2. Languages
3. Catalan
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:suggestion

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Framasoft/CGU — Catalan	Terms of Use	Condicions d’ús
	joinpeertube/main — Catalan	...
	Framasoft/Credits — Catalan	This site uses free elements common to the entire @:txt.soft network: We use: - the free [VueJS](https://vuejs.org) framework with [Bootstrap](https://getbootstrap.com) and many dependencies - the fonts [Roboto](https://fonts.google.com/specimen/Roboto), [Deja Vu Sans](http://dejavu-fonts.org/wiki/Main_Page) et [Tovari Sans](https://tovari.fi/en/) - [FontAwesome](https://fontawesome.com/) for the icons - the statistical measurement tool [Matomo](https://www.matomo.org/) Some elements are deployed via the script that adds the navigation bar and the footer of the site.<br />The source code can be found [on our Gitlab repository](https://framagit.org/framasoft/framanav). The [graphic charter](../graphics) is designed by @:people.aurore and @:people.jo The translations come from: - [DeepL](https://www.deepl.com/translator) (English), - contributors on [the Framasoft Weblate](https://weblate.framasoft.org/) (for the interface of sites and software) - and the [Framalang](https://participer.framasoft.org/fr/framalang/index.html) working group (for articles and long texts) ## License Unless otherwise stated, the content of the sites is placed under free license @:(license.ccbysa4fr). Our [manifesto](../manifest), our [charter](../charte), the [Terms of Use](../cgu) of our services, the [legal mentions](../legals) and all [administrative documents of the association](../association) are also placed under this license. The colour illustrations are painted by [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com/) and are licensed under @:(license.ccby4).<br /> The comic characters drawn by [@:people.gee](http://ptilouk.net) are licensed @:(license.ccbysa2fr).<br /> The penguins who walk around the site come to us from [@:people.lldemars](https://www.le-terrier.net/pingouin/pingouin.html) and are under @:(license.lal) license. The logo is a realization of @:people.jo under license @:license.ccbysa4fr<br /> It is inspired by the mascot initially created by @:(people.lldemars).<br /> <small>(@:txt.soft is allowed to use the logo without having to quote the author)</small>.	Aquest web utilitza elements lliures comuns a tota la xarxa @:txt.soft: Fem servir: - El marc lliure [VueJS](https://vuejs.org) en conjunció amb el [Bootstrap](https://getbootstrap.com) i moltes altres llibreries. - Les fonts [Roboto](https://fonts.google.com/specimen/Roboto), [Deja Vu Sans](http://dejavu-fonts.org/wiki/Main_Page) i [Tovari Sans](https://tovari.fi/en/). - [FontAwesome](https://fontawesome.com/) per a les icones. - L'eina de mesurament d'estadístiques [Matomo](https://www.matomo.org/). Alguns elements s’implementen mitjançant scripts que afegeixen la barra de navegació i el peu de pàgina al web.<br /> El codi font es pot trobar [al nostre repositori del GitLab](https://framagit.org/framasoft/framanav). La [carta gràfica](../graphics) està dissenyada per @:people.aurore i @:people.jo ## Llicència Excepte quan s'indiqui el contrari, el contingut del web està disponible sota una llicència lliure @:(license.ccbysa4fr). El nostre [Manifest](../manifest), la nostra [Carta](../charte), els [Termes d'ús](../cgu) dels nostres serveis, les [esmenes legals](../legals) i tota la [documentació administrativa de l'associació](../association) es troben també sota aquesta llicència. La traducció es realitza des del Weblate per gent tant meravellosa com ara BennyBeat. Les il·lustracions a color les ha pintat [@:people.revoy](https://www.davidrevoy.com/) i estan sota llicència @:(license.ccby4).<br /> Els caràcters còmics els ha creat [@:people.gee](http://ptilouk.net) i estan sota llicència @:(license.ccbysa2fr).<br /> Els pingüins que hi volten pel nostre web, són cortesia de [@:people.lldemars](https://www.le-terrier.net/pingouin/pingouin.html), amb llicència @:(license.lal). El logotip està realitzat per @:people.jo sota llicència @:license.ccbysa4fr<br />. Està inspirat en la mascota creada inicialment per @:(people.lldemars).<br /> <small>(@:txt.soft es permet l'ús del logotip sense haver d'indicar l'autoria)</small>.
