Mobilizon

Backend

Norwegian Nynorsk

Translation status

353	Strings		99%	Browse Translate
4,236	Words		99%	Browse Translate

Strings status

353		All strings — 4,236 words	Browse Translate Zen
352		Translated strings — 4,235 words	Browse Translate Zen
352		Strings waiting for review — 4,235 words	Browse Translate Zen
1		Unfinished strings — 1 word	Browse Translate Zen
1		Strings marked for edit — 1 word	Browse Translate Zen
8		Strings with suggestions — 93 words	Browse Translate Zen
1		Unfinished strings without suggestions — 1 word	Browse Translate Zen
6		Strings with any failing checks — 12 words	Browse Translate Zen
6		Translated strings with any failing checks — 12 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 36 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Inconsistent — 1 word	Browse Translate Zen
5		Failing check: Reused translation — 11 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Backend errors AGPL-3.0	83%	43	334	2,011	41	6	0	0

	Android App Metadata GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Android App GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Activity AGPL-3.0		0	0	0	0	4	0	0

	Search Index AGPL-3.0	98%	1	1	6	0	1	1	0

	Frontend AGPL-3.0	89%	171	1,321	8,187	171	6	15	0

	Glossary Mobilizon AGPL-3.0	83%	1	1	9	1	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	joinmobilizon.org
Instructions for translators	Guidelines When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly Post a comment to discuss about translations Feel free to ask clarification and context on a string Components Mobilizon has several modules that need to be translated: Frontend: mostly what you see in the web app in your browser Activity: every group activity log, that can be sent in emails Backend errors: errors returned by the backend (for instance if the event lacks a title) Backend: the rest of emails, server-side default configuration, push notifications, … Search index: the global search engine The Android app and Android app metadata components are not maintained. Formating Frontend (frontend + search index components) and backend (everything else) parts use different formats to hold translations so you may encounter different ways to format strings when translating: Frontend uses the Vue-I18N library Formatting is based on the ICU Message Format syntax, with placeholders like this: `{interpolation}`. You must never translate what's between the brackets. It handles pluralization manually by separating versions with pipes : https://vue-i18n.intlify.dev/guide/essentials/pluralization.html Pluralization rules are included for the majority of languages but some may need to be added manually (example for Scottish Gaelic). Special characters sometimes have to be escaped. For instance: `{'@'}{username}` would give, after interpolation : `@thomas`. See https://vue-i18n.intlify.dev/guide/essentials/syntax.html#special-characters Backend uses the classic Gettext library and Weblate should support this format much better Placeholders look like this: `This is user %{username}`.
Project maintainers	tcit
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:framasoft/mobilizon.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'sandro-main-patch-56891' into 'main' `04315f91` tcit authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `b755908e` tcit authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.framasoft.org/git/mobilizon/frontend/`
File mask	`priv/gettext/*/LC_MESSAGES/default.po`
Translation file	Download `priv/gettext/nn/LC_MESSAGES/default.po`
Last change	Nov. 8, 2022, 10:43 a.m.
Last author	Eivind Ødegård

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		353		4,236		27,718
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	352	99%	4,235	99%	27,712
Translated	99%	352	99%	4,235	99%	27,712
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	6
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	12	1%	102
Strings with suggestions	2%	8	2%	93	1%	533
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

4,236

Hosted words

353

Hosted strings

99%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource update Mobilizon / Backend — Norwegian Nynorsk	The "`priv/gettext/nn/LC_MESSAGES/default.po`" file was changed. 7 months ago
None Suggestion removed during cleanup Mobilizon / Backend — Norwegian Nynorsk	English Sports Norwegian Nynorsk 6 characters edited Current translation Idrett 10 months ago
None Suggestion removed during cleanup Mobilizon / Backend — Norwegian Nynorsk	English Music Norwegian Nynorsk 6 characters edited Current translation Musikk 10 months ago
None Suggestion removed during cleanup Mobilizon / Backend — Norwegian Nynorsk	English Comedy Norwegian Nynorsk 7 characters edited Current translation Komedie 10 months ago
aujawindar New translation Mobilizon / Backend — Norwegian Nynorsk	English Until next time! Norwegian Nynorsk 18 characters edited Current translation Translated Talast neste gong! 10 months ago
aujawindar Translation changed Mobilizon / Backend — Norwegian Nynorsk	English Note: %{name} following you doesn't necessarily imply that you follow this instance, but you can ask to follow them too. Norwegian Nynorsk 21 characters edited Current translation Translated Merk: At %{name} ~~(%{domain})~~ fylgjer deg, tyder ikkje ~~plent~~ at du fylgjer dei, men at du kan be om å fylgja dei òg. 10 months ago
aujawindar Translation changed Mobilizon / Backend — Norwegian Nynorsk	English Instance %{domain} requests to follow your instance Norwegian Nynorsk 10 characters edited Current translation Translated Nettstaden ~~%{name} (~~%{domain}) spør om å fylgja nettstaden din 10 months ago
aujawindar Translation changed Mobilizon / Backend — Norwegian Nynorsk	English Activate my account: Norwegian Nynorsk 1 character edited Current translation Translated Ta i bruk kontoen min: 10 months ago
aujawindar Translation changed Mobilizon / Backend — Norwegian Nynorsk	English Read more: %{url} Norwegian Nynorsk 8 characters edited Current translation Translated Les meir: %{url} 10 months ago
aujawindar New translation Mobilizon / Backend — Norwegian Nynorsk	English Theatre Norwegian Nynorsk 6 characters edited Current translation Translated Teater 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

353	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
353	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-09-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-09-02 AND state:<=needs-editing`	Add