Overview

Project website joinpeertube.org
Project maintainers User avatar tcit User avatar luc User avatar chocobozzz User avatar JosephK
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Source code repository https://framagit.org/framasoft/peertube/joinpeertube.git
Repository branch master
Last remote commit Add 3.4 release news 2c1a371
Chocobozzz authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Azerbaijani) 0ff6882
User avatar xxmn authored yesterday
Weblate repository https://weblate.framasoft.org/git/joinpeertube/main/
Filemask src/locale/*/LC_MESSAGES/app.po
Translation file Download src/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/app.po
Last change Sept. 2, 2021, 11:28 a.m.
Last author chocobozzz

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 523 6,483 47,839
Translated 100% 523 100% 6,483 100% 47,839
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 6% 438 7% 3,663
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 49 changes 17 changes 9 changes 32 changes 1 change 5 changes 15 changes 8 changes 19 changes 22 changes 1 change 15 changes 21 changes 11 changes 18 changes 146 changes 12 changes 14 changes 0 changes 21 changes 21 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

6,483
Hosted words
523
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
—
Translated
+3%
+50%
Contributors
+100%
User avatar chocobozzz

Translation changed

joinpeertube / main — French (France) (fr_FR)

Storage: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin-remote-storage">S3/Object storage</a>
AssignezStockage : peut-être atténué en utilisant <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin-moderation">des rôles de modérateur/adminiremote-storage">S3/Object storateurge</a>
3 weeks ago
User avatar chocobozzz

Translation changed

joinpeertube / main — French (France) (fr_FR)

See the dedicated section in the PeerTube documentation: <a href="https://docs.joinpeertube.org/use-report" target="_blank">https://docs.joinpeertube.org/use-report</a>
Nous comptons sur vous pour partager la feuille de routVoir la section dédiée dans la documentation PeerTube : <a href="https://docs.joinpeertube.org/roadmapuse-report" target="_blank">https://docs.joinpeertube.org/roadmapuse-report</a>
3 weeks ago
User avatar chocobozzz

Translation changed

joinpeertube / main — French (France) (fr_FR)

This is not true. In September 2021, the 900 instances listed on our <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org/instances">public index</a> host ~1% videos tagged as NSFW (i. e. the content is sensitive, which could be something else than pornography).
NonC'est incorrect. En décseptembre 20201, les 618900 instances listées sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org/instances">notre index public</a> hébergent ~1% des vidéos étiquetées NSFW (c'est à dire qui contiennent du contenu sensible, qui peut être autre chose que de la pornographie).
3 weeks ago
User avatar chocobozzz

New translation

joinpeertube / main — French (France) (fr_FR)

Also, Framasoft hosts and promotes only one PeerTube search index: <a href="https://sepiasearch.org" target="_blank">https://sepiasearch.org</a>
De plus, Framasoft héberge et promeut seulement un index de recherche PeerTube : <a href="https://sepiasearch.org" target="_blank">https://sepiasearch.org</a>
3 weeks ago
User avatar chocobozzz

Translation changed

joinpeertube / main — French (France) (fr_FR)

Framasoft only hosts and promotes one PeerTube instance: <a href="https://framatube.org" target="_blank">https://framatube.org</a>
Nous comptons sur vous pour partager la feuille de route : <a href="https://joinpeertube.org/roadmap" target="_blank">joinpeertube.org/roadmapFramasoft héberge et promeut seulement l'instant PeerTube : <a href="https://framatube.org" target="_blank">https://framatube.org</a>
3 weeks ago
User avatar chocobozzz

New translation

joinpeertube / main — French (France) (fr_FR)

PeerTube is not a service, PeerTube is free software. This means that anyone can download and install PeerTube to host videos on a specific domain name (this is called "hosting a PeerTube instance/website"). Framasoft has no control over who downloads PeerTube, and who installs or uses it. Nor does Microsoft or Adobe have any control over who uses Word or Photoshop and for what purposes.
PeerTube n'est pas un service, c'est un logiciel libre. Ça veut dire que n'importe qui peut télécharger et installer PeerTube afin d'héberger des vidéos via un nom de domaine spécifique (ça s'appelle "héberger une instance/site web PeerTube"). Framasoft n'a aucun contrôle sur qui télécharge PeerTube, et qui l'installe ou l'utilise. De même, Microsoft ou Adobe n'ont aucun contrôle sur qui utilise Word ou Photoshop et dans quel but.
3 weeks ago
User avatar chocobozzz

New translation

joinpeertube / main — French (France) (fr_FR)

