Overview

Project website joinpeertube.org
Project maintainers User avatar tcit User avatar luc User avatar chocobozzz User avatar JosephK
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Source code repository https://framagit.org/framasoft/peertube/joinpeertube.git
Repository branch master
Last remote commit Update content selection (fr) 2fca70d
Chocobozzz authored 2 weeks ago
Weblate repository https://weblate.framasoft.org/git/joinpeertube/main/
Filemask src/locale/*/LC_MESSAGES/app.po
Translation file Download src/locale/ja/LC_MESSAGES/app.po
Last change May 5, 2021, 5:10 p.m.
Last author DignifiedSilence

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 511 6,245 45,752
Translated 20% 107 13% 845 14% 6,458
Needs editing 1% 4 1% 4 1% 22
Failing checks 1% 4 1% 4 1% 22
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 7 changes 0 changes 8 changes 0 changes 1 change 0 changes 18 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

6,245
Hosted words
511
Hosted strings
20%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+20%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar 4ioskd

Translation changed

joinpeertube / main — Japanese

And there's more! PeerTube uses <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://activitypub.rocks">ActivityPub</a>, a federating protocol that <strong>allows you to interact with other software</strong>, provided they also use this protocol. For example, PeerTube and Mastodon -a Twitter alternative- are connected: <strong>you can follow a PeerTube user from Mastodon</strong> (the latest videos from the PeerTube account you follow will appear in your feed), <strong>and even comment on a PeerTube-hosted video directly from your Mastodon's account.</strong>
そして、さらに！PeerTubeは連合プロトコルの <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://activitypub.rocks">ActivityPub</a>を利用し、 このプロトコルを同様に利用している<strong>他のソフトウェアとあなたは情報を伝え合うことができます</strong>。例えば、PeerTubeとTwitterの代替であるマストドンは接続されます。<strong>あなたはPeerTubeユーザーをマストドンからフォローすることができ</strong>（あなたがフォローしているPeerTubeアカウントの最新のビデオ動画があなたのフィードに表示されるでしょう） 、<strong>またあなたのマストドンのアカウントから直接PeerTubeサーバーがホストしている動画にコメントさえできます。</strong>
4 days ago
User avatar 4ioskd

Translation changed

joinpeertube / main — Japanese

And there's more! PeerTube uses <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://activitypub.rocks">ActivityPub</a>, a federating protocol that <strong>allows you to interact with other software</strong>, provided they also use this protocol. For example, PeerTube and Mastodon -a Twitter alternative- are connected: <strong>you can follow a PeerTube user from Mastodon</strong> (the latest videos from the PeerTube account you follow will appear in your feed), <strong>and even comment on a PeerTube-hosted video directly from your Mastodon's account.</strong>
そして、さらに！PeerTubeは連合プロトコルの <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://activitypub.rocks">ActivityPub</a>を利用し、 このプロトコルを同様に利用している<strong>他のソフトウェアとあなたは情報を伝え合うことができます</strong>。例えば、PeerTubeとTwitterの代替であるマストドンは繋接続ささrれれ<strong>あなたはPeerTubeユーザーをマストドンからフォローすることができ</strong>（あなたがフォローしているPeerTubeアカウントの最新のビデオがあなたのフィードに表示されるでしょう） <strong>マストドンのアカウントから直接PeerTubeサーバーがホストしている動画にコメントさえできます。</strong>
4 days ago
User avatar 4ioskd

Suggestion accepted

joinpeertube / main — Japanese

And there's more! PeerTube uses <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://activitypub.rocks">ActivityPub</a>, a federating protocol that <strong>allows you to interact with other software</strong>, provided they also use this protocol. For example, PeerTube and Mastodon -a Twitter alternative- are connected: <strong>you can follow a PeerTube user from Mastodon</strong> (the latest videos from the PeerTube account you follow will appear in your feed), <strong>and even comment on a PeerTube-hosted video directly from your Mastodon's account.</strong>
そして、さらに！PeerTubeは連合プロトコルの <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://activitypub.rocks">ActivityPub</a>を利用し、 このプロトコルを同様に利用している<strong>他のソフトウェアとあなたは情報を伝え合うことができます</strong>。例えば、PeerTubeとTwitterの代替であるマストドンは繋続ささrれれ<strong>あなたはPeerTubeユーザーをマストドンからフォローすることができ</strong>（あなたがフォローしているPeerTubeアカウントの最新のビデオがあなたのフィードに表示されるでしょう） <strong>マストドンのアカウントから直接PeerTubeサーバーがホストしている動画にコメントさえできます。</strong>
4 days ago
User avatar 4ioskd

Suggestion added

joinpeertube / main — Japanese

And there's more! PeerTube uses <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://activitypub.rocks">ActivityPub</a>, a federating protocol that <strong>allows you to interact with other software</strong>, provided they also use this protocol. For example, PeerTube and Mastodon -a Twitter alternative- are connected: <strong>you can follow a PeerTube user from Mastodon</strong> (the latest videos from the PeerTube account you follow will appear in your feed), <strong>and even comment on a PeerTube-hosted video directly from your Mastodon's account.</strong>
そして、さらに！PeerTubeは連合プロトコルの <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://activitypub.rocks">ActivityPub</a>を利用し、 このプロトコルを同様に利用している<strong>他のソフトウェアとあなたは情報を伝え合うことができます</strong>。例えば、PeerTubeとTwitterの代替であるマストドンは繋続ささrれれ<strong>あなたはPeerTubeユーザーをマストドンからフォローすることができ</strong>（あなたがフォローしているPeerTubeアカウントの最新のビデオがあなたのフィードに表示されるでしょう） <strong>マストドンのアカウントから直接PeerTubeサーバーがホストしている動画にコメントさえできます。</strong>
4 days ago
User avatar 4ioskd

Translation changed

joinpeertube / main — Japanese

This is just how a <strong>federation</strong> works!
このようにして <strong>連合</strong>はこのようにして機能します！
4 days ago
User avatar 4ioskd

New translation

joinpeertube / main — Japanese

This is just how a <strong>federation</strong> works!
このようにして <strong>連合</strong>は機能します！
4 days ago
User avatar 4ioskd

Suggestion added

joinpeertube / main — Japanese

You can still watch from your account videos hosted by other instances though if the administrator of your instance had previously connected it with other instances.
もしあなたのインスタンスの管理人が過去にインスタンスを他のそれと接続していれば、他のインスタンスによってホストされていたあなたのアカウントにある動画をまだ見ることができます。
4 days ago
User avatar 4ioskd

New translation

joinpeertube / main — Japanese

Discover PeerTube instances
PeerTubeのインスタンスを知ろう
4 days ago
User avatar 4ioskd

New translation

joinpeertube / main — Japanese

Anyone with a modicum of technical skills can host a PeerTube server, aka an instance. Each instance hosts its users and their videos. In this way, <strong>every instance is created, moderated and maintained independently by various administrators.</strong>
少しの技術スキルを持った誰もがインスタンスとしても知られている、PeerTubeサーバーをホストできます。それぞれのインスタンスは複数のユーザーと動画をホストします。このようにして <strong>それぞれのインスタンスは様々な管理人によって独立して作られ、モデレートされ、メンテナンスされます。</strong>
4 days ago
User avatar 4ioskd

New translation

joinpeertube / main — Japanese

Rather, it is <strong>a network of inter-connected small videos hosters</strong>.
どちらかといえば、<strong>相互に接続された小規模の動画ホスティングサーバーのネットワークです</strong>。
4 days ago
Browse all translation changes