Overview

Language code de
Aliased language codes deu, ger
Text direction Left to right
Plural: Default plural 55 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula n != 1

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,905 73,703 490,876
Translated 82% 7,342 69% 51,251 69% 341,433
Needs editing 4% 401 4% 3,350 4% 23,972
Failing checks 8% 731 13% 9,913 14% 70,131
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 156 changes 0 changes 208 changes 0 changes 165 changes 0 changes 22 changes 0 changes 565 changes 14 changes 938 changes 15 changes 1,231 changes 737 changes 151 changes 172 changes 866 changes 38 changes 826 changes 148 changes 548 changes 321 changes 254 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

73,703
Hosted words
8,905
Hosted strings
82%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+82%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar Kate

New translation

JoinMobilizon / FAQ — German

Lorsqu’une personne installe Mobilizon sur son serveur, elle crée une
_instance_ de Mobilizon. Concrètement, il s’agit d’un _site web_ généré
et géré par le logiciel Mobilizon.

Ce site web Mobilizon permet à des personnes de créer des comptes, des
groupes, des événements, etc. : les données ainsi créées se nichent alors
sur le disque dur du serveur de l’instance Mobilizon. C’est pour cela qu’on
dit aussi qu’il s’agit d’un _hébergement_.

On peut comparer ces hébergements à des locaux, comme une maison des
associations ou un immeuble d’appartements. Chaque personne se créant un
compte installe ses affaires (ses données, ses contenus) dans l’appartement.
Chaque groupe créé prend possession, en quelque sorte, d’une des salles communes.

Les utilisateurs et utilisatrices de ces locaux peuvent avoir l’impression
de s’approprier les lieux… mais concrètement, le propriétaires des murs,
celui qui est en capacité d’instaurer un règlement intérieur et de le
faire respecter, c’est l’hébergeur.
Wenn eine Person Mobilizon auf ihrem Server installiert, erstellt sie eine
_Instanz_ von Mobilizon. Konkret handelt es sich dabei um eine _Webseite_, die von der
und von der Mobilizon-Software verwaltet wird.

Auf dieser Mobilizon-Website können Personen Konten anlegen,
Gruppen, Veranstaltungen, etc. Die erstellten Daten werden dann verschachtelt
auf der Festplatte des Servers der Mobilizon-Instanz. Aus diesem Grund sagen wir, dass es sich um ein _Hosting_ handelt.

Man kann diese Instanz mit einem Gemeindezentrum oder einem Mehrfamilienhaus vergleichen. Jede Person, die einen
Account anlegt, bringt ihr Hab und Gut (ihre Daten, ihre digitalen Inhalte) in der Unterkunft unter.
Jede angelegte Gruppe nimmt gewissermaßen einen der Gemeinschaftsräume in Besitz.

Die Benutzer dieser Räume können den Eindruck haben, sie würden
als würden sie die Räume in Besitz nehmen... aber konkret ist der Besitzer der
der Wände, derjenige, der in der Lage ist, gemeinsame Regeln und die Verfahren zu deren Durchsetzung festzulegen, ist der Gastgeber.
4 hours ago
User avatar Kate

New translation

JoinMobilizon / FAQ — German

C’est quoi une instance ?
Was ist eine Instanz?
4 hours ago
User avatar Kate

New translation

JoinMobilizon / FAQ — German

Avant de nous engager dans deux ans de travail pour développer Mobilizon,
nous avons pris le soin de regarder ce qui se faisait ailleurs, et de nous
demander s’il ne serait pas mieux de contribuer à un projet existant.

Il existe plusieurs autres outils de gestion d’événements et groupes assez
intéressants, mais nous n’en avons trouvé aucun qui remplisse tous nos critères.

Nous voulions un logiciel libre, fédéré selon le protocole ActivityPub,
fonctionnel à grande échelle, conçu hors de l’économie de l’attention, et
pouvant répondre aux usages d’un public militant. Un tel logiciel
n’existait pas, donc nous l’avons fait.

Nous ne prétendons pas par ailleurs que Mobilizon est mieux que l’un ou
l’autre de ces outils. Il correspond à un public, à un besoin.
Nous croyons aussi fermement que la diversité des projets est une bonne chose.
Le capitalisme nous a appris à penser : « un désir, un besoin, une marque »,
qu’il s’agisse d’un soda ou dune petite feuille jaune amovible auto-adhésive.
Nous pensons que chaque outil a sa place, et nous ne cherchons pas à faire
de Mobilizon un outil dominant.

