Mobilizon/Backend — German @ Framasoft Weblate: Participant message

	English	German	Actions
	%{actor}'s private events feed on %{instance}	Privater Veranstaltungsfeed von %{actor} auf %{instance}
	%{actor}'s public events feed on %{instance}	Öffentlicher Veranstaltungsfeed von %{actor} auf %{instance}
	Feed for %{email} on %{instance}	Feed für %{email} auf %{instance}
	If the issue persists, you may contact the server administrator at %{contact}.	Falls das Problem bestehen bleibt, kontaktieren Sie den Server-Administrator unter %{contact}.
	If the issue persists, you may try to contact the server administrator.	Falls das Problem bestehen bleibt, versuchen Sie den Server-Administrator zu kontaktieren.
	Technical details	Technische Details
	The Mobilizon server %{instance} seems to be temporarily down.	Der Mobilizon-Server %{instance} scheint vorübergehend nicht erreichbar zu sein.
	Public feed for %{instance}	Öffentlicher Newsfeed für %{instance}
	The password you have choosen is too short. Please make sure your password contains at least 6 charaters.	Das gewählte Passwort ist zu kurz. Es muss aus wenigstens 6 Zeichen bestehen.
	The token you provided is invalid. Make sure that the URL is exactly the one provided inside the email you got.	Das von Ihnen angegebene Token ist ungültig. Vergewissern Sie sich, dass die URL genau derjenigen entspricht, die Sie in der E-Mail erhalten haben.
	Your participation to %{event} has been cancelled!	Ihre Teilnahme an %{event} wurde storniert!
	Your instance's moderation team has decided to suspend %{actor_name} (%{actor_address}). All of their events have been removed and your participation to event %{event} cancelled.	Das Moderationsteam Ihrer Instanz hat beschlossen, %{group_name} (%{group_address}) zu suspendieren. Sie sind nicht länger ein Mitglied dieser Gruppe.
	Your instance's moderation team has decided to suspend <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). You are no longer a member of this group.	Das Moderationsteam Ihrer Instanz hat beschlossen, <b>%{group_name}</b> (%{group_address}) zu suspendieren. Sie sind nicht länger ein Mitglied dieser Gruppe.
	Your participation to %{event} on %{instance} has been cancelled!	Ihre Teilnahme an %{title} auf %{instance} wurde storniert!
	%{event}_participants	%{event}-Teilnehmer
	Participant message	Nachricht des Teilnehmers
	Participant name	Teilnahme bestätigt
	Participant status	Teilnehmerstatus
	Administrator	Administrator
	Creator	Ersteller
	Moderator	Moderator
	Not approved	Nicht zugelassen
	Not confirmed	Nicht bestätigt
	Participant	Teilnahme bestätigt
	Rejected	Abgelehnt
	Begins on	Startet am
	Ends on	Ende
	Number of participants	Anzahl der Teilnehmer
	Participants for %{event}	Teilnahme bestätigt
	Anonymous participant	Anonymer Teilnehmer
	🌐 %{timezone} %{offset}	🌐 %{timezone} %{offset}

Loading…

Kate Comment added Mobilizon / Backend — German	bitte an das glossar halten 7 months ago
Kate Translation changed Mobilizon / Backend — German	English Participant message German 7 characters edited Current translation Translated Nachricht des~~/der~~ Teilnehmer~~:in~~s 7 months ago
Kate Comment added Mobilizon / Backend — German	bitte an das Glossar halten 7 months ago
HDValentin Suggestion accepted Mobilizon / Backend — German	English Participant message German 26 characters edited Translated Nachricht des/der Teilnehmer~~nachricht~~:in 9 months ago
helix Translation changed Mobilizon / Backend — German	English Participant message German 22 characters edited Translated ~~Nachricht der~~ Teilnehmer~~:in~~nachricht 11 months ago
None String updated in the repository Mobilizon / Backend — German	English Participant message German 0 characters edited Translated Nachricht der Teilnehmer:in a year ago
None String updated in the repository Mobilizon / Backend — German	English Participant message German 0 characters edited Translated Nachricht der Teilnehmer:in a year ago
None String updated in the repository Mobilizon / Backend — German	English Participant message German 0 characters edited Translated Nachricht der Teilnehmer:in a year ago
thebigalwisi New translation Mobilizon / Backend — German	English Participant message German 27 characters edited Nachricht der Teilnehmer:in a year ago
thebigalwisi Suggestion added Mobilizon / Backend — German	English Participant message German 31 characters edited Nachricht des/der Teilnehmer:in a year ago