Translation status

358 Strings 100%
Browse Translate
4,237 Words 100%

Strings status

358
All strings — 4,237 words Browse Translate Zen
345
Approved strings — 4,099 words Browse Translate Zen
358
Translated strings — 4,237 words Browse Translate Zen
13
Strings waiting for review — 138 words Browse Translate Zen
358
Unfinished strings without suggestions — 4,237 words Browse Translate Zen
4
Translated strings with dismissed checks — 4 words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android App GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Android App Metadata GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Mobilizon AGPL-3.0 0% 25% 3 3 24 3 0 0 0
Activity AGPL-3.0 1% 0 0 0 0 2 0 0
Import Service AGPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Backend errors AGPL-3.0 0% 0 0 0 0 3 0 0
Frontend AGPL-3.0 0% 0% 1,640 8,985 56,668 0 0 0 0
Search Index AGPL-3.0 0% 0% 172 529 3,852 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website joinmobilizon.org
Instructions for translators

Guidelines

  • When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly
  • Post a comment to discuss about translations
  • Feel free to ask clarification and context on a string

Components

Mobilizon has several modules that need to be translated:

  • Frontend: mostly what you see in the web app in your browser
  • Activity: every group activity log, that can be sent in emails
  • Backend errors: errors returned by the backend (for instance if the event lacks a title)
  • Backend: the rest of emails, server-side default configuration, push notifications, …
  • Search index: the global search engine

The Android app and Android app metadata components are not maintained.

Formating

Frontend (frontend + search index components) and backend (everything else) parts use different formats to hold translations so you may encounter different ways to format strings when translating:
Project maintainers User avatar tcit
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:framasoft/mobilizon.git
Repository branch main
Last remote commit chore(release): 4.0.2 987c5b59
Thomas Citharel authored 22 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Galician) eb6b4c2e
User avatar ghose authored yesterday
Weblate repository https://weblate.framasoft.org/git/mobilizon/frontend/
File mask priv/gettext/*/LC_MESSAGES/default.po
Translation file Download priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/default.po
Last change Oct. 9, 2023, 1:35 p.m.
Last author Thomas Citharel

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 358 4,237 27,760
Approved 96% 345 96% 4,099 96% 26,829
Waiting for review 3% 13 3% 138 3% 931
Translated 100% 358 100% 4,237 100% 27,760
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 5 changes 680 changes 0 changes 4 changes 0 changes 356 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 707 changes 8 changes 5 changes 356 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

4,218
Hosted words
355
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Mobilizon
  2. Backend
  3. French
The "priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/default.po" file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Mobilizon
  2. Backend
  3. French
Well done!
Bien joué !
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Mobilizon
  2. Backend
  3. French
If you received this email, the email configuration seems to be correct.
Si vous avez reçu cet e-mail, la configuration des e-mails semble correcte.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

  1. Mobilizon
  2. Backend
  3. French
Email configuration test for %{instance}
Test de configuration des e-mails pour %{instance}
yesterday
User avatar None

Resource updated

  1. Mobilizon
  2. Backend
  3. French
The "priv/gettext/fr/LC_MESSAGES/default.po" file was changed. a week ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Mobilizon
  2. Backend
  3. French
If you wish to cancel your participation, simply click on the link below.
Si vous souhaitez annuler votre participation, il vous suffit de cliquer sur le lien ci-dessous.
a week ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Mobilizon
  2. Backend
  3. French
Cancel my attendance
Annuler ma participation
a week ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Mobilizon
  2. Backend
  3. French
Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> to <b>%{new_email}</b> (this one).
Salut ! Nous voulions juste vous informer qu'un⋅e administrateur⋅ice de <b>%{instance}</b> vient de changer manuellement le courriel de votre compte de <b>%{old_email}</b> à <b>%{new_email}</b> (celui-ci).
a week ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Mobilizon
  2. Backend
  3. French
Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> (this one) to <b>%{new_email}</b>.
Salut ! Nous voulions juste vous informer qu'un⋅e administrateur⋅ice de <b>%{instance}</b> vient de changer manuellement le courriel de votre compte de <b>%{old_email}</b> (celui-ci) à <b>%{new_email}</b>.
a week ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Mobilizon
  2. Backend
  3. French
Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually changed your account email from %{old_email} (this one) to %{new_email}.
Salut ! Nous voulions juste vous informer qu'un⋅e administrateur⋅ice de %{instance} vient de changer manuellement le courriel de votre compte de %{old_email} (celui-ci) à %{new_email}.
a week ago
Browse all translation changes