Enfin, nous considérons que la [coopétition](https://fr.wikipedia.org/wiki/Coop%C3%A9tition)
entre outils libres et fédérés sera à terme bénéfique pour établir des normes,
des protocoles et des usages plus robustes et résilients.
Bevor wir uns auf zwei Jahre Arbeit für die Entwicklung von Mobilizon einließen,
haben wir uns die Zeit genommen, uns anzuschauen, was anderswo gemacht wird, und um uns zu fragen
ob es besser wäre, zu einem bestehenden Projekt beizutragen.

Es gibt noch einige andere interessante Tools für das Event- und Gruppenmanagement, aber wir
aber wir konnten keinen finden, der alle unsere Kriterien erfüllte.

Wir wollten etwas, das quelloffen ist und mit dem ActivityPub-Protokoll föderiert ist,
im großen Maßstab funktional, außerhalb der Aufmerksamkeitsökonomie konzipiert und
die den Bedürfnissen eines aktivistischen Publikums entsprechen könnten. Solche Software
gab es nicht, also haben wir es gemacht.

Wir behaupten nicht, dass Mobilizon besser ist als eines dieser Tools.
das eine oder andere dieser Werkzeuge. Sie entspricht einem Publikum, einem Bedürfnis.
Wir sind außerdem der festen Überzeugung, dass eine Vielfalt von Projekten eine gute Sache ist.
Der Kapitalismus hat uns gelehrt zu denken: "ein Wunsch, ein Bedürfnis, eine Marke",
ob es sich um eine Limonade oder ein kleines gelbes Selbstklebeblatt handelt.
Wir glauben, dass jedes Tool seinen Platz hat, und wir versuchen nicht, Mobilizon zu einem dominanten
Mobilizon ein dominantes Werkzeug.
4 hours ago
User avatar Kate

New translation

JoinMobilizon / FAQ — German

Pourquoi avoir fait Mobilizon alors qu’il existe GetTogether / Démosphère / etc. ? Quelle est la différence entre ces outils ?
Warum haben Sie Mobilizon gemacht, wenn es GetTogether / Demosphere / etc. gibt? Was ist der Unterschied zwischen diesen Tools?
4 hours ago
User avatar Kate

New translation

JoinMobilizon / FAQ — German

Mobilizon est un outil, cela signifie-t-il qu’il est neutre ?
Mobilizon ist ein Werkzeug, heißt das, es ist neutral? Unpolitisch?
5 hours ago
User avatar Kate

New translation

JoinMobilizon / FAQ — German

Oui, Mobilizon a été pensé comme un outil répondant en priorité aux
besoins de militantes et militants qui cherchent à se rassembler,
s’organiser, et se mobiliser.

Cela signifie que nous sommes allé·es interroger des personnes militant
d’une manière ou d’une autre pour comprendre leurs pratiques numériques et
mieux imaginer l’outil qui correspondrait à leurs attentes.

Si le public militant a été au cœur de nos préoccupations dans la
conception du logiciel, cela ne veut pas dire que nous excluons les
autres usages. Nous pensons que si un outil est assez bien conçu pour
aider un groupe à organiser une manifestation, alors il devrait couvrir
les besoins d’une famille organisant un anniversaire surprise :wink: !

Dit autrement, qui que vous soyez, vous êtes libres d’utiliser Mobilizon
comme bon vous semble.
Ja, Mobilizon wurde als ein Werkzeug entwickelt, das in erster Linie auf die
Bedürfnisse von Aktivisten reagiert, die versuchen, sich zu versammeln, zu organisieren und zu mobilisieren.

Das bedeutet, dass wir Leute interviewt haben, die sich selbst als Aktivisten identifizieren, um ihre digitalen Praktiken zu verstehen, und
uns das Tool besser verstehen zu können, das ihren Erwartungen entspricht.

Wenn das aktivistische Publikum im Mittelpunkt unseres
Design steht, bedeutet das nicht, dass wir andere Anwendungsfälle ausschließen. Wir glauben, dass wenn ein Tool gut genug entworfen ist, um
eine Gruppe bei der Organisation einer Demonstration zu unterstützen, dann sollte es auch die
die Bedürfnisse einer Familie abdecken, die eine Überraschungs-Geburtstagsfeier organisiert :wink:!

Anders ausgedrückt: Wer auch immer Sie sind, es steht Ihnen frei, Mobilizon
zu nutzen.
5 hours ago
User avatar Kate

New translation

JoinMobilizon / FAQ — German

C’est vrai que Mobilizon est développé pour un public militant ? Et si je ne le suis pas…?
Stimmt es, dass Mobilizon für ein aktivistisches Publikum entwickelt wird? Was, wenn nicht?
5 hours ago
User avatar Kate

New translation

JoinMobilizon / FAQ — German

Mobilizon n’est pas pensé pour être le « Facebook killer ».