	Framaforms/Commons (HoS) — Catalan	Read more
	PeerTube/server — Catalan	Vehicles	Vehicles
	joinpeertube/main — Catalan	Singular %{ total } follower Plural %{ total } followers	Singular %{ total } seguidor Plural %{ total } seguidors
	Framasoft/Legals — Catalan	### Rectification of personal information collected In accordance with the provisions of Article 34 of Act No 48-87 of January 6, 1978, the user has a right of modification of the personal data collected concerning him. To do this, user sends to @:color.soft: - you can send us an e-mail using the contact form - a letter should be sent to the address of the association’s headquarters (indicated above) indicating your name or business name, your physical and/or electronic address and, where appropriate, the reference that you have as a user of the @:color.soft site. The amendment will be made within a reasonable period of time from the date of receiving the user’s request.	Recitificació de l’informació personal recopilada De conformitat amb el disposat a l’article 34 de la Llei nº 48-87 de gener 6,1978, l’usuari té dret a modificar les dades personals sobre ell recopilades. Per fer això, l’usuari enviarà a @:color.soft: - un correu electrònic emprant el formulari de contacte - una carta a la direcció de la seu de la associació (indicada dalt) indicant el seu nom o nom comercial, la seua adressa física i / o electrònica i, quan corresponga, la referència que té com usuari a lloc @:color.soft La modificació es realitzarà dins d’un període de temps raonable a partir de la data de recepció de la sol·licitud.
	joinpeertube/main — Catalan	Singular %{ total } result Plural %{ total } results	Singular %{ total } resultat Plural %{ total } resultats
	PeerTube/player — Catalan	peer	peer
	PeerTube/server — Catalan	Gaming	Jocs
	Framasoft/CGU — Catalan	The commitments of @:color.soft come from an activist approach inspired by the popular education movement, you can find them in our [Charter of Free, Ethical, Decentralized and Solidarity Services](../charte).	Els compromisos de @:color.soft són el resultat d’un enfocament militant inspirat del moviment d’educació popular. Pot trobar-los a la nostra carta [Carta de serveis lliures, ètics, descentralitzats i solidaris](../charte).
	PeerTube/server — Catalan	People	Gent
	Framasoft/CGU — Catalan	Clause *“The law is the law, and we don’t want to end up in jail”*: you must respect the law (whether it is well made or silly), otherwise your account will be deleted;	Clàusula *“Gràcies per ser cortés i respectuós amb els seus veïns de servei”*: has de respectar els altres usuaris éssent cívic i cortés, si no el teu contingut, inclús el teu compte, poden eliminar-se, sense negociació;
	Framasoft/CGU — Catalan	Clause *“Thank you for being polite and respectful with your platform neighbors”*: you must respect other users by being civic-minded and politeness. If not, your content, even your account, can be deleted, without negotiation;	Clàusula *“Res és etern”: els serveis poden tancar-se (per exemple, debut a la falta de fons per mantindre’ls), poden ser víctimes d’intrusions (el “100% segur” no existeix). Et recomanem que guardes una còpia de les dades que siguen importants per tu, doncs @:color.soft no es fa responsable del seu allotjament sense límit de temps.
