Langue Approuvé Traduit Non terminé Mots non terminés Caractères non terminés Non traduit Vérifications Suggestions Commentaires
Anglais AGPL-3.0 0 0 0 0 58 0 1
Allemand AGPL-3.0 0 % 97 % 9 57 355 5 0 10 2
Arabe AGPL-3.0 0 % 7 % 330 4 151 27 144 313 9 23 0
Biélorusse AGPL-3.0 0 % 0 % 358 4 237 27 760 341 4 11 0
Catalan AGPL-3.0 0 % 64 % 126 1 198 7 804 109 24 28 0
Chinois (Traditionnel) AGPL-3.0 0 % 0 % 358 4 303 27 760 354 2 22 0
Coréen AGPL-3.0 0 % 1 % 356 4 300 27 740 356 1 11 0
Croate AGPL-3.0 0 % 85 % 53 1 778 11 575 52 0 0 0
Espagnol AGPL-3.0 0 % 98 % 6 51 306 5 3 0 0
Finnois AGPL-3.0 0 % 68 % 114 656 4 357 97 13 24 0
Français AGPL-3.0 96 % 0 0 0 0 0 0 0
Gaélique écossais AGPL-3.0 0 % 3 % 346 4 217 27 650 330 8 38 0
Galicien AGPL-3.0 0 % 68 % 113 607 4 099 97 33 46 0
Hébreu AGPL-3.0 0 % 0 % 358 4 303 27 760 339 2 25 0
Hongrois AGPL-3.0 0 % 86 % 50 1 770 11 514 50 0 0 0
Indonésien AGPL-3.0 0 % 23 % 274 3 621 23 666 257 9 29 0
Italien AGPL-3.0 0 % 98 % 7 40 258 5 0 17 2
Japonais AGPL-3.0 0 % 27 % 259 3 939 25 785 247 5 12 0
Néerlandais AGPL-3.0 0 % 32 % 242 3 593 23 564 236 1 9 0
Norvégien bokmål AGPL-3.0 0 % 4 % 342 4 117 27 015 332 1 10 0
Norvégien nynorsk AGPL-3.0 0 % 97 % 10 58 361 5 3 9 0
Occitan AGPL-3.0 0 % 44 % 199 2 785 17 862 182 14 24 1
Polonais AGPL-3.0 0 % 98 % 5 35 215 5 0 0 0
Portugais AGPL-3.0 0 % 0 % 358 4 237 27 760 341 2 231 0
Portugais (Brésil) AGPL-3.0 0 % 32 % 243 2 874 18 624 226 28 29 0
Russe AGPL-3.0 0 % 79 % 73 507 3 239 58 5 12 0
Suédois AGPL-3.0 0 % 31 % 244 3 531 23 033 223 12 37 0
Tchèque AGPL-3.0 0 % 97 % 9 57 355 5 0 4 0
Veuillez vous connecter pour consulter les alertes.

Vue d’ensemble

Site Web du projet joinmobilizon.org
Instructions pour les traducteurs

Guidelines

  • When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly
  • Post a comment to discuss about translations
  • Feel free to ask clarification and context on a string

Components

Mobilizon has several modules that need to be translated:

  • Frontend: mostly what you see in the web app in your browser
  • Activity: every group activity log, that can be sent in emails
  • Backend errors: errors returned by the backend (for instance if the event lacks a title)
  • Backend: the rest of emails, server-side default configuration, push notifications, …
  • Search index: the global search engine

The Android app and Android app metadata components are not maintained.

Formating

Frontend (frontend + search index components) and backend (everything else) parts use different formats to hold translations so you may encounter different ways to format strings when translating:

Mainteneurs du projet Avatar de l’utilisateur tcit
Licence associée à cette traduction GNU Affero General Public License v3.0 only
Processus de traduction
  • Les traductions peuvent être réalisées directement.
  • Il est possible de suggérer des traductions.
  • Les traductions sont révisées par des examinateurs dédiés.
  • Tout utilisateur connecté peut contribuer.
  • La traduction utilise des fichiers bilingues.
Dépôt du code source git@framagit.org:framasoft/mobilizon.git
Branche du dépôt main
Dernier commit distant Merge branch 'fix-follow-request-email' into 'main' a78dc261
Avatar de l’utilisateur tcit a écrit Il a y 4 semaines
Dernier commit dans Weblate Translated using Weblate (Croatian) 739264fa
Avatar de l’utilisateur milotype a écrit Il y a 10 jours
Dépôt Weblate https://weblate.framasoft.org/git/mobilizon/frontend/
Motif de fichier priv/gettext/*/LC_MESSAGES/default.po
Il y a 10 jours

Statistiques sur les chaînes

Pourcentage de chaînes Chaînes hébergées Pourcentage de mots Mots hébergés Pourcentage de caractères Caractères hébergés
Total 10 024 118 938 777 280
Source 358 4 237 27 760
Approuvé 3 % 345 3 % 4 099 3 % 26 829
En attente de révision 44 % 4 479 41 % 49 580 41 % 325 130
Traduit 51 % 5 182 48 % 57 916 48 % 379 719
À vérifier 2 % 272 2 % 2 936 2 % 17 856
Lecture seule 3 % 358 3 % 4 237 3 % 27 760
Vérifications en échec 2 % 237 2 % 2 505 2 % 17 275
Chaînes avec suggestions 6 % 661 4 % 5 189 4 % 33 365
Chaînes non traduites 45 % 4 570 48 % 58 086 48 % 379 705

Chiffres clefs

118 k
Mots hébergés
10 024
Chaînes hébergées
51 %
Traduit
et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

Mots hébergés
+100 %
Chaînes hébergées
+100 %
+1 %
Traduit
+51 %
+33 %
Contributeurs
+100 %
Avatar de l’utilisateur Aucun

Alerte déclenchée

Le dépôt contient des modifications. Il y a 2 jours
Avatar de l’utilisateur Aucun

Alerte déclenchée

Le dépôt contient des modifications. Il y a 3 jours
Avatar de l’utilisateur Aucun

Alerte déclenchée

Le dépôt contient des modifications. Il y a 4 jours
Avatar de l’utilisateur Aucun

Alerte déclenchée

Le dépôt contient des modifications. Il y a une semaine
Avatar de l’utilisateur Aucun

Alerte déclenchée

Le dépôt contient des modifications. Il y a 8 jours
Avatar de l’utilisateur Aucun

Alerte déclenchée

Le dépôt contient des modifications. Il y a 9 jours
Avatar de l’utilisateur Aucun

Alerte déclenchée

Le dépôt contient des modifications. Il y a 10 jours
Avatar de l’utilisateur Aucun

Modifications envoyées

Modifications envoyées Il y a 10 jours
Avatar de l’utilisateur milotype

Traduction modifiée

Il y a 10 jours
Avatar de l’utilisateur Aucun

Modifications envoyées

Modifications envoyées Il y a 10 jours
Parcourir les modifications pour tous les composants