Zen

Translation

Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.
280/2580 · 258

Sign in to save the translation.

English Russian Actions
View the group
Посмотреть группу
You're in!
Вы примете участие!
Your membership request for group %{group} has been approved
Ваш запрос на членство в группе %{group} был одобрен
Your membership request for group %{group} has been rejected
Ваш запрос на членство в группе %{group} был отклонен
Your membership request for group %{group} has been rejected.
Ваш запрос на членство в группе %{group} был отклонен.
Your membership request for group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} has been rejected.
Ваш запрос на вступление в группу %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} был отклонен.
Your membership request for group %{group} has been approved.
Ваш запрос на членство в группе %{group} был одобрен.
Your membership request for group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} has been approved.
Ваш запрос на вступление в группу %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} был одобрен.
Singular
You have one pending attendance request to process for the following event:
Plural
You have %{number_participation_requests} attendance requests to process for the following event:
One
У вас есть ожидающий рассмотрения запрос на участие:
Few
У вас есть %{number_participation_requests} ожидающих рассмотрения запроса на участие:
Many
У вас есть %{number_participation_requests} ожидающих рассмотрения запросов на участие:
An administrator changed your role
 
An administrator confirmed your account on %{instance}
 
An administrator manually changed the email attached to your account
 
An administrator manually changed the email attached to your account on %{instance}
 
An administrator manually confirmed your account
 
An administrator updated your role on %{instance}
 
Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.
Привет! Похоже, вы хотели изменить адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью на <b>%{instance}</b>. Если вы все еще хотите сделать это, нажмите кнопку ниже, чтобы подтвердить изменение. После этого вы сможете войти в %{instance} с новым адресом электронной почты.
Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually changed your account email from %{old_email} (this one) to %{new_email}.
 
Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually confirmed your account.
 
Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> (this one) to <b>%{new_email}</b>.
 
Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> to <b>%{new_email}</b> (this one).
 
Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually confirmed your account.
 
If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods %{start_link}on the instance's about page%{end_link}.
 
If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods on the instance's about page: %{about_page}.
 
Login on %{instance}
 
New role
 
New role:
 
Old role
 
Old role:
 
User
 
You may now login using your credentials on the service.
 
You may now login using your credentials on the service:
 
User avatar anonymous

Suggestion added

Привет! Похоже, вы хотели изменить адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью на <b>%{instance}</b>. Если вы все еще хотите сделать это, нажмите кнопку ниже, чтобы подтвердить изменение. После этого вы сможете войти в %{instance} с новым адресом электронной почты.

Suggested change:

Привет! Похоже, вы хотели изменить адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью на <b>%{instance}</b>. Если вы все еще хотите сделать это, нажмите кнопку ниже, чтобы подтвердить изменение. После этого вы сможете войти в %{instance} с новым адресом электронной почты.
2 years ago

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.
Привет! Похоже, вы хотели изменить адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью на <b>%{instance}</b>. Если вы все еще хотите сделать это, нажмите кнопку ниже, чтобы подтвердить изменение. После этого вы сможете войти в %{instance} с новым адресом электронной почты.
2 years ago
User avatar None

Suggestion added
Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.
Привет! Похоже, вы хотели изменить адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью на <b>%{instance}</b>. Если вы все еще хотите сделать это, нажмите кнопку ниже, чтобы подтвердить изменение. После этого вы сможете войти в %{instance} с новым адресом электронной почты.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Russian
account учётная запись Mobilizon
log in вход в систему Mobilizon
you вы Mobilizon

String information

Flags
elixir-autogen, elixir-format
Source string location
lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:3
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
priv/gettext/ru/LC_MESSAGES/default.po, string 291