Mobilizon/Backend — Galician @ Framasoft Weblate: Administrator

	English	Galician	Actions
	If the issue persists, you may contact the server administrator at %{contact}.	Se o problema persiste, contacta coa administración do servidor en %{contact}.
	If the issue persists, you may try to contact the server administrator.	Se o problema persiste, contacta coa administración do servidor.
	Technical details	Detalles técnicos
	The Mobilizon server %{instance} seems to be temporarily down.	O servidor Mobilizon %{instance} semella estar temporalmente fóra de servizo.
	Public feed for %{instance}	Fonte pública de %{instance}
	The password you have choosen is too short. Please make sure your password contains at least 6 charaters.	O contrasinal escollido é demasiado curto. Comproba que o teu contrasinal teña polo menos 6 caracteres.
	The token you provided is invalid. Make sure that the URL is exactly the one provided inside the email you got.	O token proporcionado non é válido. Asegúrate de que o URL é exactamente o proporcionado no email que recibiches.
	Your participation to %{event} has been cancelled!	Confirmouse a túa participación no evento %{title}
	Your instance's moderation team has decided to suspend %{actor_name} (%{actor_address}). All of their events have been removed and your participation to event %{event} cancelled.	Os moderadores da túa instancia decidiron suspender %{group_name} (%{group_address}). Xa non pertences a este grupo.
	Your instance's moderation team has decided to suspend <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). You are no longer a member of this group.	Os moderadores da túa instancia decidiron suspender %{group_name} (%{group_address}). Xa non pertences a este grupo.
	Your participation to %{event} on %{instance} has been cancelled!	Confirmouse a túa participación no evento %{title}
	%{event}_participants
	Participant message
	Participant name	Participación aprobada
	Participant status
	Administrator
	Creator
	Moderator
	Not approved
	Not confirmed
	Participant	Participación aprobada
	Rejected
	Begins on
	Ends on	Fin
	Number of participants
	Participants for %{event}	Participación aprobada
	Anonymous participant
	🌐 %{timezone} %{offset}
	%{date_time} (%{timezone} %{offset})
	%{date_time} (in your timezone %{timezone} %{offset})
	On the agenda this week	Un evento previsto nesta semana

Loading…

None

String updated in the repository

Mobilizon / Backend — Galician

English

Galician 0 characters edited Current translation

a year ago

None

Suggestion added

Mobilizon / Backend — Galician

English

Galician 14 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

elixir-autogen, elixir-format

Source string location

lib/service/export/participants/common.ex:52 • lib/web/templates/email/admin/_role.html.heex:3 • lib/web/templates/email/admin/_role.text.eex:1

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

priv/gettext/gl/LC_MESSAGES/default.po, string 243