Mobilizon/Backend — German @ Framasoft Weblate: Login on %{instance}

	English	German	Actions
	Singular You have one pending attendance request to process for the following event: Plural You have %{number_participation_requests} attendance requests to process for the following event:	Singular Sie haben eine ausstehende Anwesenheitsanforderung zu bearbeiten: Plural Sie haben %{Anzahl_Teilnahmeanträge} Teilnahmeanträge zu bearbeiten:
	An administrator changed your role	Ein Administrator hat Ihre Rolle geändert
	An administrator confirmed your account on %{instance}	Ein Administrator hat Ihr Konto auf %{instance} bestätigt
	An administrator manually changed the email attached to your account	Ein Administrator hat die mit Ihrem Konto verknüpfte E-Mail manuell geändert
	An administrator manually changed the email attached to your account on %{instance}	Ein Administrator hat die mit Ihrem Konto verknüpfte E-Mail auf %{instance} manuell geändert
	An administrator manually confirmed your account	Ein Administrator hat Ihr Benutzerkonto manuell bestätigt
	An administrator updated your role on %{instance}	Ein Administrator hat Ihre Rolle auf %{instance} aktualisiert
	Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.	Hallo zusammen! Es scheint, dass Sie die mit Ihrem Benutzerkonto verknüpfte E-Mail-Adresse auf <b>%{instance}</b> ändern wollten. Wenn Sie dies immer noch tun möchten, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche unten, um die Änderung zu bestätigen. Sie können sich dann mit dieser neuen E-Mail-Adresse bei %{instance} anmelden.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually changed your account email from %{old_email} (this one) to %{new_email}.	Hallo! Hierbei informieren wir Sie, dass ein Administrator von %{instance} soeben manuell die mit Ihrem Konto verknüpfte E-Mail von %{old_email} (diese hier) in %{new_email} geändert hat.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually confirmed your account.	Hallo! Wir möchten Sie informieren, dass ein Administrator von <b> %{instance}</b> eben manuell Ihr Benutzerkonto bestätigte.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> (this one) to <b>%{new_email}</b>.	Hallo! Wir möchten Sie informieren, dass ein Administrator von <b>%{instance}</b> soeben manuell die mit Ihrem Benutzerkonto verknüpfte E-Mail von <b>%{old_email}</b> (diese hier) zu <b>%{new_email}</b> geändert hat.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> to <b>%{new_email}</b> (this one).	Hallo! Wir möchten Sie informieren, dass ein Administrator von <b>%{instance}</b> soeben manuell die mit Ihrem Benutzerkonto verknüpfte E-Mail von <b>%{old_email}</b> zu <b>%{new_email}</b> (diese hier) geändert hat.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually confirmed your account.	Hallo! Wir möchten Sie informieren, dass ein Administrator von <b>%{instance}</b> Ihr Benutzerkonto gerade manuell bestätigt hat.
	If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods %{start_link}on the instance's about page%{end_link}.	Wenn Ihnen etwas nicht richtig vorkommt, kontaktieren Sie bitte die Instanzadministrator über die aufgeführten Kontaktmethoden %{start_link} auf der About-Seite%{end_link} der Instanz.
	If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods on the instance's about page: %{about_page}.	Wenn Ihnen etwas nicht richtig vorkommt, kontaktieren Sie bitte die Instanzadministrator über die Kontaktmethoden auf der Über-Seite der Instanz: %{about_page}.
	Login on %{instance}	Anmeldung auf %{Instanz}
	New role	Neue Rolle
	New role:	Neue Rolle:
	Old role	Alte Rolle
	Old role:	Alte Rolle:
	User	Benutzer
	You may now login using your credentials on the service.	Sie können sich nun mit Ihren Anmeldedaten bei dem Dienst anmelden.
	You may now login using your credentials on the service:	Sie können sich nun mit Ihren Anmeldedaten bei dem Dienst anmelden:
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just changed your account role.	Hallo! Wir möchten Sie informieren, dass ein Administrator von %{instance} Ihre Benutzerkonto-Rolle gerade manuell geändert hat.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just changed your account role.	Hallo! Wir möchten Sie informieren, dass ein Administrator von <b> %{instance}</b> die Rolle Ihres Benutzerkontos änderte.
	%{name} just requested to follow your instance.	%{name} hat soeben beantragt, Ihrer Instanz zu folgen.
	<b>%{name}</b> just requested to follow your instance.	<b>%{name}</b> hat soeben beantragt, Ihrer Instanz zu folgen.
	If you accept, this profile will receive all of your public events.	Wenn Sie akzeptieren, erhält diese Instanz alle Ihre öffentlichen Veranstaltungen.
	To accept this invitation, head over to the profile's admin page.	Um diese Einladung anzunehmen, gehen Sie zu den Administrator-Einstellungen der Instanz.
	View the details	Die Details ansehen
	Arts	Kunst

Loading…

nekater Suggestion accepted Mobilizon / Backend — German	English Login on %{instance} German 5 characters edited Current translation Translated Anmeldenung auf %{iInstancez} 5 months ago
None String updated in the repository Mobilizon / Backend — German	English Login on %{instance} German 0 characters edited Translated Anmelden auf %{instance} a year ago
None String updated in the repository Mobilizon / Backend — German	English Login on %{instance} German 0 characters edited Translated Anmelden auf %{instance} a year ago
None String updated in the repository Mobilizon / Backend — German	English Login on %{instance} German 0 characters edited Translated Anmelden auf %{instance} a year ago
thebigalwisi New translation Mobilizon / Backend — German	English Login on %{instance} German 24 characters edited Anmelden auf %{instance} a year ago
thebigalwisi Suggestion added Mobilizon / Backend — German	English Login on %{instance} German 24 characters edited Current translation Anmeldung auf %{Instanz} a year ago
None Suggestion added Mobilizon / Backend — German	English Login on %{instance} German 24 characters edited Einloggen auf {instance} a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	German
instance	Instanz	Mobilizon
login	anmelden	Mobilizon
Konsequente Übersetzung in die deutsche Sprache, vermeidet Missverständnisse

String information

Flags

elixir-autogen, elixir-format

Source string location

lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.html.heex:79

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po, string 304

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Glossary

String information

Flags

Source string location

String age

Source string age

Translation file