Mobilizon

Backend

French

Translate

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	French	Actions
	If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.	Si vous n'avez pas demandé ceci, vous pouvez ignorer cet email. Votre mot de passe ne changera pas tant que vous n'en créerez pas un nouveau en cliquant sur le lien ci-dessous.
	%{title} by %{creator}	%{title} par %{creator}
	Activate my account	Activer mon compte
	Ask the community on Framacolibri	Demander à la communauté sur Framacolibri
	Comments	Commentaires
	Instructions to reset your password on %{instance}	Instructions pour réinitialiser votre mot de passe sur %{instance}
	Reason	Raison
	Reset Password	Réinitialiser mon mot de passe
	Resetting your password is easy. Just press the button below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time.	Réinitialiser votre mot de passe est facile. Cliquez simplement sur le bouton et suivez les inscriptions. Vous serez opérationnel en un rien de temps.
	Instructions to confirm your Mobilizon account on %{instance}	Instructions pour confirmer votre compte Mobilizon sur %{instance}
	New report on Mobilizon instance %{instance}	Nouveau signalement sur l'instance Mobilizon %{instance}
	Go to event page	Aller à la page de l'événement
	New report from %{reporter} on %{instance}	Nouveau signalement de la part de %{reporter} sur %{instance}
	Participation approved	Participation approuvée
	Password reset	Réinitialisation du mot de passe
	Resetting your password is easy. Just click the link below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time.	Réinitialiser votre mot de passe est facile. Cliquez simplement sur le bouton et suivez les instructions. Vous serez opérationnel en un rien de temps.

Loading…

None String updated in the repository Mobilizon Backend French	English If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one. French 0 characters edited Current translation Approved Si vous n'avez pas demandé ceci, vous pouvez ignorer cet email. Votre mot de passe ne changera pas tant que vous n'en créerez pas un nouveau en cliquant sur le lien ci-dessous. 9 months ago
None String updated in the repository Mobilizon Backend French	English If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one. French 0 characters edited Current translation Approved Si vous n'avez pas demandé ceci, vous pouvez ignorer cet email. Votre mot de passe ne changera pas tant que vous n'en créerez pas un nouveau en cliquant sur le lien ci-dessous. a year ago
tcit Bulk status changed Mobilizon Backend French	English If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one. French 0 characters edited Current translation Translated Si vous n'avez pas demandé ceci, vous pouvez ignorer cet email. Votre mot de passe ne changera pas tant que vous n'en créerez pas un nouveau en cliquant sur le lien ci-dessous. a year ago
None String updated in the repository Mobilizon Backend French	English If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one. French 0 characters edited Current translation Translated Si vous n'avez pas demandé ceci, vous pouvez ignorer cet email. Votre mot de passe ne changera pas tant que vous n'en créerez pas un nouveau en cliquant sur le lien ci-dessous. 2 years ago
None String updated in the repository Mobilizon Backend French	English If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one. French 0 characters edited Current translation Translated Si vous n'avez pas demandé ceci, vous pouvez ignorer cet email. Votre mot de passe ne changera pas tant que vous n'en créerez pas un nouveau en cliquant sur le lien ci-dessous. 2 years ago
None String updated in the repository Mobilizon Backend French	English If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one. French 0 characters edited Current translation Translated Si vous n'avez pas demandé ceci, vous pouvez ignorer cet email. Votre mot de passe ne changera pas tant que vous n'en créerez pas un nouveau en cliquant sur le lien ci-dessous. 2 years ago
None Suggestion removed during cleanup Mobilizon Backend French	English If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one. French 176 characters edited Current translation Si vous n'avez pas demandé ceci, vous pouvez ignorer cet email. Votre mot de passe ne changera pas tant que vous n'en créerez pas un nouveau en cliquant sur le lien ci-dessous. 4 years ago
matograine Suggestion added Mobilizon Backend French	English If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one. French 176 characters edited Current translation Si vous n'avez pas demandé ceci, vous pouvez ignorer cet email. Votre mot de passe ne changera pas tant que vous n'en créerez pas un nouveau en cliquant sur le lien ci-dessous. 4 years ago
matograine Marked for edit Mobilizon Backend French	English If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one. French 49 characters edited Current translation Si vous n'avez pas demandé ceci, vous pouvez ignorer cet email. Votre mot de passe ne changera pas tant que vous n'~~accédez pas~~ en créerez pas un nouveau lien c~~i-dessous et que vous en définissiez un nouveau~~liquant sur le lien ci-dessous. 4 years ago
tcit Translation added Mobilizon Backend French	English If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one. French 193 characters edited Si vous n'avez pas fait cette demande, vous pouvez ignorer cet email. Votre mot de passe ne sera pas changé si vous n'accédez pas au lien suivant et que vous définissez un nouveau mot de passe. 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:66

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/default.po, string 1