2. Languages
3. German
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:suggestion

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Framadate/Framadate — German	Create a poll	Umfrage erstellen
	Framasoft/Main — German	There is a long way to go, but the road is Free…	Es ist noch ein langer Weg, aber der Weg ist frei …
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	PEERTUBE's backstage	PEERTUBE's backstage
	Mobilizon/Frontend — German	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Ein benutzerfreundliches, emanzipatorisches und ethisches Instrument zum Sammeln, Organisieren und Mobilisieren.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	FRAMASOFT DECENTRALIZES	FRAMASOFT DECENTRALIZES
	Framadate/Framadate Glossary — German	create	anlegen
	What is the Fediverse video/subtitles — German	To exchange emails	Um Emails auszutauschen
	Mobilizon/Android App Metadata — German	What’s Mobilizon? Mobilizon is an online tool to help manage your events, your profiles and your groups. - Your events On Mobilizon you can create a detailed page for your event, publish and share it. You can also search for events by keyword, place or date, participate in events (even without an account) and add them to your agenda. - Your profiles Setting up an account on a Mobilizon instance will allow you to create several profiles (i.e.: personal, professional, hobbies, activism, etc.), organise events and manage groups. Before you create an account on an instance, don't forget to discover how this instance works by reading its “about” page, to better understand its rules and policies. - Your groups In Mobilizon, each group has a public page where you can consult the group’s latest posts and public events. When invited to join a group, members can participate in discussions, and manage a common resource folder (i.e. links to a collaborative writing tool, a wiki, etc.)	Was ist Mobilizon? Mobilizon ist ein Online-Tool, mit dem Sie Ihre Events, Ihre Profile und Ihre Gruppen verwalten können. - Ihre Veranstaltungen Auf Mobilizon können Sie eine detaillierte Seite für Ihre Veranstaltung erstellen, diese veröffentlichen und teilen. Sie können auch nach Veranstaltungen nach Stichwort, Ort oder Datum suchen, an Veranstaltungen teilnehmen (auch ohne Account) und sie zu Ihrer Agenda hinzufügen. - Ihre Profile Das Einrichten eines Kontos auf einer Mobilizon-Instanz ermöglicht es Ihnen, mehrere Profile zu erstellen (z.B.: persönlich, beruflich, Hobbys, Aktivismus, etc.), Veranstaltungen zu organisieren und Gruppen zu verwalten. Bevor Sie ein Konto auf einer Instanz einrichten, vergessen Sie nicht, sich über die Funktionsweise dieser Instanz zu informieren, indem Sie die "Über"-Seite lesen, um ihre Regeln und Richtlinien besser zu verstehen. - Ihre Gruppen In Mobilizon hat jede Gruppe eine öffentliche Seite, auf der Sie die letzten Beiträge und öffentlichen Veranstaltungen der Gruppe einsehen können. Wenn Sie eingeladen werden, einer Gruppe beizutreten, können die Mitglieder an Diskussionen teilnehmen und einen gemeinsamen Ressourcenordner verwalten (z.B. Links zu einem kollaborativen Schreibwerkzeug, einem Wiki, etc.)
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	FRAMASOFT PRESENTS	FRAMASOFT PRESENTS
	What is the Fediverse video/subtitles — German	do you need to join the email provider	musst du dir ein Konto bei dem EMail Anbieter holen
	Plugins Etherpad/ep_delete_after_delay — German	Your pad will be deleted if it is not edited in about XXXX days.	Dieses Pad wird gelöscht, wenn es in ca. XXXX Tagen nicht bearbeitet wird.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	Behind PEERTUBE, there's the "De-google-ify Internet" project.	Behind PEERTUBE, there's the "De-google-ify Internet" project
	What is the Fediverse video/subtitles — German	of your penpal?	bei dem deine Freunde sind?
	Pytition/Pytition — German	Confirm the signatures
	Plugins Etherpad/ep_delete_after_delay — German	Your pad will be deleted if it is not edited in about XXXX hours.	Dieses Pad wird gelöscht, wenn es in ca. XXXX Stunden nicht bearbeitet wird.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	Among PEERTUBE workers	Unter den PEERTUBE-Arbeitern
	Nextcloud Apps/Login Notes — German	The note will be shown on the login page	Der Hinweis wird auf der Anmeldeseite angezeigt
	Pytition/Pytition — German	Send the confirmation email once again
	Plugins Etherpad/ep_delete_after_delay — German	Your pad will be deleted if it is not edited in about XXXX minutes.	Dieses Pad wird gelöscht, wenn es in ca. XXXX Minuten nicht bearbeitet wird.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	there's Chocobozzz,	there's Chocobozzz,
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — German	Video-conference for small groups directly in your browser, no need to register.	Videokonferenz für kleine Gruppen direkt im Browser, ohne Anmeldung.
