Translation status

358 Strings 97%
Browse Translate
4,225 Words 97%
27,627 Characters 97%

Strings status

Strings Words Characters
358 4,225 27,627
All strings Browse Translate Zen
348 4,105 26,837
Translated strings Browse Translate Zen
348 4,105 26,837
Strings waiting for review Browse Translate Zen
10 120 790
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 35 215
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 85 575
Strings marked for edit Browse Translate Zen
10 18 112
Strings with suggestions Browse Translate Zen
9 119 784
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 63 435
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 63 435
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 6 40
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android App Metadata GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 1 0
Activity AGPL-3.0 0% 87% 11 97 627 7 2 5 0
Backend errors AGPL-3.0 0% 81% 49 400 2,471 45 0 1 1
Search Index AGPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Android App GPL-3.0 0% 0 0 0 0 1 2 1
Frontend AGPL-3.0 1% 90% 159 1,355 8,436 159 0 47 32
Import Service AGPL-3.0 0% 0% 109 876 5,874 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website joinmobilizon.org
Instructions for translators

Guidelines

  • When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly
  • Post a comment to discuss about translations
  • Feel free to ask clarification and context on a string

Components

Mobilizon has several modules that need to be translated:

  • Frontend: mostly what you see in the web app in your browser

  • Activity: every group activity log, that can be sent in emails

  • Backend errors: errors returned by the backend (for instance if the event lacks a title)

  • Backend: the rest of emails, server-side default configuration, push notifications, …

  • Search index: the global search engine

    The Android app and Android app metadata components are not maintained.

Formating

Frontend (frontend + search index components) and backend (everything else) parts use different formats to hold translations so you may encounter different ways to format strings when translating:
Project maintainers User avatar tcit
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:framasoft/mobilizon.git
Repository branch main
Last remote commit feat(front): change horizontal scroll to grid view. closes #1456 b48ab820
User avatar setop authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) cc5abdf8
User avatar veroandi authored 4 days ago
Weblate repository https://weblate.framasoft.org/git/mobilizon/frontend/
File mask priv/gettext/*/LC_MESSAGES/default.po
Translation file Download priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po
Last change May 14, 2024, 3:44 p.m.
Last author Thomas Citharel
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 358 4,225 27,627
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 348 97% 4,105 97% 26,837
Translated 97% 348 97% 4,105 97% 26,837
Needs editing 1% 5 2% 85 2% 575
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 63 1% 435
Strings with suggestions 2% 10 1% 18 1% 112
Untranslated strings 1% 5 1% 35 1% 215
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

29 changes 7 changes 2 changes 2 changes 16 changes 7 changes 0 changes 0 changes 38 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

4,225
Hosted words
358
Hosted strings
97%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar tcit

Resource updated
Parsing of the “priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po” file was enforced. 5 months ago
User avatar None

Resource updated
The “priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po” file was changed. 6 months ago
User avatar None

String added in the repository
When we say “we”, “our”, or “us” in this document, we are referring to the owners, operators and administrators of this Mobilizon instance. The Mobilizon software is provided by the team of Mobilizon contributors. Unless explicitly stated, this Mobilizon instance is an independent service using Mobilizon's source code. You may find more information about this instance on the <a href="/about/instance">"About this instance"</a> page.
Wenn wir in diesem Dokument „wir“, „unser“ oder „uns“ sagen, beziehen wir uns auf die Eigentümer, Betreiber und Administratoren dieser Mobilizon-Instanz. Die Mobilizon-Software wird vom Team der Mobilizon-Mitwirkenden bereitgestellt, unterstützt von <a href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, einer französischen Non-Profit-Organisation, die sich für freie/libre Software einsetzt. Sofern nicht ausdrücklich angegeben, ist diese Mobilizon-Instanz ein unabhängiger Dienst, der den Quellcode von Mobilizon verwendet. Weitere Informationen über diese Instanz finden Sie auf der Seite <a href="/about/instance">„Über diese Instanz“</a>.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
You have one pending attendance request to process for the following event:
Plural
You have %{number_participation_requests} attendance requests to process for the following event:
Singular
Sie haben eine ausstehende Anwesenheitsanforderung zu bearbeiten:
Plural
Sie haben %{Anzahl_Teilnahmeanträge} Teilnahmeanträge zu bearbeiten:
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button.
Plural
Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.
Singular
Wenn Sie die Teilnahme absagen müssen, gehen Sie einfach über obenstehenden Link auf die Veranstaltungs-Seite und klicken Sie auf den Teilnahme-Button.
Plural
Wenn Sie die Teilnahme für ein oder mehrere Veranstaltungen absagen müssen, gehen Sie einfach über obenstehenden Link auf die Veranstaltungs-Seite und klicken Sie auf den Teilnahme-Button.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
You have one event this week:
Plural
You have %{total} events this week:
Singular
Sie haben diese Woche eine Veranstaltung:
Plural
Sie haben diese Woche %{total} Veranstaltungen:
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
One participation request for event %{title} to process
Plural
%{number_participation_requests} participation requests for event %{title} to process
Singular
Eine Teilnahmeanfrage für die Veranstaltung %{title} zu bearbeiten
Plural
%{number_participation_requests} Teilnahmeanfragen für Veranstaltung %{title} zu bearbeiten
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
One event planned this week
Plural
%{nb_events} events planned this week
Singular
Ein Event ist für diese Woche geplant
Plural
%{nb_events} Events sind für diese Woche geplant
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
You have one event today:
Plural
You have %{total} events today:
Singular
Sie haben ein neues Event:
Plural
Sie haben heute %{total} Events:
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
One event planned today
Plural
%{nb_events} events planned today
Singular
Ein Event wurde heute geplannt
Plural
%{nb_events} wurden heute geplannt
6 months ago
Browse all translation changes