Overview

Project website joinpeertube.org
Project maintainers User avatar JosephK User avatar tcit User avatar luc User avatar chocobozzz
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Source code repository git@framagit.org:framasoft/peertube/joinpeertube.git
Repository branch master
Last remote commit Update translations d88b4c5
Chocobozzz authored 5 days ago
Last commit in Weblate Update translations d88b4c5
Chocobozzz authored 5 days ago
Weblate repository https://weblate.framasoft.org/git/joinpeertube/main/
Filemask src/locale/*/LC_MESSAGES/app.po
Translation file Download src/locale/ja/LC_MESSAGES/app.po
Last change Dec. 15, 2021, 2:56 p.m.
Last author DignifiedSilence

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 543 6,664 49,645
Translated 85% 462 66% 4,414 68% 33,837
Needs editing 1% 2 1% 27 1% 346
Failing checks 1% 8 1% 75 1% 590
Strings with suggestions 1% 1 1% 16 1% 83
Not translated strings 14% 79 33% 2,223 31% 15,462
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 7 changes 0 changes 8 changes 0 changes 1 change 0 changes 18 changes 0 changes 95 changes 0 changes 280 changes 0 changes 84 changes 0 changes 0 changes 0 changes 36 changes 0 changes 4 changes 0 changes 9 changes 9 changes 205 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

6,664
Hosted words
543
Hosted strings
85%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+2%
—
Hosted strings
+3%
—
Translated
+12%
-100%
Contributors
—
User avatar None

Resource update

joinpeertube / main — Japanese

Parsing of the "src/locale/ja/LC_MESSAGES/app.po" file was enforced. 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

joinpeertube / main — Japanese

The "/var/www/weblate/weblate-env/lib/python3.7/site-packages/data/vcs/joinpeertube/main/src/locale/ja/LC_MESSAGES/app.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar 4ioskd

New translation

joinpeertube / main — Japanese

"It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"
「この点は非常識であるし、道徳的に外れています: あなたたちがリリースしたPeerTubeのバージョンには、権利者から特定の要求をされた動画を効率的に管理するための、またはコメント欄上でのいわゆるオンライン・ハラスメントの問題を効率的に管理するための、または-あなたのPeerTubeへのリクエストをここに-するための、必要なツールがありません。インスタンスの管理が上手くできません！この点について、あなたたちはどうされますか？」
a month ago
User avatar 4ioskd

New translation

joinpeertube / main — Japanese

Your web browser sends a view to the server after 30 seconds of playback. If a video is less than 30 seconds in length, a view is sent after 75% of the video duration. After giving a view, that IP address cannot add another view in the next hour. Views are buffered, so don't panic if the view counter stays the same after you watched a video.
動画再生の30秒後、あなたのWebブラウザーはその動画の再生記録をサーバーに送信します。もし動画の再生時間が30秒より少ない場合は、動画再生時間の75%を過ぎた後に再生記録を送ります。再生記録を送った後、1時間以内の同じ動画への再生記録にはIPアドレスは加えられません。よって再生回数は見た目では減りますが、動画を再生した後に再生回数のカウンターが同じでも混乱しないでください。
a month ago
User avatar 4ioskd

Translation changed

joinpeertube / main — Japanese

Ability to create search indexes
検索インデックスを作成するためのスキル能力
a month ago
User avatar 4ioskd

New translation

joinpeertube / main — Japanese

PeerTube developers are committed to develop and improve moderation tools to make instances always easier to manage. We welcome you to take part in discussions to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues">help ongoing efforts</a> in that direction or <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new">suggest new ones</a>!
PeerTubeの開発者はインスタンスを普段からより簡単に管理するために、モデレーションツールを開発し、改良することに最大限の努力を投じています。私たちはこのツールへの<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues">継続した努力に貢献するために議論に参加する</a>こと。または、<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new">新しいツールの提案</a>を歓迎します!
a month ago
User avatar 4ioskd

Translation changed

joinpeertube / main — Japanese

PeerTube does not impose any remuneration model. This is the choice we have made, and others (like DTube) have made other choices. So it's up to you to see what suits you.
PeerTubeはその利用者等に金銭的な報酬の授受が発生するような、どのようなモデルも採用していません。また、このPeerTubeという選択肢は私たちが創造し、その他のソフトウェア（DTubeのような）への選択肢は彼らが創造しただけです。ゆえに、何のソフトウェアが自分に合ったモノだと見なすのものだと考えるかは、あなた次第です。
a month ago
User avatar 4ioskd

New translation

joinpeertube / main — Japanese

We respect that, and remind that all software of the PeerTube project is free software and can be installed with their own domain name.
私たちはその点について配慮し、PeerTubeプロジェクトの全てのソフトウェアは自由ソフトウェアであり、インスタンス運営者はそれぞれ独自のドメインを利用して、PeerTubeプロジェクトのソフトウェをインストールできることを再確認します。
a month ago
User avatar 4ioskd

New translation

joinpeertube / main — Japanese

Consequently, PeerTube development and/or management of websites associated with the PeerTube project (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">search.joinpeertube.org</a>, etc.) may not please everyone (in particular because of different ideas, ideologies of cultures).
上に述べた通り、PeerTubeの開発とPeerTubeプロジェクトに関連した公式サイト（<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">joinpeertube.org</a> 、<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>、<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">search.joinpeertube.org</a>など）の管理は、そのどちらかまたは両方について、あらゆる人々から気に入られるものでは無いかもしれません（特に、異なった考えや文化的なイデオロギーが理由で）。
a month ago
User avatar 4ioskd

Translation changed

joinpeertube / main — Japanese

Being free doesn't mean being above the law! Each PeerTube hosting provider can decide on its own general conditions of use, abiding by their local laws.
自由(フリー)であることは、法律を破ることを意味しません！それぞれのPeerTubeインスタンスはそれぞれの国や地域の法律を遵守した上で、独自の一般利用条件を元に、違法な動画について判断することができます。
a month ago
Browse all translation changes