	Plugins Etherpad/ep_delete_after_delay — German	Please edit or export your pad if you need to save your work.	Um die Arbeit zu speichern, muss das Pad bearbeitet oder exportiert werden.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	PEERTUBE is Chocobozzz's baby	it's Chocobozzz's baby
	What is the Fediverse video/subtitles — German	Of course you don’t	Natürlich musst du es nicht,
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	who developed it for 2 years.	der es 2 Jahre lang entwickelt hat.
	Yakforms/Spam includes — German	Elements per page	Elemente pro Seite
	MyPads/Frontend — German	Unable to parse the message on login/subscribe configuration.	Die Konfiguration der Nachricht für Login- und Registrierungsseiten konnte nicht verarbeitet werden.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	Many people contribute to PEERTUBE:	Viele Leute tragen zu PEERTUBE bei:
	joinpeertube/main — German	Singular %{totalPlaylists} playlist Plural %{totalPlaylists} playlists	Singular %{totalPlaylists} Wiedergabeliste Plural %{totalPlaylists} Wiedergabelisten
	Framasoft/Main — German	Bulk free section	Rubrik Libre Massengut
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	Marie-Cécile Godwin	Marie-Cécile Godwin
	Framasoft/Main — German	to the bulk free section	zur Rubrik Libre Massengut
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	works a lot	arbeitet viel
	joinpeertube/main — German	Singular %{videosCount} video Plural %{videosCount} videos	Singular %{videosLength} Video Plural %{videosLength} Videos
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	on user experience design	design
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	to understand	to understand
	mobilizon.org/Main — German	### … try Mobilizon Create a fake account and fake events on [demo.mobilizon.org](@:link.mzo-demo)<br /> *Warning, this demo website isn't moderated. All data created there will be **automatically deleted every day** at 00:01 (Paris time zone)).*	### … Mobilizon Wenn du Mobilizon ausprobieren möchtest, kannst du auf [demo.mobilizon.org](@:link.mzo-demo) Fake-Accounts und -Veranstaltungen erstellen.<br /> *Achtung, die Demo-Instanz ist nicht moderiert. Alle Daten werden **täglich automatisch** um 00:01 gelöscht (Pariser Zeit).*
	Mobilizon/Frontend — German	Add some tags	Schlagworte ergänzen
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	how the systems work	how the systems work
	Framaforms/Main — German	## Limitations @:txt.forms has a number of [limitations](@:(link.forms)/limitations) : - a form has a lifetime of **{months} months** (by default) - a maximum of **{answers} responses** are allowed - an account can only have **{forms} forms** at most This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Beschränkungen @:txt.forms hat eine Reihe von [Einschränkungen](@:(link.forms)/Einschränkungen) : - ein Formular hat eine Lebensdauer von **{Monate} Monaten** (standardmäßig) - es sind maximal **{Antworten} Antworten** erlaubt - ein Konto kann höchstens **{forms} Formulare** haben Dieser Dienst wird vorbehaltlich der Annahme unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen angeboten und kann gemäß unserer Moderationspolitik moderiert werden.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	and how they influence people.	and how they influence people
	Framadate/Framadate Glossary — German	correct	Richtig
	Framasoft/Main — German	https://en.wikipedia.org/wiki/Free-culture_movement	https://de.wikipedia.org/wiki/Freie-Kultur-Bewegung
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — German	Share large files anonymously, no need to register.	Teilen Sie große Dateien anonym, ohne Anmeldung.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	That's what she brings to PEERTUBE.	that's what she tries to bring to PEERTUBE.
	Nextcloud Apps/CSP Editor — German	Create
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	One of PEERTUBE's code contributors,	One of PEERTUBE's code contributors,
	Nextcloud Apps/CSP Editor — German	Reset all
	Framadate/Framadate — German	To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	Um an der Entwicklung der Software teilzunehmen, Verbesserungen vorzuschlagen oder um sie herunterzuladen, rufen Sie diese Seite auf
	What is the Fediverse video/subtitles — German	and open to abuses.	was Missbrauch fördert.