	PeerTube/server — Catalan	News & Politics	Actualitat i Política
	Framasoft/CGU — Catalan	Clause *“If it breaks, we are not obliged to repair”*: @:color.soft offers this service for free. If you lose data, through your fault or ours, sorry, but it happens. We’ll do what we can to get it back, but we assign no obligation of result. In other words, avoid trusting sensitive or important data on @:color.soft services, because if they are lost, we do not guarantee their recovery;	Clàusula *“Qualsevol abús serà castigat”*: si un usuari abusa del servei, per exemple, al monopolitzar els recursos de màquina compartits, o al publicar continguts considerats irrelevants, el seu contingut o compte poden el·liminar-se sense previ avís o negociació. @:color.soft segueix éssent l’unic jutge d’aquesta noció d’ “abús” per proporcionar el millor servei possible a tots els seus usuaris. Si li pareix un discurs antidemocràtic, lliberticida o contrari a la llibertat d’expressió, consulta la clàusula anterior;
	joinpeertube/main — Catalan	Singular %{videosCount} video Plural %{videosCount} videos	Singular %{videosCount} vídeo Plural %{videosCount} vídeos
	PeerTube/server — Catalan	How To	Com fer
	Framasoft/CGU — Catalan	Clause *“If you are not happy, you are invited to go elsewhere”*: if the service does not suit you, you are free to find some an equivalent (or better) elsewhere, or to install your own;	Clàusula *“ Si es trenca, no estem obligats a reparar”*: @:color.soft ofereix aquest servei de forma gratuïta. Si perds totes les teues dades, per la teua culpa o per la nostra, ho sentim, però són coses que passen. Farem tot el possible per recuperar-les, però no consignem cap obligació de resultat. En resum, evita posar dades sensibles o importants als serveis @:color.soft, doncs en cas de pèrdua, no garantim la seua recuperació;
	joinpeertube/main — Catalan	Singular %{videosLength} video Plural %{videosLength} videos	Singular %{videosLength} vídeo Plural %{videosLength} vídeos
	Framasoft/CGU — Catalan	Clause *“Any abuse will be punished”*: if a user abuses the service, for example by monopolizing shared machine resources, or by publishing content considered to be irrelevant, their content or their account can be deleted without warning or negotiation. @:color.soft remains the sole judge of this notion of “abuse” in order to provide the best possible service to all its users. If it seems anti-democratic, anti-libristic, anti-free speech to you, please refer to the previous clause;	Clàusula *“Si no estas content, estas convidat a anar a altre lloc”*: si el servei no etconvé, pots trobar un equivalent (o millor) a altre lloc, o instal:lar el teu propi;
	PeerTube/server — Catalan	Activism	Activisme
	Framasoft/CGU — Catalan	Clause *“Nothing is eternal”*: services can close (for example, because of a lack of funds to maintain them), they can be victims of intrusion (the “100% secure” does not exist). We encourage you to keep a copy of the data that is important to you, because @:color.soft can not be held responsible for hosting it forever.	Clàusula * “La llei és la llei, i no volem acabar a pressó”*. has de respectar la llei (ja siga ben feta o tonta), per lo contrari el teu compte serà el·liminat;
	joinpeertube/joinpeertube — Catalan	PeerTube
	joinpeertube/main — Catalan	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube documentation website</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">Documentació del PeerTube</a> desenvolupament i mantenimen;
	PeerTube/server — Catalan	Food	Aliments
	PeerTube/server — Catalan	Attribution	Atribució
	PeerTube/server — Catalan	Attribution - No Derivatives	Atribució - Sense Derivats
	PeerTube/server — Catalan	Attribution - Non Commercial	Atribució: No Comercial
	PeerTube/server — Catalan	Attribution - Non Commercial - Share Alike	Atribució - No Comercial - Compartir per igual
	PeerTube/server — Catalan	Attribution - Non Commercial - No Derivatives	Attribution - No Comercial - Sense Derivats
	PeerTube/server — Catalan	Public Domain Dedication	Dedicació de Domini Públic
	PeerTube/server — Catalan	Pending	Pendent
	PeerTube/angular — Catalan	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.pluginUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.pluginQueryParams&quot;&gt;"/>A new version of the plugin/theme <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.plugin.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> is available: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.plugin.latestVersion }}"/>	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.pluginUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.pluginQueryParams&quot;&gt;"/> Una nova versió del complement / tema<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.plugin.name }}"/>està disponible: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.plugin.latestVersion }}"/>
	PeerTube/angular — Catalan	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [href]=&quot;notification.peertubeVersionLink&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferer&quot;&gt;"/>A new version of PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> is available: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.peertube.latestVersion }}"/>	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [href]=&quot;notification.peertubeVersionLink&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferer&quot;&gt;"/> Una nova versió de PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>està disponible<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.peertube.latestVersion }}"/>
	PeerTube/angular — Catalan	Cannot fetch information of this remote account	No s'ha pogut recuperar la informació d'aquest compte remot
	Contribateliers/Contribute — Catalan	Log in using your new account to ensure everything works properly.	Inicia sessió utilitzant el teu nou compte per garantir que tot funciona correctament.
	Mobilizon/Backend — Catalan	You have confirmed your participation. Update your calendar, because you're on the guest list now!