Why do you let bad people use or upload bad videos on PeerTube?
Pourquoi laissez vous des personnes mal intentionnées utiliser ou diffuser du contenu choquant sur PeerTube ?
3 weeks ago
User avatar chocobozzz

Translation changed

joinpeertube / main — French (France) (fr_FR)

How do I report PeerTube content?
Comment PeerTube compte les vuessignaler du contenu PeerTube ?
3 weeks ago
User avatar chocobozzz

Translation changed

joinpeertube / main — French (France) (fr_FR)

<p>The biggest challenge of live streaming on PeerTube is to <strong>get the live stream to be peer-to-peer</strong>.
After extensive testing, we believe this is possible.</p>

<p>By using the HLS technology that has been built into the PeerTube video player since version 1.3, we believe
we can <strong>create a live stream with one minute of lag between streamers and viewers</strong>.</p>

<p>We want to lay the technological foundation for this live stream feature, so <strong>this first version of
PeerTube Live will be minimalist</strong>. There will be no stream captation tools, no built-in chat, no react emojis...</p>

<p>However, we want to make sure that <strong>once the live stream is over, the video will be processed and
added to the creator's channel</strong>, with every requirement for proper federation checked.</p>
<p>Le plus gros défi du direct sur PeerTube, c'est de <strong>faire en sorte que le live soit diffusé en pair-à-pair</strong>.
Après de nombreux tests, nous pensons que c'est possible. </p>

<p>En utilisant la technologie HLS intégrée au lecteur vidéo de PeerTube depuis la version 1.3,
nous pensons pouvoir <strong>créer un direct avec une minute de décalage entre vidéastes et spectateurs</strong>.</p>

<p>Nous voulons poser les fondations technologiques de cette diffusion en direct : <strong>cette première version de PeerTube Live
sera donc minimaliste</strong>. Il n'y aura pas d'outils de captation de flux, ni de tchat intégré, ni d'émoticônes pour réagir...</p>

<p>Cependant, nous voulons faire en sorte qu'<strong>une fois le live fini, la vidéo sera traitée et ajoutée à la chaîne du vidéaste</strong>,
ce en respectant les impératifs pour que tout soit correctement fédéré. </p>
3 weeks ago
User avatar chocobozzz

Translation changed

joinpeertube / main — French (France) (fr_FR)

<p>While it is easy to embed a PeerTube video on a website or social media, the same cannot be said for playlists.
We want to rework the <strong>embed and display of playlists</strong> on third party websites.</p>

<p>We also want to <strong>allow two clips of the same video to be displayed in a playlist</strong>. Combined with the ability to
extract a specific piece of video in a playlist, <strong>playlists will thus become very useful remixing tools</strong>,
for example for educational purposes.</p>

<p>Plugins allow anyone to contribute to new PeerTube features by coding them into PeerTube, and offer them to instance
administrators. We want to <strong>improve the plugin system</strong> to offer more interaction possibilities.</p>

<p>In order to put ourselves in their contributors' shoes, we are going to create a few plugins of our own,
for example one to <strong>display information over a video to annotate it</strong> at a specific point in the viewing process.</p>

<p>Finally, we want to work on <strong>selecting a set of plugins to showcase</strong> them on joinpeertube.org.</p>
<p>S'il est facile d'intégrer une vidéo PeerTube sur un site web ou dans des médias sociaux, on ne peut pas en dire autant des listes de lectures. Nous voulons <strong>retravailler l'intégration et l'affichage des playlists</strong> sur les sites tiers.</p>

<p>Nous souhaitons aussi permettre l'<strong>affichage de deux extraits d'une même vidéo dans une liste de lecture</strong>. Associée à la possibilité d'extraire un bout de vidéo précis dans une liste de lecture, <strong>les playlists pourront ainsi devenir des outils de remix</strong> très utiles, par exemple pour des usages pédagogiques.</p>

<p>Les plugins permettent à quiconque de contribuer, en codant de nouvelles fonctionnalités à PeerTube, pour les proposer aux administrateurs d'instances. Nous voulons <strong>améliorer le système de plugins</strong> pour offrir plus de possibilités d'interaction. </p>

<p>Afin de se mettre à leur place, nous allons nous-mêmes en créer quelques-uns, et par exemple <strong>développer un plugin permettant d'afficher des infos par dessus une vidéo</strong> pour l'annoter à un moment précis du visionnage.</p>

<p>Nous voulons enfin travailler à <strong>sélectionner un ensemble de plugins pour les mettre en valeur</strong> sur joinpeertube.org.</p>
3 weeks ago
Browse all translation changes