Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English AGPL-3.0 0 0 0 0 2 0 2
Arabic AGPL-3.0 0% 77 550 4,104 76 0 0 0
Belarusian AGPL-3.0 0% 77 550 4,104 76 0 0 0
Catalan AGPL-3.0 3% 74 528 3,962 73 0 0 0
Chinese (Traditional) AGPL-3.0 0% 77 559 4,104 77 0 0 0
Croatian AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Czech AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Dutch AGPL-3.0 1% 76 542 4,052 75 0 0 0
Finnish AGPL-3.0 98% 1 5 41 0 6 0 0
French AGPL-3.0 0 0 0 0 2 0 0
Gaelic AGPL-3.0 98% 1 5 41 0 4 0 0
Galician AGPL-3.0 0% 77 550 4,104 76 0 74 0
German AGPL-3.0 0 0 0 0 14 7 0
Hebrew AGPL-3.0 98% 1 5 41 0 0 0 0
Hungarian AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Indonesian AGPL-3.0 38% 47 345 2,728 46 0 0 0
Italian AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Japanese AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Norwegian Bokmål AGPL-3.0 0% 77 550 4,104 76 0 0 0
Norwegian Nynorsk AGPL-3.0 0 0 0 0 4 0 0
Occitan AGPL-3.0 0% 77 550 4,104 76 0 0 0
Polish AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese AGPL-3.0 0% 77 550 4,104 76 0 5 0
Portuguese (Brazil) AGPL-3.0 98% 1 5 41 0 0 0 0
Russian AGPL-3.0 98% 1 5 41 0 2 0 0
Spanish AGPL-3.0 0 0 0 0 4 0 0
Swedish AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website joinmobilizon.org
Instructions for translators

Guidelines

  • When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly
  • Post a comment to discuss about translations
  • Feel free to ask clarification and context on a string

Components

Mobilizon has several modules that need to be translated:

  • Frontend: mostly what you see in the web app in your browser
  • Activity: every group activity log, that can be sent in emails
  • Backend errors: errors returned by the backend (for instance if the event lacks a title)
  • Backend: the rest of emails, server-side default configuration, push notifications, …
  • Search index: the global search engine

The Android app and Android app metadata components are not maintained.

Formating

Frontend (frontend + search index components) and backend (everything else) parts use different formats to hold translations so you may encounter different ways to format strings when translating:
Project maintainers User avatar tcit
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:framasoft/mobilizon.git
Repository branch main
Last remote commit Merge branch 'typos' into 'main' a5c260fb
User avatar tcit authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 9ef4738d
User avatar Jakub authored a month ago
Weblate repository https://weblate.framasoft.org/git/mobilizon/frontend/
File mask priv/gettext/*/LC_MESSAGES/activity.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,079 14,886 110,808
Source 77 550 4,104
Approved 1% 1 1% 5 1% 41
Waiting for review 60% 1,260 60% 9,032 60% 66,988
Translated 64% 1,338 64% 9,587 64% 71,133
Needs editing 1% 14 1% 70 1% 574
Read-only 3% 77 3% 550 3% 4,104
Failing checks 1% 38 1% 222 1% 1,667
Strings with suggestions 4% 86 4% 616 4% 4,587
Untranslated strings 34% 727 35% 5,229 35% 39,101
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

54 changes 28 changes 47 changes 176 changes 358 changes 36 changes 194 changes 81 changes 168 changes 0 changes 7 changes 3 changes 1,962 changes 92 changes 116 changes 4 changes 26 changes 0 changes 80 changes 0 changes 7 changes 0 changes 92 changes 153 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

14,886
Hosted words
2,079
Hosted strings
64%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+60%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource update

Mobilizon / Activity — Spanish

The "priv/gettext/es/LC_MESSAGES/activity.po" file was changed. a week ago
User avatar None

String updated in the repository

Mobilizon / Activity — Spanish

%{profile} approved the member %{member}.
%{profile} agregó eprobó al miembro %{member}.
a week ago
User avatar None

String updated in the repository

Mobilizon / Activity — Spanish

%{profile} replied to the discussion %{discussion} in group %{group}.
%{profile} respondió a la discusión %{discussion}en del grupo %{group}.
a week ago
User avatar None

String updated in the repository

Mobilizon / Activity — Spanish

%{profile} renamed the discussion %{discussion} in group %{group}.
%{profile} renombradoó la discusión %{discussion} den el grupo% %{group}..
a week ago
User avatar None

String updated in the repository

Mobilizon / Activity — Spanish

%{profile} mentionned you in the discussion %{discussion} in group %{group}.
%{profile} te mencionó en la %{discusión} grupo de %{discusiónsion} en el grupo %{group}.
a week ago
User avatar None

String updated in the repository

Mobilizon / Activity — Spanish

%{profile} deleted the discussion %{discussion} in group %{group}.
%{profile} eliminó la discusión %{discussion} en del grupo %{group}.
a week ago
User avatar None

String updated in the repository

Mobilizon / Activity — Spanish

%{profile} created the discussion %{discussion} in group %{group}.
%{profile} creó la discusión %{discussion} den el grupo %{group}.
a week ago
User avatar None

String updated in the repository

Mobilizon / Activity — Spanish

%{profile} archived the discussion %{discussion} in group %{group}.
%{profile} archivó la discusión %{discussion} en el grupo %{group}.
a week ago
User avatar None

String updated in the repository

Mobilizon / Activity — Spanish

%{profile} created the resource %{resource} in group %{group}.
%{profile} creó el recurso %{resource} en el grupo %{group}.
a week ago
User avatar None

String updated in the repository

Mobilizon / Activity — Spanish

%{profile} updated the member %{member} in group %{group}.
%{profile} actualizadoó el miembro %{member} en el grupo %{group}.
a week ago
Browse all component changes