	Mobilizon/Backend — Catalan	Technical details
	Mobilizon/Backend — Catalan	Administrator
	Mobilizon/Backend — Catalan	Creator
	Mobilizon/Backend — Catalan	Moderator
	Mobilizon/Backend — Catalan	Not approved
	Mobilizon/Backend — Catalan	Not confirmed
	Mobilizon/Backend — Catalan	Rejected
	Mobilizon/Backend — Catalan	Begins on
	Mobilizon/Backend — Catalan	Anonymous participant
	Mobilizon/Backend — Catalan	Details
	Mobilizon/Backend — Catalan	On %{date} from %{start_time} to %{end_time}
	Mobilizon/Backend — Catalan	Address:
	Mobilizon/Backend — Catalan	Date:
	Mobilizon/Backend — Catalan	Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.	Ei hola! Sembla que vols canviar l'adreça de correu vinculada al teu compte de <b>%{instance}</b>. Si és així, fes clic al botó de sota per confirmar el canvi. Un cop fet, podràs iniciar sessió a %{instance} amb aquesta nova adreça.
	Mobilizon/Backend — Catalan	Login on %{instance}
	Mobilizon/Backend — Catalan	User
	Mobilizon/Backend — Catalan	%{name} just requested to follow your instance.	%{name} demana poder seguir la vostra instància
	Mobilizon/Backend — Catalan	If you accept, this profile will receive all of your public events.	Si accepteu, la instància rebrà totes les vostres activitats públiques.
	Mobilizon/Backend — Catalan	To accept this invitation, head over to the profile's admin page.	Per acceptar la invitació, ves a la configuració d'administració de la instància.
	Mobilizon/Backend — Catalan	Comedy
	Mobilizon/Backend — Catalan	Community	Comentaris
	Mobilizon/Backend — Catalan	Music
	Mobilizon/Backend — Catalan	Networking
	Mobilizon/Backend — Catalan	Sports
	Mobilizon/Backend — Catalan	Activate my account:	Activa el meu compte
	Mobilizon/Backend — Catalan	Instance %{domain} requests to follow your instance	La instància %{name} (%{domain}) soŀlicita poder seguir la vostra instància
	Mobilizon/Backend — Catalan	Events	Activitat
	PeerTube/angular — Catalan	You can import any URL <x id="START_LINK"/>supported by youtube-dl<x id="CLOSE_LINK"/> or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.	You can import any URL <x id="START_LINK"/>supported by youtube-dl<x id="CLOSE_LINK"/> or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.
	PeerTube/angular — Catalan	Cannot create live because this instance have too many created lives	Cannot create live because this instance have too many created lives
	PeerTube/angular — Catalan	Cannot create live because you created too many lives	Cannot create live because you created too many lives
	joinpeertube/main — Catalan	Your email address
	PeerTube/angular — Catalan	Live published.	Publicat en directe.
	joinpeertube/main — Catalan	Your profile
	PeerTube/angular — Catalan	Go Live	Go Live
	PeerTube/angular — Catalan	We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. <x id="LINE_BREAK"/> Instead, <x id="START_LINK"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK"/> to upload your videos.	We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>root <x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="&lt;br/&gt;"/> Instead, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a&gt;"/>create a dedicated account <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to upload your videos.
	PeerTube/angular — Catalan	Muted	Muted
	PeerTube/angular — Catalan	{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} }	{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} }
	Mobilizon/Frontend — Catalan	No organized events listed
	Mobilizon/Frontend — Catalan	Only group moderators can create, edit and delete events.
	Mobilizon/Frontend — Catalan	View account on {hostname} (in a new window)
	Mobilizon/Frontend — Catalan	Subtitles
	Mobilizon/Frontend — Catalan	Schedule
	Mobilizon/Frontend — Catalan	Replay
	Mobilizon/Frontend — Catalan	Video Conference
	Mobilizon/Frontend — Catalan	Remove link
	Mobilizon/Frontend — Catalan	Filter
	Mobilizon/Frontend — Catalan	Reset
	Mobilizon/Frontend — Catalan	Moderation logs
	Mobilizon/Frontend — Catalan	Reset password
	Mobilizon/Frontend — Catalan	Confirm participation
	Mobilizon/Frontend — Catalan	Create discussion
	Mobilizon/Frontend — Catalan	About instance
	Mobilizon/Frontend — Catalan	Privacy
	Mobilizon/Frontend — Catalan	Resent confirmation email
	Mobilizon/Frontend — Catalan	Unfollow
	Mobilizon/Frontend — Catalan	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.
	Mobilizon/Frontend — Catalan	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.
	Mobilizon/Frontend — Catalan	Post {eventTitle} reported
	Mobilizon/Frontend — Catalan	Send