Nous voyons bien le danger qu’il y a à publier un rassemblement militant
sur Facebook, une plateforme monopolistique qui [multiplie les
scandales](https://dayssincelastfacebookscandal.com) concernant la vie
privée et la manipulation de l’opinion publique.
Seulement, comparés à ceux des géants du web, nos moyens sont modestes.

Notre ambition l’est tout autant : commençons par un outil qui fait peu
mais bien. Un outil construit sur une base solide qui permettra ensuite
d’évoluer au gré des contributions communautaires.

Nous avons fait le choix de nous concentrer sur les besoins spécifiques
d’un public particulier (le public militant), ce qui n’empêchera pas
d’autres communautés d’utiliser Mobilizon dans d’autres cas.
Ensuite, à plus long terme, nous serons en mesure d’adapter l’outil à ces
autres publics.

De plus, nous ne voulons pas reproduire la toxicité de Facebook. Les
entreprises du [capitalisme de surveillance](https://mooc.chatons.org/mod/lesson/view.php?id=70)
utilisent les mécanismes de l’économie de l’attention pour enfermer nos usages,
capter nos comportements et nous imposer de la publicité.

Mobilizon ne dépend pas d’un tel modèle économique : c’est l’occasion
d’essayer de faire mieux, en faisant autrement.
Mobilizon ist nicht dazu gedacht, ein "Facebook-Killer" zu sein.

Wir sehen die Gefahr, eine Veranstaltungsseite für eine militante Kundgebung zu hosten
auf Facebook zu betreiben, einer monopolistischen Plattform, die [eskaliert die
Skandale] (https://dayssincelastfacebookscandal.com) über das Privatleben von Menschen
und die Manipulation der öffentlichen Meinung.
Im Vergleich zu denen der Web-Giganten sind unsere Mittel jedoch bescheiden.

Beginnen wir mit einem Tool, das vielleicht nicht alles kann, aber es gut macht. Einem Tool, das auf einem soliden Fundament aufbaut und sich durch Beiträge weiterentwickeln kann.

Wir haben die Entscheidung getroffen, uns auf die spezifischen Bedürfnisse einer bestimmten
Zielgruppe (Aktivisten) zu konzentrieren, was aber nicht verhindert, dass andere
Gemeinschaften, Mobilizon in anderen Fällen zu nutzen.
Längerfristig werden wir in der Lage sein, das Werkzeug an diese anderen
Zielgruppen anpassen.

Wir wollen nicht die Toxizität von Facebook reproduzieren. [Überwachungskapitalismus] (https://mooc.chatons.org/mod/lesson/view.php?id=70)
nutzt die Mechanismen der Aufmerksamkeitsökonomie, um unsere Zeit zu stehlen,
unser Verhalten zu erfassen und uns Werbung aufzudrängen.

Mobilizon ist nicht auf ein solches Geschäftsmodell angewiesen: dies ist eine Gelegenheit
zu versuchen, es besser zu machen, indem wir die Dinge anders machen.
5 hours ago
User avatar Kate

New translation

JoinMobilizon / FAQ — German

Parce que Mobilizon n’est pas un média social.

Les géants du web utilisent des mécaniques qui manipulent nos egos pour
enfermer notre attention dans leurs médias sociaux. Afficher en gros
combien de personnes nous « suivent » flatte nos egos et nous pousse à
nous impliquer dans la mise en scène de notre vie sur ces plateformes
attentionnelles.

Permettre de suivre l’activité de personnes sur un outil numérique peut
donc avoir des conséquences désastreuses, tout en présentant un intérêt
faible pour un outil d’organisation d’événements et de gestion de groupes.

Dans Mobilizon, ce sont les groupes, et non les individus, qui sont au
cœur des fonctionnalités.
Mobilizon ist keine Social-Media-Plattform.

Die Tech-Giganten nutzen Systeme, die unsere Egos manipulieren, um
unsere Aufmerksamkeit zu binden. Die Anzeige in großen Zahlen
wie viele Menschen uns "folgen", schmeichelt unseren Egos und drängt uns dazu
uns zu engagieren und unser Leben auf diesen Plattformen zu inszenieren.

Wenn man zulässt, dass die Aktivitäten von Menschen durch digitale Tools verfolgt werden, kann das
katastrophale Folgen haben, während es gleichzeitig für ein Event- und Gruppenmanagement-Tool von geringem Interesse ist.

Bei Mobilizon sind es die Gruppen, nicht die Individuen, die im Mittelpunkt der
Kernfunktionalität stehen.
5 hours ago
User avatar Kate

New translation

JoinMobilizon / FAQ — German

Pourquoi je ne peux pas suivre un profil, ni faire en sorte que mes ami·es suivent mon profil sur Mobilizon ?
Warum kann ich einem Profil nicht folgen, oder meine Freunde dazu bringen, meinem Profil auf Mobilizon zu folgen?
5 hours ago
Browse all language changes