	Framasoft/Main — German	@:link.cloud/fr/cultiver-son-jardin	@:link.cloud/de/cultiver-son-jardin
	Mobilizon/Android App — German	My events	Meine Events
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	quickly got excited about this project	quickly get exited for this project
	Nextcloud Apps/Login Notes — German	Edit note	Login-Hinweis aktualisieren
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	and started	and started
	Nextcloud Apps/CSP Editor — German	Script
	Framasoft/Main — German	on @:txt.soft’s websites	auf den Webseiten von @:txt.soft
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	to showcase it during conferences	to present it during conferences
	Entraide CHATONS/Entraide CHATONS — German	Share pictures in galleries. Fast, and no need to subscribe.	Teilen Sie Bilder in Galerien. Schnell und ohne Anmeldung.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	and then to code.	and then to create code
	Nextcloud Apps/CSP Editor — German	Font
	Framasoft/Main — German	Graphic charter	Grafische Gestaltung
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	That's how we met	that's how we met
	Nextcloud Apps/CSP Editor — German	Image
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.
	What is PeerTube video/subtitles — German	to run PeerTube.	um PeerTube zu betreiben.
	Mobilizon/Android App — German	Login	Login
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	David Revoy illustrated a lot	David Revoy worked a lot on the illustrations
	Nextcloud Apps/CSP Editor — German	Media
	Nextcloud Apps/Drop Account — German	You are the only user on the server, you can't delete your account.	Du bist der einzige Nutzer, Du kannst das Benutzerkonto nicht löschen.
	Mobilizon/Frontend — German	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Benutzerkonto komplett löschen möchten? Sie verlieren dadurch alles: Identitäten, Einstellungen, erstellte Veranstaltungen, Nachrichten und Veranstaltungsteilnahmen. Alles wird nach Bestätigung gelöscht.
	Nextcloud Apps/Drop Account — German	You are the only admin on the server, you can't delete your account.	Du bist der einzige Admin, Du kannst das Benutzerkonto nicht löschen.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	and also created PEERTUBE's mascot,	and also created PEERTUBE's mascot,
	Framapad/Main — German	Here is the list of instances to which you can be redirected by creating a pad from the Framapad home page.	Hier ist die Liste von Instanzen zu denen du durch Erstellen eines Pads auf dem Framapad-Portal weitergeleitet werden kannst.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	a small octopus representing PEERTUBE.	a small octopus representing PEERTUBE.
	Framapad/Main — German	If you are **an organization** that has the resources to host such a service and would like to be added to it, you can contact us through [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).	Wenn du **eine Organisation** bist, die Kapazitäten hat solch einen Dienst bereitzustellen und gern hinzugefügt werden möchtest, kannst du uns über [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org) kontaktieren.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	"How can Youtube be decentralized?"	"How can Youtube be decentralized?"
	Framapad/Main — German	List of the {nbinstances} recommended instances	Liste der {nbinstances} empfohlenen Instanzen
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	We were searching,	we were looking,
	Framapad/Main — German	List of {nbinstances} other instances	Liste {nbinstances} anderer Instanzen
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	drinking after the FOSDEM,	drinking after the FOSDEM
	Framapad/Main — German	We don’t know the people behind these instance, so we don’t redirect to those because we don’t know their privacy policy or their ability to handle many users, however we list them below.	Wir kennen die Personen hinter dieser Instanz nicht. Wir leiten nicht zu ihnen weiter, da wir ihre Datenschutzbestimmungen und das Ausmaß ihrer Kapazitäten mit vielen Nutzern umgehen zu können nicht kennen. Trotzdem listen wir sie nachfolgend auf.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	wondering what to do.	wondering what to do
	Framapad/Main — German	Specific instances	Bestimmte Instanzen
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	We didn't want to use	we'll not use
	Mobilizon/Activity — German	Singular View one more activity Plural View %{count} more activities	Singular %{count} weitere Aktivität anzeigen Plural Eine weitere Aktivität anzeigen
	Framapad/Main — German	Instance name	Instanzname
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	Popcorn Time	Popcorn Time
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	you know this free-libre software used to illegally download videos	you know this free-libre software used to hack videos
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	we didn't know…	we had no idea…
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	And one day we heard about Chocobozzz,	and one day we heard about Chocobozzz
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	a free-libre software developer,	a free-libre software developer, who had this "PEERTUBE" project
	Framapad/Main — German	Other	Anderes
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	and his pet project "PEERTUBE" on his free time,	on his free time
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	a decentralized	that was a decentralized
	Nextcloud Apps/Drop Account — German	Login
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	and federated	and federated
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	video streaming platform.	video streaming platform.
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	Hello, welcome to my house,	Hello, welcome to my house
	PeerTube Backstage video/PeerTube Backstage video — German	I'm David Revoy,	I'm David Revoy,

• 1 / 4
  / 4