</a> rozwój i utrzymywanie;~~Eksportuj swoje dane (filmy, ustawienia, kanały itd.)</a> do pliku archiwum i wgraj go na innej platformie opartej na PeerTube'ie! Il a y 2 semaines
OliwierJaszczyszyn Traduction ajoutée joinpeertube main Polonais	Anglais (États-Unis) Choose subtitles, playback speed or video resolution in the player settings Polonais 80 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Wybierz napisy, szybkość odtwarzania lub jakość filmu w ustawieniach odtwarzacza Il a y 2 semaines

Parcourir les modifications pour tous les composants

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.