joinpeertube

main

Welsh

Translation status

530	Strings		55%	Browse Translate
5,669	Words		24%	Browse Translate

Strings status

530		All strings — 5,669 words	Browse Translate Zen
295		Translated strings — 1,363 words	Browse Translate Zen
235		Unfinished strings — 4,306 words	Browse Translate Zen
171		Untranslated strings — 3,027 words	Browse Translate Zen
64		Strings marked for edit — 1,279 words	Browse Translate Zen
235		Unfinished strings without suggestions — 4,306 words	Browse Translate Zen
13		Strings with any failing checks — 232 words	Browse Translate Zen
3		Translated strings with any failing checks — 29 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Unchanged translation — 16 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Mismatched full stop — 114 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched colon — 32 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: XML syntax — 13 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: XML markup — 89 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary joinpeertube AGPL-3.0	0%	2	2	18	2	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	joinpeertube.org
Project maintainers	tcit chocobozzz
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:framasoft/peertube/joinpeertube.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Add 5.1 news `0e95a851` Chocobozzz authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Add 5.1 news `0e95a851` Chocobozzz authored 4 days ago
Weblate repository	`https://weblate.framasoft.org/git/joinpeertube/main/`
File mask	`src/locale/*/app.po`
Translation file	Download `src/locale/cy/app.po`
Last change	March 8, 2023, 11:26 p.m.
Last author	Dreig Iau

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		530		5,669		42,618
Translated	55%	295	24%	1,363	25%	10,794
Needs editing	12%	64	22%	1,279	25%	10,945
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	13	4%	232	5%	2,244
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	32%	171	53%	3,027	48%	20,879

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

5,669

Hosted words

530

Hosted strings

55%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+55%

Translated

—

+100%

Contributors

—

dreigiau Translation changed joinpeertube / main — Welsh	English (United States) Sepia can also help you to search PeerTube content like videos or channels on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://sepiasearch.org/">Sepia Search</a>! Welsh 89 characters edited Current translation Translated ~~If you need help, check the~~Gall Sepia hefyd eich helpu i chwilio cynnwys PeerTube fel fideos neu sianeli ar <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://~~joinpeertube.org/help">help page~~sepiasearch.org/">SepiaSearch</a>.! 2 weeks ago
dreigiau Translation changed joinpeertube / main — Welsh	English (United States) CPU: nginx ~ 2%, peertube ~ 10%, postgres ~ 1%, redis ~ 1% Welsh 0 characters edited Current translation Translated CPU: nginx ~ 2%, peertube ~ 10%, postgres ~ 1%, redis ~ 1% 2 weeks ago
dreigiau Translation changed joinpeertube / main — Welsh	English (United States) Help (or get help) other instances using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube redundancy</a> Welsh 1 character edited Current translation Translated Rhoi (neu cael) cyngor i weinyddion eraill trwy'r <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy"> system afreidrwydd PeerTube 2 weeks ago
dreigiau Translation changed joinpeertube / main — Welsh	English (United States) Help (or get help) other instances using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube redundancy</a> Welsh 67 characters edited Translated ~~Help (or get h~~Rhoi (neu caelp) ~~other instances using~~cyngor i weinyddion eraill trwy'r <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin-/following-instances~~?id=~~#instances-redundancy">~~PeerTube redundancy</a>~~ system afreidrwydd PeerTube 2 weeks ago
dreigiau Translation changed joinpeertube / main — Welsh	English (United States) Develop plugins and themes using the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">getting started guide</a> Welsh 52 characters edited Current translation Translated D~~evelop plugins and themes using the~~atblygu ychwanegynnau a gweddau gyda'r <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute-/plugins">~~getting started guide~~canllaw i ddechreuwyr</a> 2 weeks ago
dreigiau Marked for edit joinpeertube / main — Welsh	English (United States) CPU: nginx ~ 2%, peertube ~ 10%, postgres ~ 1%, redis ~ 1% Welsh 58 characters edited Current translation Needs editing CPU: nginx ~ 2%, peertube ~ 10%, postgres ~ 1%, redis ~ 1% 2 weeks ago
dreigiau New translation joinpeertube / main — Welsh	English (United States) Choose a PeerTube theme to change the look and feel of the interface Welsh 47 characters edited Current translation Translated Dewis gwedd PeerTube i newid golwg y rhyngwyneb 2 weeks ago
dreigiau Translation changed joinpeertube / main — Welsh	English (United States) The <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">installation guide is here</a> (only in English). Welsh 35 characters edited Current translation Translated ~~The~~Mae'r <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install-/any-os">~~installation guide is here</a> (only in English~~canllaw gosod ar gael</a> (Saesneg yn unig). 2 weeks ago
dreigiau Translation changed joinpeertube / main — Welsh	English (United States) For example, Framasoft's PeerTube platform is named <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatube.org/">FramaTube</a>. Welsh 78 characters edited Current translation Translated ~~Control the PeerTube player embed using the~~Er enghraifft, enw platfform PeerTube Framasoft yw <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://~~docs.joinpeertube.org/api-embed-player">embed API~~framatube.org/">FramaTube</a>. 2 weeks ago
dreigiau New translation joinpeertube / main — Welsh	English (United States) Brand your channel using a dedicated name, a banner and an avatar Welsh 47 characters edited Current translation Translated Brandio eich sianel gydag enw, baner, ac afatar 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

530	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
530	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
235	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-22 AND state:<=needs-editing`	Add