joinpeertube/main — Ukrainian @ Framasoft Weblate: Transcode lives by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>

Translation

English (United States)

Ukrainian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English (United States)	Ukrainian	Actions
	the platform doesn't seem to be properly moderated or lacks federation policy ( = lack of ToS or CoC in the about page)	здається, платформа не модерується належним чином або не має політики федерації (= відсутність ToS або CoC на сторінці відомостей про сервер)
	The size of the player is automatically adjusted according to the video ratio
	There are none at the moment: PeerTube is a tool that we wanted neutral in terms of monetization.	На цей час їх немає: PeerTube — це інструмент, який ми хотіли зробити нейтральним з точки зору монетизації.
	There are two important angles to storage: disk space usage and sustained read speed.	Є два важливих аспекти зберігання даних: використання дискового простору та стабільна швидкість зчитування.
	There is no LTS version: only the latest stable version of PeerTube is supported by Framasoft.	Ми не випускаємо версії LTS: Framasoft підтримує лише останню стабільну версію PeerTube.
	there is problematic content hosted by the platform (not only one video/account/channel or two, but severals)	платформа містить проблемний вміст (не лише одне відео/обліковий запис/канал або два, а кілька)
	Therefore, you may find inappropriate videos on some PeerTube platforms. But it's far from being the majority of the PeerTube content.	Тому на деяких платформах PeerTube ви можете знайти неприйнятні відео. Але це далеко не більшість матеріалів, розміщених на PeerTube.
	These actions aim to propose alternative digital tools to those coming from surveillance capitalism, so that people who do not recognize themselves in such a system can create spaces of freedom.	Ці акції спрямовані на те, щоб запропонувати альтернативні цифрові засоби тим, хто віддаляється від капіталізму нагляду, щоб люди, які не бачать себе в такій системі, могли створити простір свободи.
	This button displays a frame in which people who upload videos can display text, images, and links freely (link to Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).	Ця кнопка показує рамку, в якій люди, що вивантажують відео, можуть вільно показувати текст, зображення та посилання (посилання на Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).
	This means that anyone can download and install PeerTube to host videos on a specific domain name (this is called "hosting a PeerTube platform/website").	Це означає, що будь-хто може завантажити та встановити PeerTube для розміщення відео на певному доменному імені (це називається «хостинг платформи/сайту PeerTube»).
	This should not be a problem with SSD disks, whereas traditional HDD should be accounted for: typical sustained read rates for a well tuned system with a 7200rpm hard disk should hover around 120 MB/s or 960 Mbit/s. The latter should be enough for a typical 1 Gbit/s network uplink.	Це не повинно бути проблемою з SSD-дисками, тоді як для традиційних жорстких дисків слід враховувати: типові стійкі швидкості читання для добре налаштованої системи з жорстким диском 7200 об/хв мають коливатися близько 120 МБ/с або 960 Мбіт/с. Останнього має бути достатньо для типового висхідного зв’язку зі швидкістю 1 Гбіт/с.
	Thoughts on the architecture, the design and the future of PeerTube;	Думки про архітектуру, дизайн та майбутнє Peertube;
	To make a rough estimate of your disk space usage requirements, you want to know the answer to three questions:	Щоб зробити приблизну оцінку вимог до використання дискового простору, вам потрібно знати відповідь на три запитання:
	Toggle warning information	Перемкнути інформацію з попередженням
	Topics	Теми
	Transcode lives by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>	Сховище: можна обійти за допомогою <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-storage">S3/Object storage</a>
	Transcode videos by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>	Сховище: можна обійти за допомогою <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-storage">S3/Object storage</a>
	Transcoding can also be offloaded to other machines using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>.	Сховище: можна обійти за допомогою <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-storage">S3/Object storage</a>
	Travels	Подорожі
	Unfortunately we don't have enough resources to keep compatibility with other versions.	На жаль, наших ресурсів бракує, щоб зберегти сумісність з іншими версіями.
	Unlimited space	Необмежений простір
	Update your name, avatar or description in <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#update-your-profile">your profile</a>	Оновіть своє ім'я, аватар чи опис у <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#update-your-profile">своєму профілі</a>
	Updating one of the fields will automatically update results below the form	Оновлення одного з полів автоматичного оновить результати у формі внизу
	Upload an audio file and an image and let PeerTube take care of creating the video!	Завантажте аудіофайл і зображення, і дайте PeerTube подбати про створення відео!
	Upload and import videos	Вивантажуйте й імпортуйте відео
	Upload or import videos from the web (Youtube, Dailymotion...) or from a torrent file	Вивантажуйте або імпортуйте відео з інтернету (Youtube, Dailymotion...) або з торент-файлу
	Use external auth (LDAP, OpenID Connect...) using auth plugins	Використовуйте зовнішню автентифікацію (LDAP, OpenID Connect ...) за допомогою плагінів автентифікації
	Use many advanced filters (tags, category, licence...)	Використовуйте багато розширених фільтрів (мітки, категорії, ліцензія...)
	Use the built-in <em>Watch Later</em> playlist and add easily videos in it	Використовуйте вбудовану добірку <em>Переглянути пізніше</em> та легко додавайте до неї відео
	Use the PeerTube player embed on your website	Вбудовуйте програвач PeerTube на своєму вебсайті
	Use the video URL, playlist URL or channel handle/URL to fetch remote content	Використовуйте URL-адресу відео, URL-адресу добірки або маркер/URL-адресу каналу, щоб отримати віддалений вміст

Loading…

anonymous

Suggestion added

English (United States)

Ukrainian 0 characters edited Current translation

2 months ago

None

String updated in the repository

English (United States)

Ukrainian 159 characters edited Current translation Needs editing

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English (United States)	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/components/faq/administrators/FAQFeaturesAdministrator.vue:96

String age

6 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

src/locale/uk/app.po, string 470