The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Overview

Project website joinmobilizon.org
Instructions for translators

Guidelines

  • When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly
  • Post a comment to discuss about translations
  • Feel free to ask clarification and context on a string

Components

Mobilizon has several modules that need to be translated:

  • Frontend: mostly what you see in the web app in your browser
  • Activity: every group activity log, that can be sent in emails
  • Backend errors: errors returned by the backend (for instance if the event lacks a title)
  • Backend: the rest of emails, server-side default configuration, push notifications, …
  • Search index: the global search engine

The Android app and Android app metadata components are not maintained.

Formating

Frontend (frontend + search index components) and backend (everything else) parts use different formats to hold translations so you may encounter different ways to format strings when translating:
Project maintainers User avatar tcit
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:framasoft/mobilizon.git
Repository branch main
Last remote commit Merge branch 'weblate-mobilizon-frontend' into 'main' 5a5adc8a
User avatar tcit authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Croatian) fbddee22
User avatar milotype authored 10 days ago
Weblate repository https://weblate.framasoft.org/git/mobilizon/frontend/
File mask priv/gettext/*/LC_MESSAGES/default.po
Translation file Download priv/gettext/it/LC_MESSAGES/default.po
Last change Jan. 4, 2023, 12:54 p.m.
Last author Tommaso Gardumi

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 353 4,236 27,718
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 353 100% 4,236 100% 27,718
Translated 100% 353 100% 4,236 100% 27,718
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 3% 11 2% 96 1% 551
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 421 changes 5 changes 14 changes 7 changes 1 change 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 6 changes 8 changes 41 changes 12 changes 1 change 8 changes 45 changes 0 changes 1 change
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

4,236
Hosted words
353
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
−100%
User avatar None

Resource update

Mobilizon / Backend — Italian

The "priv/gettext/it/LC_MESSAGES/default.po" file was changed. a month ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Mobilizon / Backend — Italian

To accept this invitation, head over to the profile's admin page.
Per accettare questo invito, vai alle impostazioni di amministrazione dell'istanza.
2 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Mobilizon / Backend — Italian

If you accept, this profile will receive all of your public events.
Se accetti, questa istanza riceverà tutti i tuoi eventi pubblici.
2 months ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Mobilizon / Backend — Italian

User
Utente
2 months ago
User avatar toba

Translation changed

Mobilizon / Backend — Italian

<b>%{instance_name}</b> makes no claim or representation regarding, and accepts no responsibility for third party websites accessible by hyperlink from the Service or websites linking to the Service. When you leave the Service, you should be aware that these Terms and our policies no longer govern. The inclusion of any link does not imply endorsement by <b>%{instance_name}</b> of the site. Use of any such linked website is at the user's own risk.
<b>%{instance_name}</b> non fa alcuna rivendicazione o dichiarazione in merito e non si assume alcuna responsabilità per i siti Web di terzi accessibili tramite collegamento ipertestuale dal Servizio o siti Web che si collegano al Servizio. Quando si lascia il Servizio, è necessario essere consapevoli che i presenti Termini e le nostre politiche non regolano più. L'inclusione di qualsiasi collegamento non implica l'approvazione da parte di <b>% {instance_name} </b> del sito. L'utilizzo di tali siti Web collegati è a rischio dell'utente.
2 months ago
User avatar toba

Translation changed

Mobilizon / Backend — Italian

<b>%{name}</b> just requested to follow your instance.
<b>%{name}</b> ha appena richiesto di seguire la tua istanza.
2 months ago
User avatar toba

Translation changed

Mobilizon / Backend — Italian

%{name} just requested to follow your instance.
%{name} ha appena richiesto di seguire la tua istanza.
2 months ago
User avatar toba

Translation changed

Mobilizon / Backend — Italian

Date:
Data:
2 months ago
User avatar toba

Translation changed

Mobilizon / Backend — Italian

Address:
Indirizzo:
2 months ago
User avatar toba

Suggestion accepted

Mobilizon / Backend — Italian

Date:
Data:
2 months ago
Browse all translation changes