Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website joinmobilizon.org
Instructions for translators

Guidelines

  • When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly
  • Post a comment to discuss about translations
  • Feel free to ask clarification and context on a string

Components

Mobilizon has several modules that need to be translated:

  • Frontend: mostly what you see in the web app in your browser
  • Activity: every group activity log, that can be sent in emails
  • Backend errors: errors returned by the backend (for instance if the event lacks a title)
  • Backend: the rest of emails, server-side default configuration, push notifications, …
  • Search index: the global search engine

The Android app and Android app metadata components are not maintained.

Formating

Frontend (frontend + search index components) and backend (everything else) parts use different formats to hold translations so you may encounter different ways to format strings when translating:

Project maintainers User avatar tcit
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:framasoft/mobilizon.git
Repository branch main
Last remote commit Merge branch 'v5.0-WIP' into 'main' 162d4f5f
User avatar setop authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Galician) 59cd14e3
User avatar ghose authored yesterday
Weblate repository https://weblate.framasoft.org/git/mobilizon/frontend/
File mask priv/gettext/*/LC_MESSAGES/default.po
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,026 118,752 774,692
Source 359 4,300 28,195
Approved 3% 344 3% 4,024 3% 26,261
Waiting for review 45% 4,586 41% 49,713 42% 325,555
Translated 52% 5,289 48% 58,037 49% 380,011
Needs editing 2% 281 3% 4,381 3% 27,908
Read-only 3% 359 3% 4,300 3% 28,195
Failing checks 1% 199 3% 4,013 3% 27,661
Strings with suggestions 6% 637 4% 5,082 4% 32,605
Untranslated strings 44% 4,456 47% 56,334 47% 366,773

Quick numbers

118 k
Hosted words
10,026
Hosted strings
52%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+51%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

Changes committed 12 hours ago
User avatar ghose

Translation completed

Translation completed yesterday
User avatar ghose

Translation changed

yesterday
User avatar None

Alert triggered

Repository has changes. yesterday
User avatar None

Resource updated

The "priv/gettext/zh_Hant/LC_MESSAGES/default.po" file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

 
2 days ago
Browse all component changes