Mobilizon/Backend — Galician @ Framasoft Weblate: Not approved

Zen

	English	Galician	Actions
	If the issue persists, you may try to contact the server administrator.	Se o problema persiste, contacta coa administración do servidor.
	Technical details	Detalles técnicos
	The Mobilizon server %{instance} seems to be temporarily down.	O servidor Mobilizon %{instance} semella estar temporalmente fóra de servizo.
	Public feed for %{instance}	Fonte pública de %{instance}
	Your participation to %{event} has been cancelled!	A túa participación en %{event} foi cancelada!
	Your instance's moderation team has decided to suspend %{actor_name} (%{actor_address}). All of their events have been removed and your participation to event %{event} cancelled.	Os moderadores da túa instancia decidiron suspender %{group_name} (%{group_address}). Xa non pertences a este grupo.
	Your instance's moderation team has decided to suspend <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). You are no longer a member of this group.	A moderación da túa instancia decidiu suspender <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). Xa non formas parte deste grupo.
	Your participation to %{event} on %{instance} has been cancelled!	A túa participación en %{event} en %{instance} foi cancelada!
	%{event}_participants	%{event}_participantes
	Participant message	Mensaxe da participante
	Participant name	Participación aprobada
	Participant status	Estado da participante
	Administrator	Administradora
	Creator	Creadora
	Moderator	Moderadora
	Not approved	Non aprobada
	Not confirmed	Non confirmada
	Participant	Participación aprobada
	Rejected	Rexeitada
	Begins on	Comeza o
	Ends on	Fin
	Number of participants	Número de participantes
	Participants for %{event}	Participación aprobada
	Anonymous participant	Participante anónima
	🌐 %{timezone} %{offset}	🌐 %{timezone} %{offset}
	%{date_time} (%{timezone} %{offset})	%{date_time} (%{timezone} %{offset})
	%{date_time} (in your timezone %{timezone} %{offset})	%{date_time} (na túa zona horaria %{timezone} %{offset})
	On the agenda this week	Un evento previsto nesta semana
	Details	Detalles
	From the %{start} to the %{end}	Desde o %{start} ata o %{end}
	Manage your participation	Xestiona a túa participación

Loading…

None String updated in the repository Mobilizon Backend Galician	English Not approved Galician 0 characters edited Current translation Translated Non aprobada 5 months ago
ghose Translation uploaded Mobilizon Backend Galician	English Not approved Galician 12 characters edited Current translation Translated Non aprobada 5 months ago
None String updated in the repository Mobilizon Backend Galician	English Not approved Galician 0 characters edited Empty 2 years ago
None Suggestion added Mobilizon Backend Galician	English Not approved Galician 12 characters edited Non aprobado 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

lib/service/export/participants/common.ex:38

String age

2 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

priv/gettext/gl/LC_MESSAGES/default.po, string 241