Mobilizon/Backend — Spanish @ Framasoft Weblate: Confirm your e-mail

Zen

Context	English	Spanish
terms	We love feedback. Please let us know what you think of the Service, these Terms and, in general, <b>%{instance_name}</b>.	Nos encantan los comentarios. Háganos saber lo que piensa del Servicio, estos Términos y, en general, <b> %{instance_name} </b>.
terms	Instance administrators (and community moderators, given the relevant access) are responsible for monitoring and acting on flagged content and other user reports, and have the right and responsibility to remove or edit content that is not aligned to this Instance set of rules, or to suspend, block or ban (temporarily or permanently) any account, community, or instance for breaking these terms, or for other behaviours that they deem inappropriate, threatening, offensive, or harmful.	Los administradores de instancias (y los moderadores de la comunidad, dado el acceso relevante) son responsables de monitorear y actuar sobre el contenido marcado y otros informes de usuarios, y tienen el derecho y la responsabilidad de eliminar o editar contenido que no esté alineado con este conjunto de reglas de Instancia, o para suspender, bloquear o prohibir (temporal o permanentemente) cualquier cuenta, comunidad o instancia por incumplir estos términos o por otros comportamientos que consideren inapropiados, amenazantes, ofensivos o dañinos.
terms	<b>%{instance_name}</b> will not use or transmit or resell your personal data	<b> %{instance_name} </b> no usará ni transmitirá ni revenderá sus datos personales
terms	If you discover or suspect any Service security breaches, please let us know as soon as possible. For security holes in the Mobilizon software itself, please contact <a href="https://framagit.org/framasoft/mobilizon/">its contributors</a> directly.	Si descubre o sospecha alguna violación de la seguridad del Servicio, infórmenos lo antes posible. Para los agujeros de seguridad en el software de Mobilizon, comuníquese directamente con <a href="https://framagit.org/framasoft/mobilizon/"> sus colaboradores </a>.
terms	Instance administrators should ensure that every community hosted on the instance is properly moderated according to the defined rules.	Los administradores de instancias deben asegurarse de que cada comunidad alojada en la instancia esté moderada adecuadamente de acuerdo con las reglas definidas.
terms	Originally adapted from the <a href="https://joindiaspora.com/terms">Diaspora*</a> and <a href="https://github.com/appdotnet/terms-of-service">App.net</a> privacy policies, also licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.	Originalmente adaptado de <a href="https://joindiaspora.com/terms">Diáspora*</a> and <a href="https://github.com/appdotnet/terms-of-service">App.net</a> privacy policies, also licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.
terms	Originally adapted from the <a href="https://mastodon.social/terms">Mastodon</a> and <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse</a> privacy policies, also licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.	Originalmente adaptado de la <a href="https://mastodon.social/terms"> Mastodon </a> y <a href="https://github.com/discourse/discourse"> Discurso </a>políticas de privacidad, también bajo licencia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.
terms	Short version	Version corta
terms	The service is provided without warranties and these terms may change in the future	El servicio se brinda sin garantías y estos términos pueden cambiar en el futuro
terms	This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 18, 2020.	Este documento está licenciado bajo <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> CC BY-SA </a>. Se actualizó por última vez el 18 de junio de 2020.
terms	This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 22, 2020.	Este documento está licenciado bajo <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> CC BY-SA </a>. Se actualizó por última vez el 22 de junio de 2020.
terms	You must respect other people and <b>%{instance_name}</b>'s rules when using the service	Debe respetar las reglas de otras personas y <b>%{instance_name} </b> al usar el servicio
terms	You must respect the law when using <b>%{instance_name}</b>	Debe respetar la ley cuando use <b>%{instance_name} </b>
terms	Your content is yours	Tu contenido es tuyo
	Confirm my e-mail address	Confirmar mi dirección de correo electrónico
	Confirm your e-mail	Confirme su email
	Hi there! You just registered to join this event: « %{title} ». Please confirm the e-mail address you provided:	¡Hola! Te acabas de registrar para unirte a este evento: «%{title}». Confirme la dirección de correo electrónico que proporcionó:
	Need help? Is something not working as expected?	¿Necesita ayuda? ¿Algo no está funcionando correctamente?
	You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it.	Creó una cuenta en <b>%{host} </b> con esta dirección de correo electrónico. Estás a un clic de activarlo.
	New report on <b>%{instance}</b>	Nuevo informe sobre <b>%{instance} </b>
	The email address for your account on <b>%{host}</b> is being changed to:	La dirección de correo electrónico de su cuenta en <b>%{host} </b> se cambiará a:
	You requested a new password for your account on <b>%{instance}</b>.	Solicitó una nueva contraseña para su cuenta en <b>%{instance} </b>.
	Please do not use it for real purposes.	Por favor no lo use de ninguna manera real.
	Singular Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button. Plural Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.	Singular Si necesitas cancelar su participación, sólo accede a la página del evento mediante el enlace debajo y presiona el botón. Plural Si desea cancelar su participación en uno o varios eventos, visite las páginas de los eventos a través de los enlaces de arriba y presiona el botón.
	%{instance} is powered by Mobilizon.	%{instance} es un servidor de Mobilizon.
	<b>%{instance}</b> is powered by Mobilizon.	<b>%{instance} </b> es una instancia de Mobilizon.
	A request is pending!	¡Hay una solicitud pendiente!
	An event is upcoming!	¡Se acerca un evento!
	Confirm new email	Confirme su email
	End	Final
	Event update!	¡Evento actualizado!

Loading…

None String updated in the repository Mobilizon Backend Spanish	English Confirm your e-mail Spanish 0 characters edited Current translation Translated Confirme su email a year ago
None String updated in the repository Mobilizon Backend Spanish	English Confirm your e-mail Spanish 0 characters edited Current translation Translated Confirme su email a year ago
None String updated in the repository Mobilizon Backend Spanish	English Confirm your e-mail Spanish 0 characters edited Current translation Translated Confirme su email a year ago
deleted-108 Translation added Mobilizon Backend Spanish	English Confirm your e-mail Spanish 17 characters edited Current translation Confirme su email 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Confirm new email”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

elixir-autogen, elixir-format

Source string location

lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.heex:18 • lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:1

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age